arbeitslose

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arbeitslose	(in ca. 36% aller Fälle)	безработен In Irland unterstützt er eine arbeitslose Person mit 6 000 EUR . В Ирландия безработен получава помощ от 6 000 евро .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arbeitslose	(in ca. 48% aller Fälle)	arbejdsløse Ich begrüße ebenfalls den Grundsatz der Änderungsanträge 10 und 16 mit der Möglichkeit der Durchführung von Pilotprojekten für junge arbeitslose Lehrkräfte , denen damit die Chance geboten werden soll , für eine bestimmte Zeit in einer Bildungseinrichtung eines anderen Mitgliedstaats zu unterrichten . Jeg vil ligeledes acceptere princippet i ændringsforslag 10 og 16 , som fastsætter muligheden for at iværksætte pilotprojekter til fordel for unge arbejdsløse lærere , for at give dem mulighed for i en periode at undervise i en skole i en anden medlemsstat .
arbeitslose Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	arbejdsløse kvinder

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arbeitslose	(in ca. 28% aller Fälle)	άνεργες Das Familienleben ist einer der Gründe dafür , dass es mehr arbeitslose Frauen als Männer gibt . " οικογενειακή ζωή είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους υπάρχουν περισσότερες άνεργες γυναίκες από ό , τι άνδρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arbeitslose	(in ca. 48% aller Fälle)	disoccupate Es gibt Initiativen zur Förderung der Gemeinschaft und des Zusammenlebens ; es gibt Förder - und Fortbildungsmöglichkeiten für arbeitslose Frauen - ich nenne hier nur einige der gegenwärtig sehr erfolgreich laufenden Maßnahmen - die Entwicklung der Nahrungsmittelindustrie und natürlich den Neubau von Wohnungen . Esistono iniziative volte a incentivare la convivenza definite " città condivisa " ; esistono forme di valorizzazione e formazione per le donne disoccupate - e sto soltanto elencando alcune delle validissime iniziative in corso - lo sviluppo dell ' industria alimentare e , naturalmente , la rinascita dell ' edilizia abitativa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arbeitslose	(in ca. 42% aller Fälle)	bedarbiui In Portugal unterstützt der Fonds eine arbeitslose Person mit 500 EUR . Portugalijoje fondas bedarbiui suteikia 500 EUR paramą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arbeitslose	(in ca. 65% aller Fälle)	werkloze Es trifft zwar zu , dass arbeitslose Jugendliche die Studentenproteste Anfang dieses Monats dazu missbraucht haben , Plünderungen zu provozieren , das aber rechtfertigt keineswegs das überaus brutale Einschreiten der Ordnungskräfte , bei dem mindestens 30 Menschen zu Tode kamen . Het is juist dat werkloze jongeren de studentenprotesten van begin deze maand hebben gebruikt om aan het plunderen te slaan , maar dat verantwoordt geenszins het buitensporig harde optreden van de ordediensten waarbij minstens 30 doden zijn gevallen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arbeitslose	(in ca. 23% aller Fälle)	bezrobotnych Es gibt noch immer 18 Millionen arbeitslose Europäer , über 18 Millionen Arbeitslose , und wir wissen , dass KMU , saubere Technologien , Innovation und Dienstleistungen diese Arbeitsplätze bereitstellen können . Wciąż jest 18 milionów bezrobotnych Europejczyków , ponad 18 milionów bezrobotnych i wiemy , że MŚP , czyste technologie , innowacje i usługi mogą dostarczyć miejsc pracy , których potrzebujemy .
arbeitslose	(in ca. 23% aller Fälle)	bezrobotnej Nach den Unruhen von 2006 hat die Europäische Kommission rasch reagiert : zum einen mit humanitärer Hilfe für die Binnenvertriebenen , zum anderen durch die Unterstützung des Dialogs zwischen den politisch Verantwortlichen und drittens mit " Cash-for-Work " Programmen für arbeitslose Jugendliche . Po brutalnych wydarzeniach w 2006 roku Komisja zareagowała szybko : po pierwsze , w formie pomocy humanitarnej dla osób przesiedlonych wewnątrz kraju ; po drugie , poprzez wspieranie dialogu pomiędzy liderami ; po trzecie , poprzez realizację programu gotówka-za-pracę dla bezrobotnej młodzieży .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arbeitslose	(in ca. 40% aller Fälle)	șomeri ( FR ) Herr Präsident ! Die gegenwärtige Situation der Jugendlichen in Europa ist - wie Sie wissen - äußerst besorgniserregend , da es fünf Mio . arbeitslose Jugendliche gibt . ( FR ) Dle președinte , situația actuală a tinerilor din Europa este foarte îngrijorătoare - după cum știți - deoarece există cinci milioane de șomeri .
arbeitslose	(in ca. 34% aller Fälle)	şomer In Portugal unterstützt der Fonds eine arbeitslose Person mit 500 EUR . În Portugalia , fondul acordă unui şomer un ajutor de 500 de euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arbeitslose	(in ca. 19% aller Fälle)	arbetslös Obwohl bei früheren Projekten Beträge mehrerer Hundert EUR pro Person beantragt wurden , verlangt Österreich jetzt 14 300 EUR für jede arbeitslose Person . I tidigare projekt har man begärt summor på några hundra euro per person . Österrike begär 14 300 euro för varje arbetslös person .
arbeitslose	(in ca. 16% aller Fälle)	paradoxen Der erste Widerspruch besteht darin , daß noch nie so viele Frauen außer Haus tätig waren und es gleichzeitig noch nie so viele arbeitslose Frauen gegeben hat . Den första paradoxen är att det aldrig tidigare har varit så många kvinnor som har arbetat utanför hemmet , och samtidigt har det aldrig varit så många kvinnor som är arbetslösa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arbeitslose	(in ca. 16% aller Fälle)	desaťpercentnej Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , heute gibt es in der ganzen Europäischen Union 23 Millionen arbeitslose Menschen , was einer Arbeitslosenquote von etwa 10 % entspricht . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , v Európskej únii je v súčasnosti 23 miliónov nezamestnaných ľudí , čo zodpovedá približne desaťpercentnej miere nezamestnanosti .
arbeitslose	(in ca. 14% aller Fälle)	Rodinný Das Familienleben ist einer der Gründe dafür , dass es mehr arbeitslose Frauen als Männer gibt . Rodinný život je jedným z dôvodov , prečo je viac nezamestnaných žien ako mužov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arbeitslose	(in ca. 24% aller Fälle)	Brezposelna In Irland unterstützt er eine arbeitslose Person mit 6 000 EUR . Brezposelna oseba na Irskem iz sklada dobi 6 000 EUR podpore .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen