wirtschaftliches

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wirtschaftliches	(in ca. 24% aller Fälle)	икономически In der Tat können soziales und wirtschaftliches Dumping , wie sie von Unternehmen in den Schwellenländern praktiziert werden , die Aufträge aus Ländern der Union entgegen der geltenden Sozialrechte und der Gesetzgebung bezüglich staatlicher Subventionen gewinnen , nicht mehr länger hingenommen werden , während zugleich die Märkte dieser Länder den Unternehmen aus Europa verschlossen sind . Всъщност вече не можем да пренебрегваме социалния и икономически дъмпинг , който се практикува от дружествата в развиващите се държави , които печелят поръчки в държавите на Съюза , без да зачитат социалните права и законодателството в областта на държавните субсидии , докато в същото време пазарите на тези държави са затворени за европейските дружества .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wirtschaftliches	(in ca. 38% aller Fälle)	økonomisk Dieses Sachverständigenbüro , das von den Vereinigten Staaten beauftragt worden ist , weitere Untersuchungen durchzuführen , ist damit jetzt beschäftigt , und in der ersten Phase haben Stone & Webster ein wirtschaftliches Computermodell mit verschiedenen Parametern durchrechnen lassen . Das resultierte in einem Bericht an die Bank , der im August und September 1997 in der Arbeitsgruppe des Verwaltungsrats der EBRD verwendet wurde . Dette ekspertbureau , som af De Forenede Stater er anmodet om at foretage nærmere undersøgelser , er i øjeblikket i gang med det , og i den første fase har Stone & Webster ladet en økonomisk computermodel foretage beregninger med forskellige parametre , og det resulterede i en rapport til banken , som i august og september 1997 blev brugt i EBRD-bestyrelsens arbejdsgruppe .
wirtschaftliches Problem	(in ca. 79% aller Fälle)	økonomisk problem
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 59% aller Fälle)	økonomisk vækst
ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 79% aller Fälle)	økonomisk problem
Das ist ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er et økonomisk problem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wirtschaftliches Gewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	economic weight
wirtschaftliches Potenzial	(in ca. 77% aller Fälle)	economic potential
wirtschaftliches Problem	(in ca. 76% aller Fälle)	economic problem
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 48% aller Fälle)	economic growth
ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 50% aller Fälle)	economic problem

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wirtschaftliches	(in ca. 36% aller Fälle)	majanduslik Europa ist nicht nur ein wirtschaftliches und politisches Vorhaben . Euroopa ei ole mitte ainult majanduslik ja poliitiline projekt .
wirtschaftliches Problem	(in ca. 87% aller Fälle)	majanduslik probleem
Das ist ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	See on majanduslik probleem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wirtschaftliches	(in ca. 25% aller Fälle)	taloudellinen Die Europäische Union ist nicht einfach ein wirtschaftliches Projekt , sondern auch ein supranationales institutionelles System , das auch der Solidarität und dem Schutz der gesellschaftlichen Werte dient . Euroopan unioni ole vain taloudellinen hanke . Se on myös ylikansallinen järjestelmä , joka osoittaa solidaarisuutta ja suojelee sosiaalisia arvoja .
wirtschaftliches Problem	(in ca. 57% aller Fälle)	taloudellinen ongelma
Wir brauchen natürlich wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tietenkin talouskasvu on tarpeen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wirtschaftliches	(in ca. 23% aller Fälle)	economico Ich bedaure , dass es noch immer ein eklatantes wirtschaftliches , soziales und demografisches Ungleichgewicht zwischen den beiden Seiten des Mittelmeeres gibt . Deploro che vi sia ancora un forte squilibrio economico , sociale e demografico fra le due sponde del Mediterraneo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wirtschaftliches Problem	(in ca. 84% aller Fälle)	ekonomiska problēma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wirtschaftliches	(in ca. 33% aller Fälle)	ekonominproblema schriftlich . - Das europaweite Waldsterben zieht sowohl ein ökologisches Problem in Bezug auf Lebensraum und Klima als auch ein wirtschaftliches Problem nach sich . Visoje Europoje nykstantys miškai natūralių buveinių bei klimato kaitos požiūriu yra aplinkosaugos problema , taip pat ekonominproblema .
wirtschaftliches	(in ca. 28% aller Fälle)	ekonominį In Verbindung mit Globalisierung und zunehmendem Handel zwingt die digitale Revolution uns , unser kulturelles und wirtschaftliches Modell zu überdenken . Skaitmeninrevoliucija , susijusi su globalizacija ir augančia prekyba verčia mus persvarstyti savo kultūrinį ir ekonominį modelį .
ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 73% aller Fälle)	Tai ekonominproblema .
Das ist ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai ekonominproblema
ist ein wirtschaftliches Problem .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai ekonominproblema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wirtschaftliches	(in ca. 24% aller Fälle)	economisch Eine neue Architektur ist im Entstehen , fast eine Art wirtschaftliches Schengen . Er is een nieuwe architectuur , een soort economisch Schengen , geboren .
wirtschaftliches Gleichgewicht	(in ca. 92% aller Fälle)	economisch evenwicht
wirtschaftliches Problem	(in ca. 56% aller Fälle)	economisch probleem
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 54% aller Fälle)	economische groei
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 34% aller Fälle)	groei

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wirtschaftliches Problem	(in ca. 78% aller Fälle)	problem ekonomiczny
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 71% aller Fälle)	wzrostu gospodarczego
Das ist ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	To jest problem ekonomiczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wirtschaftliches	(in ca. 43% aller Fälle)	económico Da außerdem die gegenwärtige Lage auf dem Gebiet der Volksgesundheit in Europa belegt , daß diese Art der Krankheitsübertragung in beängstigender Form an Boden gewinnt , müssen wir von diesem Parlament aus darauf verweisen , daß eine solche Situation für ein geographisches , wirtschaftliches und soziales Gebiet wie Europa völlig inakzeptabel ist . Além disso , atendendo a que a situação sanitária na Europa aponta para um aumento alarmante da prevalência e transmissão deste tipo de doenças , o Parlamento Europeu tem forçosamente de denunciar que se trata de uma situação inaceitável para um espaço geográfico , económico e social como a Europa .
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 57% aller Fälle)	crescimento económico
ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 94% aller Fälle)	problema económico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wirtschaftliches Potenzial	(in ca. 86% aller Fälle)	potențial economic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wirtschaftliches	(in ca. 28% aller Fälle)	ekonomisk Wir haben auch viele Länder in Afrika , in denen wirtschaftliches Wachstum vorhanden ist und eine gute Regierungsführung stattfindet . Det finns också många länder i Afrika med ekonomisk tillväxt och ett gott styre .
wirtschaftliches Problem	(in ca. 64% aller Fälle)	ekonomiskt problem
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 50% aller Fälle)	ekonomisk tillväxt
Das ist ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är det ekonomiska problemet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wirtschaftliches	(in ca. 18% aller Fälle)	hospodársky Zugang zu Energie ist eine wichtige Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum und die Sicherung elementarer Lebensbedingungen für alle Menschen . Prístup k energii je zásadný činiteľ , ktorý umožňuje hospodársky rast a zaisťuje základné životné podmienky pre všetky ľudské bytosti .
wirtschaftliches	(in ca. 11% aller Fälle)	ekonomický Ein Bettel-deinen-Nachbarn-an-Ansatz verschiedener Länder würde unseren gemeinsamen Markt schwächen und die Chancen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und auf wirtschaftliches Wachstum auf lange Sicht beeinträchtigen . Prístup niektorých krajín typu " ožobráč suseda " by oslabil náš spoločný trh a vážne naštrbil šance na vytvorenie pracovných miest a ekonomický rast z dlhodobého hľadiska .
wirtschaftliches	(in ca. 10% aller Fälle)	hospodárskym Die Wirtschaftskrise hat uns , glaube ich , gezwungen , unser bisheriges wirtschaftliches Verhalten gründlich zu überdenken . Myslím , že hospodárska kríza nás prinútila vážne sa zamyslieť nad svojím doterajším hospodárskym správaním .
wirtschaftliches Potenzial	(in ca. 88% aller Fälle)	hospodársky potenciál
wirtschaftliches Problem	(in ca. 41% aller Fälle)	to ekonomický problém
Das ist ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to ekonomický problém
ist ein wirtschaftliches Problem .	(in ca. 91% aller Fälle)	Je to ekonomický problém .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wirtschaftliches	(in ca. 19% aller Fälle)	gospodarski Serbien verfügt über ein enormes wirtschaftliches und kulturelles Potenzial und dazu über eine große Anzahl begabter Personen in allen Lebensbereichen . Srbija ima velik gospodarski in kulturni potencial ter veliko nadarjenih posameznikov na vseh družbenih področjih .
wirtschaftliches Problem	(in ca. 57% aller Fälle)	gospodarski problem
Das ist ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	To je ekonomski problem
ist ein wirtschaftliches Problem .	(in ca. 96% aller Fälle)	To je ekonomski problem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wirtschaftliches	(in ca. 40% aller Fälle)	económico Ich bedaure , dass es noch immer ein eklatantes wirtschaftliches , soziales und demografisches Ungleichgewicht zwischen den beiden Seiten des Mittelmeeres gibt . Lamento que siga habiendo un notable desequilibrio económico , social y demográfico entre las dos partes del Mediterráneo .
wirtschaftliches Wachstum	(in ca. 43% aller Fälle)	crecimiento económico
ein wirtschaftliches Problem	(in ca. 85% aller Fälle)	problema económico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wirtschaftliches	(in ca. 40% aller Fälle)	ekonomický Eine Währungsunion muss für eine lange Zeit nachhaltig sein , sie kann sich nicht mit der Suche nach kurzfristigen Nennindikatoren begnügen , sie kann die reale Wirtschaft , wirtschaftliches Wachstum oder Beschäftigung nicht außer Acht lassen und sie kann die mit ihr einhergehenden wesentlichen internen Abweichungen regionaler und sozialer Art nicht ignorieren . Das hat die Kommission bei ihrer Arbeit für die " EWU der 10 " sehr wohl erkannt . Aby byla měnová unie dlouhodobě udržitelná , nemůže se omezovat jen na to , že bude sledovat krátkodobé nominální ukazatele , nemůže přehlížet reálnou ekonomiku , ekonomický růst nebo zaměstnanost a nemůže ignorovat podstatné vnitřní rozdíly regionální nebo sociální povahy , které Komise ostatně velmi dobře odhalila ve své práci " EMU@10 " .
wirtschaftliches Interesse	(in ca. 100% aller Fälle)	hospodářský zájem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wirtschaftliches Problem	(in ca. 96% aller Fälle)	gazdasági probléma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen