AIDS

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
AIDS	(in ca. 85% aller Fälle)	СПИН Die Kommission ist aktiv , hauptsächlich über vertikale Fonds im Kampf gegen AIDS , und dies ist unserer Ansicht nach auch nötig , aber es darf nicht zu Lasten des Gesamtpakets von Investitionen für die medizinische Grundversorgung gehen . Комисията полага усилия основно чрез вертикални средства в борбата със СПИН и това може да се окаже много уместно според нас , но не следва да бъде в ущърб на цялостния пакет от инвестиции в основното здравно обслужване .
gegen AIDS	(in ca. 52% aller Fälle)	срещу СПИН

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
AIDS	(in ca. 89% aller Fälle)	aids Aids AIDS Mosambik hat heute 19 Millionen Einwohner , aber in neun Jahren werden nur noch 13 Millionen von ihnen leben ; die übrigen 6 werden an AIDS gestorben sein . Mozambique har i dag 19 millioner indbyggere , men om ni år vil der kun være 13 millioner i live . De øvrige seks vil være døde af aids .
AIDS	(in ca. 2% aller Fälle)	aids .
AIDS	(in ca. 2% aller Fälle)	aids ,
AIDS :	(in ca. 100% aller Fälle)	Aids :
AIDS .	(in ca. 59% aller Fälle)	aids .
von AIDS	(in ca. 59% aller Fälle)	aids
von AIDS	(in ca. 33% aller Fälle)	af aids

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
AIDS	(in ca. 88% aller Fälle)	AIDS Aids ( FR ) Herr Präsident ! Ja , AIDS fordert zu viele Opfer - viel zu viele . ( FR ) Mr President , yes , AIDS has claimed too many victims - far too many .
AIDS ,	(in ca. 100% aller Fälle)	AIDS ,
und AIDS	(in ca. 100% aller Fälle)	and AIDS
AIDS :	(in ca. 98% aller Fälle)	AIDS :
AIDS und	(in ca. 92% aller Fälle)	AIDS and
von AIDS	(in ca. 74% aller Fälle)	AIDS
HIV und AIDS	(in ca. 71% aller Fälle)	HIV and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
AIDS	(in ca. 81% aller Fälle)	AIDSi Um AIDS , Tuberkulose , Malaria und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen , brauchen diese Länder Impfstoffe , zu denen sie derzeit keinen Zugang haben und die sie nicht kaufen können . Selleks , et võidelda AIDSi , tuberkuloosi , malaaria ja teiste nakkushaigustega , vajavad need riigid vaktsiine , millele neil praegu juurdepääs puudub ja mida nad ei suuda osta .
AIDS	(in ca. 16% aller Fälle)	AIDS Bedauerlicherweise breitet sich AIDS nicht nur in den EU-Mitgliedstaaten weiter aus , sondern auch in den Drittländern , und um gegen diese neue Epidemiewelle zu kämpfen , kommt es darauf an , dass wir mehr für die Prävention , die Behandlung . Die Pflege und die Unterstützung tun , indem wir Partnerschaften eingehen , die unabdingbar sind . Kahjuks ei levi AIDS jätkuvalt ainult Euroopa Liidu liikmesriikides vaid ka nende riikides , mis jäävad liidust välja , ning kõnealuse epideemia uue lainega võitlemiseks on hädavajalik rakendada ennetusmeetmeid , pakkuda rohkem ravi , hoolt ja tuge ning luua partnersuhteid , mis on kõnealuste jõupingutuste jaoks ülitähtsad .
von AIDS	(in ca. 92% aller Fälle)	AIDSi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
AIDS	(in ca. 49% aller Fälle)	aidsin ( HU ) Herr Präsident ! Wir alle wissen , wie wichtig der Kampf gegen AIDS ist , und sollten uns daher auch unserer entsprechenden Verantwortung bewusst sein . ( HU ) Arvoisa puhemies , tiedämme kaikki , miten tärkeää aidsin torjunta on , ja meidän on myös tiedostettava vastuumme tässä asiassa .
AIDS	(in ca. 29% aller Fälle)	AIDS aids Aids AIDS AIDS
AIDS	(in ca. 6% aller Fälle)	aidsiin Das Parlament setzt bei diesen Verhandlungen den Schwerpunkt auf die Stärkung der nicht verhandelbaren Menschenrechtsklauseln und Sanktionen bei Nichtbeachtung dieser Klauseln unter anderem hinsichtlich Diskriminierung aufgrund von Geschlecht , Rasse oder ethnischer Herkunft , Religion oder Überzeugungen , Behinderung , Alter , sexuelle Ausrichtung und von an AIDS - und HIV-infizierten Menschen . Parlamentti nostaa näissä neuvotteluissa etualalle kiistämättömiä ihmisoikeuksia koskevien lausekkeiden sekä niiden rikkomisesta johtuvien seuraamusten puolustamisen ; näitä ovat muun muassa lausekkeet , jotka koskevat sukupuoleen , rotuun tai etniseen alkuperään , uskoon tai vakaumukseen , vammaisuuteen , ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää sekä aidsiin sairastuneiden tai HI-virusta kantavien ihmisten syrjintää .
AIDS	(in ca. 5% aller Fälle)	aidsia Während Rio noch eine Umweltkonferenz war , ging es in Johannesburg um Allerlei : Wasser , AIDS , Ausbildung , Energie , Armut , Malaria und Umwelt . Siinä missä Rion kokouksessa keskityttiin vielä ympäristöasioihin , Johannesburgissa käsiteltiin kaikkia asioita : vettä , aidsia , koulutusta , energiaa , köyhyyttä , malariaa ja ympäristöasioita .
AIDS	(in ca. 2% aller Fälle)	aidsista Das ist meiner Ansicht nach nicht der richtige Ansatz , weil hier die bestehende Doppelproblematik - AIDS und die Verschuldung der afrikanischen Länder - noch verschärft wird . Tämä ei ole mielestäni oikea lähestymistapa , koska se itse asiassa kasvattaa nykyiselläänkin kaksinkertaista aidsista ja olemassa olevista veloista johtuvaa ongelmaa Afrikan maissa .
an AIDS	(in ca. 100% aller Fälle)	aidsiin
AIDS :	(in ca. 97% aller Fälle)	Aids :
von AIDS	(in ca. 85% aller Fälle)	aidsin
Bekämpfung von AIDS	(in ca. 100% aller Fälle)	aidsin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
AIDS	(in ca. 79% aller Fälle)	sida SIDA Sida Schließlich erfordert die langfristige Bekämpfung von AIDS ein entschlossenes Engagement , um Patienten in Entwicklungsländern den Zugang zu den Arzneimitteln , die sie brauchen , zu erschwinglichen Preisen zu gewähren . Enfin , une action de long terme contre le sida est indissociable d'un engagement ferme pour faciliter l'accès à des médicaments abordables par les malades des pays en développement .
AIDS	(in ca. 9% aller Fälle)	le sida le SIDA
AIDS	(in ca. 4% aller Fälle)	sida . SIDA .
AIDS :	(in ca. 100% aller Fälle)	Sida :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
AIDS	(in ca. 77% aller Fälle)	AIDS Noch immer sterben zu viele Menschen an Hunger , noch immer haben zu viele Kinder keinen Zugang zur Bildung , noch immer sind zu viele Frauen benachteiligt und noch immer fordern AIDS , Malaria und Tuberkulose zu viele Opfer , und diese Liste ließe sich bedauerlicherweise noch weiter fortsetzen . Υπάρχουν ακόμα πάρα πολύ άνθρωποι που πεθαίνουν από λιμό , πάρα πολλά παιδιά που δεν έχουν ακόμα πρόσβαση στο σχολείο , πάρα πολλές γυναίκες που βρίσκονται ακόμα σε μειονεκτική θέση και το AIDS , η ελονοσία και η φυματίωση εξακολουθούν να στερούν τη ζωή πάρα πολλών θυμάτων και δυστυχώς θα μπορούσα να συνεχίσω για πολλή ώρα ακόμα .
AIDS	(in ca. 6% aller Fälle)	το AIDS
AIDS	(in ca. 6% aller Fälle)	του AIDS
AIDS	(in ca. 3% aller Fälle)	AIDS .
AIDS :	(in ca. 99% aller Fälle)	AIDS :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
AIDS	(in ca. 45% aller Fälle)	AIDS Ein Punkt besteht darin , die stetig anwachsende Verbreitung von AIDS im Jahr 2015 zu stoppen , aber nach wie vor unternehmen wir nicht genug , um diese Ziele zu verwirklichen . Uno dei punti è arrestare il costante aumento della diffusione dell ’ AIDS entro il 2015 , ma non stiamo ancora facendo abbastanza per realizzare questi obiettivi .
AIDS	(in ca. 39% aller Fälle)	l'AIDS L'AIDS Der Bericht betont die Bedeutung des Kampfes gegen AIDS . La relazione mette in evidenza la lotta contro l'AIDS .
AIDS	(in ca. 3% aller Fälle)	AIDS .
AIDS	(in ca. 3% aller Fälle)	' AIDS
AIDS :	(in ca. 100% aller Fälle)	AIDS :
gegen AIDS	(in ca. 73% aller Fälle)	contro l'AIDS

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
AIDS	(in ca. 94% aller Fälle)	AIDS Er hat auch erkannt , dass - ich zitiere wieder - " die Kommission bedeutende Finanzmittel zur Einrichtung des Globalen Fonds [ zum Kampf gegen AIDS , Tuberkulose und Malaria ] bereitgestellt hat , jedoch der Stärkung der Gesundheitssysteme nicht die gleiche Aufmerksamkeit gewidmet hat , obwohl dies Priorität haben sollte " . Vēl ir konstatēts , un es atkal citēšu , ka : " Komisija mobilizēja nozīmīgu papildu finansējumu un to piešķīra Pasaules fondam AIDS , tuberkulozes un malārijas apkarošanai . Tomēr Komisija pievērsa galveno uzmanību šo trīs slimību apkarošanai , nevis veselības aizsardzības sistēmu atbalstam , kam ir piešķirta prioritāte tās politikā ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
AIDS	(in ca. 81% aller Fälle)	AIDS Wissenschaftler können sich natürlich irren , und das trifft auch auf Politiker zu , wie wir bei Mbeki und AIDS festgestellt haben . Mokslininkai , žinoma , gali klysti , taip pat gali klysti ir politikai ; tai parodo T. Mbeki ir AIDS atvejis .
AIDS	(in ca. 7% aller Fälle)	su AIDS

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
AIDS	(in ca. 92% aller Fälle)	aids AIDS Aids Wir müssen den Kräften in Nigeria , die auf diesen Regelungen bestehen , klar machen , dass das zu einer unannehmbaren Situation führt und in diesem Fall auch zur weiteren Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten einschließlich AIDS . We moeten die krachten in Nigeria die op zulke wetten aandringen , duidelijk maken dat die leiden tot onaanvaardbare situaties en in dit geval ook tot de verdere opmars van geslachtsziekten , waaronder aids .
AIDS :	(in ca. 100% aller Fälle)	AIDS
an AIDS	(in ca. 94% aller Fälle)	aan aids
AIDS und	(in ca. 91% aller Fälle)	aids en
AIDS .	(in ca. 59% aller Fälle)	aids .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
AIDS	(in ca. 84% aller Fälle)	AIDS Schließlich erfordert die langfristige Bekämpfung von AIDS ein entschlossenes Engagement , um Patienten in Entwicklungsländern den Zugang zu den Arzneimitteln , die sie brauchen , zu erschwinglichen Preisen zu gewähren . Kończąc , walka z AIDS w dłuższej perspektywie będzie wymagała silnego zaangażowania , aby zapewnić pacjentom w krajach rozwijających się dostęp do leków , których potrzebują w cenach , które są w stanie zapłacić .
AIDS	(in ca. 4% aller Fälle)	AIDS .
AIDS	(in ca. 3% aller Fälle)	z AIDS
AIDS nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	AIDS nie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
AIDS	(in ca. 85% aller Fälle)	SIDA Sida Bedauerlicherweise breitet sich AIDS nicht nur in den EU-Mitgliedstaaten weiter aus , sondern auch in den Drittländern , und um gegen diese neue Epidemiewelle zu kämpfen , kommt es darauf an , dass wir mehr für die Prävention , die Behandlung . Die Pflege und die Unterstützung tun , indem wir Partnerschaften eingehen , die unabdingbar sind . Infelizmente , a SIDA não pára de crescer nos Estados-Membros da União Europeia , mas também nos países terceiros , e , para combater esta nova vaga da epidemia , é indispensável reforçar a prevenção , os tratamentos e os cuidados médicos , assim como a ajuda , desenvolvendo igualmente as parcerias , que são absolutamente indispensáveis .
AIDS	(in ca. 3% aller Fälle)	a SIDA
AIDS :	(in ca. 97% aller Fälle)	SIDA :
von AIDS	(in ca. 72% aller Fälle)	SIDA
AIDS .	(in ca. 55% aller Fälle)	SIDA .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
AIDS	(in ca. 88% aller Fälle)	SIDA Es geht hierbei nicht um Tuberkulose , AIDS und Malaria , sondern um alle anderen Krankheiten . Nu este vorba doar despre TBC , SIDA şi malarie , ci despre toate celelalte boli .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
AIDS	(in ca. 85% aller Fälle)	aids Aids Es sei einmal mehr daran erinnert , dass 70 % der AIDS-Infizierten in Ländern südlich der Sahara leben und dass an AIDS , Tuberkulose und Malaria jährlich 5 Millionen Menschen sterben . Det är än en gång viktigt att komma ihåg att 70 procent av de aidssmittade bor i Afrika söder om Sahara och att aids , tuberkulos och malaria förorsakar fem miljoner dödsfall per år .
AIDS	(in ca. 4% aller Fälle)	aids .
AIDS und	(in ca. 100% aller Fälle)	aids och
AIDS :	(in ca. 98% aller Fälle)	Aids :
AIDS .	(in ca. 83% aller Fälle)	aids .
von AIDS	(in ca. 62% aller Fälle)	aids
von AIDS	(in ca. 18% aller Fälle)	av aids

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
AIDS	(in ca. 91% aller Fälle)	AIDS In der Aussprache wurde auch das Thema AIDS angesprochen . V diskusii zaznela tiež zmienka o otázke AIDS .
AIDS	(in ca. 3% aller Fälle)	proti AIDS
AIDS	(in ca. 2% aller Fälle)	AIDS .
gegen AIDS	(in ca. 91% aller Fälle)	proti AIDS
Kampf gegen AIDS	(in ca. 91% aller Fälle)	boji proti AIDS

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
AIDS	(in ca. 34% aller Fälle)	aidsu Um AIDS , Tuberkulose , Malaria und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen , brauchen diese Länder Impfstoffe , zu denen sie derzeit keinen Zugang haben und die sie nicht kaufen können . Za boj proti aidsu , tuberkulozi , malariji in drugim nalezljivim boleznim potrebujejo te države cepiva , do katerih zdaj nimajo dostopa in jih ne morejo kupiti .
AIDS	(in ca. 32% aller Fälle)	AIDS aids AIDS , Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr . AIDS , malarija in tuberkuloza letno še vedno zahtevajo okoli štiri milijone življenj .
AIDS	(in ca. 8% aller Fälle)	aidsa Doch die aktuelle Situation in den Entwicklungsländern - und insbesondere in Afrika , wo die Sterblichkeitsziffer aufgrund von AIDS noch weiter ansteigt - fordert , dass wir unsere Anstrengungen verdoppeln , damit wir dieses Ziel erreichen . Vendar je treba glede na sedanje razmere v državah v razvoju in zlasti v Afriki , kjer stopnja smrtnosti zaradi aidsa še vedno narašča , naša prizadevanja podvojiti , če želimo doseči ta cilj .
gegen AIDS	(in ca. 71% aller Fälle)	proti aidsu proti AIDSu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
AIDS	(in ca. 82% aller Fälle)	sida SIDA Sida Diese Kontinuität ist gewiss ein positives Signal , doch muss noch mehr getan werden : Jede Minute sterben in Afrika fünf Menschen an AIDS ; 2001 fielen der Malaria und der Tuberkulose eine Million bzw . zwei Millionen Menschen zum Opfer ; diese drei Krankheiten verzögern faktisch die Entwicklung der betroffenen Länder und führen dazu , dass die Armut dort fortbesteht . Esta continuidad es ciertamente un signo muy positivo , pero cada vez es necesario hacer más : en África , cada minuto mueren de sida cinco personas ; en 2001 , la malaria y la tuberculosis se cobraron un millón y dos millones de víctimas , respectivamente . En resumen , estas tres enfermedades están ralentizando , de hecho , el desarrollo de los países afectados y están contribuyendo a mantenerlos en la pobreza .
AIDS	(in ca. 10% aller Fälle)	el sida el SIDA El sida
AIDS	(in ca. 2% aller Fälle)	sida .
AIDS :	(in ca. 98% aller Fälle)	Sida :
AIDS und	(in ca. 81% aller Fälle)	sida y
AIDS .	(in ca. 62% aller Fälle)	sida .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
AIDS	(in ca. 93% aller Fälle)	AIDS Gestatten Sie mir , kurz festzuhalten , dass die Europäische Kommission einer der größten Beitragszahler des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS , Tuberkulose und Malaria ist , und ich finde , dass wir allen Grund haben , darauf stolz zu sein . Dovolte mi , abych jenom krátce konstatoval , že Evropská komise je jedním z největších plátců do globálního fondu pro boj proti AIDS , tuberkulóze a malárii a myslím si , že na to můžeme být oprávněně hrdí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
AIDS	(in ca. 78% aller Fälle)	AIDS AIDS , Malaria und Tuberkulose fordern immer noch vier Millionen Menschenleben pro Jahr . Az AIDS , a malária és tuberkulózis még mindig mintegy négy millió életet követel minden évben .
AIDS	(in ca. 14% aller Fälle)	az AIDS Az AIDS

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen