Reservisten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reservisten	(in ca. 100% aller Fälle)	reservister Inzwischen haben 110 Reservisten der israelischen Armee eine Petition unterzeichnet , in der sie es ablehnen , sich noch länger an dieser Besetzung zu beteiligen . 110 reservister fra den israelske hær har i mellemtiden underskrevet et andragende , hvori de tilkendegiver , at de nægter fortsat at tage del i disse besættelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reservisten	(in ca. 92% aller Fälle)	reservists Nach dreiwöchigen Bombenangriffen schlägt sie vor , 300 neue Kampfflugzeuge einzusetzen , Reservisten zu mobilisieren und diesen Militäreinsatz fortzusetzen - das ist das Angebot der NATO . Three weeks into the bombing , it is proposing to deploy 300 new warplanes , mobilise reservists and persist with the military campaign . That is what NATO has on offer .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reservisten	(in ca. 93% aller Fälle)	réservistes Inzwischen haben 110 Reservisten der israelischen Armee eine Petition unterzeichnet , in der sie es ablehnen , sich noch länger an dieser Besetzung zu beteiligen . Cent dix réservistes de l'armée israélienne ont à présent signé une pétition dans laquelle ils refusent de prendre part plus longtemps à cette occupation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reservisten	(in ca. 75% aller Fälle)	εφέδρους Schließlich war der israelische Rückzug aus dem Libanon auf einen ähnlichen Druck seitens der Reservisten zurückzuführen . Denken wir dabei auch an Arafats Erklärung , dass die Palästinenser bereit seien , den Konflikt zu beenden , und man nach kreativen Lösungen suchen müsse . ( Χειροκροτήματα ) Σε τελική ανάλυση , παρεμφερής πίεση από τους εφέδρους ήταν αυτή που οδήγησε στην αποχώρηση του Ισραήλ από το Λίβανο , ενώ αν λάβουμε υπόψη και το ότι ο Αραφάτ εξέφρασε την προθυμία των Παλαιστινίων να τεθεί ένα τέρμα στη σύγκρουση και την ανάγκη να βρεθούν δημιουργικές λύσεις , αυτές οι απαρχές αισιοδοξίας πρέπει να καλλιεργηθούν και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξή τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reservisten	(in ca. 81% aller Fälle)	riservisti Zu meinem Bedauern hat es jedoch die rechte Mehrheit abgelehnt , ihre Solidarität mit den Reservisten der israelischen Armee zu bekunden , die sich weigern , in den besetzten Gebieten Dienst zu leisten - und die Geschichte wird zeigen , dass sie allen Grund dazu haben - , obwohl die Entscheidung positiv zu bewerten ist , eine hochrangige parlamentarische Delegation in die Region zu entsenden , um sich mit den israelischen und palästinensischen Behörden zu treffen , den jeweiligen Bevölkerungen eine Botschaft des Friedens zu überbringen und ihnen das Beharren des Europäischen Parlaments auf die Notwendigkeit zu übermitteln , dringend internationale Beobachter in das Gebiet zu entsenden . Pertanto deploro che la maggioranza della destra si sia rifiutata di manifestare la propria solidarietà con i riservisti dell ' esercito israeliano che non intendono prestare servizio nei territori occupati , e la storia dimostrerà che hanno ragione , anche se considera positiva la decisione d' inviare una delegazione parlamentare di altissimo livello per incontrarsi con le autorità palestinesi e israeliane e trasmettere un messaggio di pace alle rispettive popolazioni , nonché l' insistenza del Parlamento europeo circa la necessità di mandare nella regione con urgenza osservatori internazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reservisten	(in ca. 68% aller Fälle)	reservisten ? Die Forderung an Israel , den Massenmedien sowie den diplomatischen und konsularischen Diensten der Europäischen Union ungehinderten Zugang in die besetzten Gebiete zu garantieren , und die ungeteilte Unterstützung jener Israelis und Palästinenser sowie der internationalen Organisationen , die auf welcher Ebene auch immer für den Frieden arbeiten , einschließlich der israelischen Reservisten , die den Einsatz in den besetzten Gebieten ablehnen . de vereiste dat Israël de media en de diplomatieke en consulaire autoriteiten van de EU vrije toegang verleent tot de bezette gebieden , en onvoorwaardelijke steun wordt gegeven aan de Israëlische , Palestijnse en internationale organisaties die zich op elk niveau inzetten voor vrede , met inbegrip van de Israëlische reservisten die dienst weigeren in de bezette gebieden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reservisten	(in ca. 94% aller Fälle)	reservistas Übrigens denke und hoffe ich , dass die Geschichte diesen Reservisten Recht geben wird . Penso aliás , e quero crer , que a história dará razão a estes reservistas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reservisten	(in ca. 50% aller Fälle)	reservister Zu meinem Bedauern hat es jedoch die rechte Mehrheit abgelehnt , ihre Solidarität mit den Reservisten der israelischen Armee zu bekunden , die sich weigern , in den besetzten Gebieten Dienst zu leisten - und die Geschichte wird zeigen , dass sie allen Grund dazu haben - , obwohl die Entscheidung positiv zu bewerten ist , eine hochrangige parlamentarische Delegation in die Region zu entsenden , um sich mit den israelischen und palästinensischen Behörden zu treffen , den jeweiligen Bevölkerungen eine Botschaft des Friedens zu überbringen und ihnen das Beharren des Europäischen Parlaments auf die Notwendigkeit zu übermitteln , dringend internationale Beobachter in das Gebiet zu entsenden . Jag beklagar däremot att högermajoriteten har vägrat visa sin solidaritet med de reservister i den israeliska armén som vägrar utföra tjänster på de ockuperade områdena och de kommer att få rätt av historien , men jag tycker beslutet att skicka en parlamentsdelegation på mycket hög nivå till regionen för att träffa de israeliska och palestinska myndigheterna och förmedla ett fredsbudskap till båda befolkningarna är positivt , liksom Europaparlamentets tryck på vikten av att snabbt skicka internationella observatörer till området .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reservisten	(in ca. 96% aller Fälle)	reservistas Inzwischen haben 110 Reservisten der israelischen Armee eine Petition unterzeichnet , in der sie es ablehnen , sich noch länger an dieser Besetzung zu beteiligen . Hasta la fecha han aparecido ciento diez reservistas del ejército israelí que han suscrito una petición en la que se niegan a seguir tomando parte en dicha ocupación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen