Kranken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kranken	(in ca. 54% aller Fälle)	болните Die Banken werden ihre Gewinne behalten , während die Armen , Kranken , Rentner und andere schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen die Verlierer in dieser ganzen Sache sein werden . Банките ще запазят своите печалби , докато бедните , болните , пенсионерите и другите уязвими групи ще бъдат губещите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kranken	(in ca. 74% aller Fälle)	syge Ein weiteres Problem ist die Definition des Drogenabhängigen als Kranken . Et andet problem er definitionen af stofmisbrugere som syge mennesker .
Kranken	(in ca. 8% aller Fälle)	de syge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kranken	(in ca. 48% aller Fälle)	sick Die heutige Entscheidung entwertet nicht nur unsere Rolle , indem sie diese den bereits in anderen Ländern getroffenen Entscheidungen unterwirft , sondern sie ist mit enormen Risiken für die biologische Vielfalt , das Umweltgleichgewicht , die Freiheit der medizinischen Forschung und den Schutz der Kranken verbunden und ist Vorbote unannehmbarer Szenarien für die menschliche Unversehrtheit , wie zum Beispiel dem Austausch von Genen , der Schaffung von Zellhybriden zwischen Mensch und Tier und der Herstellung genetischer Waffen . Today 's decision is not only demeaning , forcing us into decisions already taken in other countries , it also involves huge risks for biodiversity , for environmental balances , for the freedom of medical research and the protection of the sick , and it heralds events unacceptable to human integrity such as , for example , exchanges of genes , the formation of cellular hybrids made up of man and animals and the creation of genetic weapons .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kranken	(in ca. 69% aller Fälle)	haiged Die Gewinner sind nicht die Kranken , die Flüchtlinge , die Kinder , die älteren Menschen , deren Häuser zerstört wurden : Die Gewinner sind wohlhabende Geschäftsmänner . Võitjateks ei ole mitte haiged , ümberasustatud , lapsed ega eakad , kelle kodud on hävinud , vaid võitjateks on jõukad ärimehed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kranken	(in ca. 38% aller Fälle)	sairaiden Häufig ist jedoch die Meinung zu hören , das Parlament solle sich auf allgemeine Gesundheitsfragen wie medizinische Behandlung , Versicherung und angemessene Betreuung der Kranken wie der Gesunden konzentrieren . Kuitenkin usein esitetään kanta , jonka mukaan parlamentin pitäisi keskittyä yleisiin terveyskysymyksiin , esimerkiksi lääkehoitoon , vakuutuksiin sekä terveiden ja sairaiden asianmukaiseen hoitoon .
Kranken	(in ca. 16% aller Fälle)	sairaita Euthanasie an kranken Neugeborenen ist Mord und liegt auf der gleichen Ebene wie die Aktionen der Nazis , die die Kranken in der Gesellschaft ausgelöscht haben . Sairaille vastasyntyneille vauvoille tehty eutanasia on murha , ja se on verrattavissa natsien toimiin – myös natsit poistivat sairaita yhteiskunnasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kranken	(in ca. 86% aller Fälle)	malades Ich möchte betonen , dass es jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Einsparungen auf dem Rücken von Kranken und Hungernden ist . Je tiens à souligner que ce n'est pas le moment de faire des économies sur le dos des malades et des affamés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kranken	(in ca. 50% aller Fälle)	malati Der Alkoholismus ist eines der stillen Dramen unserer Zeit - alles geschieht , als ob die Gesellschaft wieder zu jener Negation übergeht , die eines der charakteristischsten Kennzeichen und Merkmale des Alkoholismus und anderer Formen der Abhängigkeit und - wie man weiß - das größte Hindernis für die Gesundung der Kranken bildet . L' alcolismo è uno dei drammi silenziosi dei nostri giorni : tutto avviene come se la società ripetesse quella negazione che è una delle caratteristiche più salienti e tipiche dell ' alcolismo nonché di altre tossicodipendenze e che , come è noto , costituisce il più serio ostacolo al recupero dei malati .
Kranken	(in ca. 10% aller Fälle)	ammalati So sehr dies zu befürworten ist , müssen hier neue Methoden ausgearbeitet werden , um diesen Kranken auch behandeln zu können . Per quanto auspicabile possa essere , vanno però elaborati metodi nuovi per curare anche questi ammalati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kranken	(in ca. 77% aller Fälle)	zieken Ich halte es für wichtig , dass mit den Kranken , bei denen drogenfreie Behandlungen nicht zu positiven Ergebnissen geführt haben , die Substitutionsmethoden mit Methadon fortgesetzt werden . In mijn ogen is het belangrijk dat de methadonprogramma 's voor zieken die tevergeefs een behandeling zonder drugs hebben ondergaan , worden voortgezet .
Kranken	(in ca. 12% aller Fälle)	zieke Die Heilung eines Kranken kann wenige Dollar kosten , die Verhütung von Krankheiten noch weniger , doch Aids breitet sich immer mehr aus , weil es an dem entsprechenden politischen Willen und wirtschaftlichen Engagement fehlt . Een zieke genezen hoeft maar een paar dollar te kosten , een ziekte voorkomen nog minder , maar AIDS verspreidt zich nog steeds omdat de politieke wil en het financiële engagement ontbreken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kranken	(in ca. 67% aller Fälle)	doentes Deswegen bin ich sehr damit einverstanden , was Herr Pradier gesagt hat , nämlich daß wir noch stärker als bisher schon mit Verbänden von Kranken zusammenarbeiten sollten , sei es , daß sie sich um eine bestimmte Krankheit herum gebildet haben , sei es , daß sie einfach bestimmte Interessen der Patienten wahrnehmen . Por conseguinte , concordo inteiramente com o deputado Pradier e com a proposta de iniciarmos um trabalho de conjunto mais intenso com as ligas de doentes , tanto aquelas formadas à volta de uma determinada doença , como as que defendem determinados interesses dos pacientes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kranken	(in ca. 69% aller Fälle)	sjuka Euthanasie an kranken Neugeborenen ist Mord und liegt auf der gleichen Ebene wie die Aktionen der Nazis , die die Kranken in der Gesellschaft ausgelöscht haben . Att praktisera eutanasi på sjuka nyfödda barn är detsamma som mord och är jämförbart med nazisternas gärningar , som utplånade de sjuka från samhället .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kranken	(in ca. 56% aller Fälle)	chorých Laborergebnisse haben bei 14 % aller Kranken eine Ansteckung mit diesem Virus ergeben , dem eine Person zum Opfer gefallen ist . Laboratórne bolo potvrdených 14 % z celkového počtu chorých . Vírus si vyžiadal jednu obeť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kranken	(in ca. 45% aller Fälle)	bolnih Die katastrophalen Folgen dieses Unglücks sind Hunderttausende von Toten , Verletzten , Kranken und Vermissten , außerdem haben viele Menschen kein Dach mehr über dem Kopf und brauchen dringend Nahrungsmittel und Wasser . Katastrofalne posledice tragedije so več sto tisoč mrtvih , ranjenih , bolnih ali pogrešanih in veliko ljudi brez doma , ki potrebujejo hrano in vodo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kranken	(in ca. 64% aller Fälle)	enfermos Wir werden von einer Krise in die andere stolpern , bis eines Tages - beabsichtigt die Kommission das vielleicht gar ? - das völlige Verschwinden der Kranken den Arzt zu der triumphierenden Feststellung veranlaßt , daß er die Krankheit ausgerottet hat . Iremos de crisis en crisis hasta que - y es éste el fin de la Comisión - la desaparición total de los enfermos permita al doctor afirmar , de forma triunfal , que ha erradicado la enfermedad .
Kranken	(in ca. 10% aller Fälle)	los enfermos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kranken	(in ca. 65% aller Fälle)	nemocných Er bereitet der Diskriminierung von Behinderten und Kranken ein Ende . Ukončí diskriminaci osob s postižením a nemocných osob .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen