Ministern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministern	(in ca. 46% aller Fälle)	министри Im Mittelpunkt werden die Möglichkeiten stehen , die sich in der Barentssee bieten , und ich werde daran teilnehmen , um mit einigen schwedischen Ministern und einer Reihe von Experten zu erörtern , ob diese Möglichkeiten wirtschaftlich genutzt werden können und ob sie unter ökologischen Gesichtspunkten in Frage kommen - ein weiteres Thema , bei dem zu prüfen ist , ob es richtig und zweckdienlich ist , Untersuchungen vorzunehmen . То ще се съсредоточи върху възможностите , които съществуват в Баренцово море , и аз ще присъствам , за да обсъдим с шведски министри и с експерти дали тези възможности са рентабилни и целесъобразни от екологична гледна точка - друга област , в която трябва да проверим дали е правилно и целесъобразно да се провеждат проучвания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministern	(in ca. 53% aller Fälle)	ministre Sie könnten sich inmitten von Parteifunktionären und Ministern aller Richtungen wiederfinden , die hierher eilen , um einen Kompromiss zu suchen . Så vil De blive trampet ned af partifunktionærer og ministre af alle mulige afskygninger , som styrter herover for at forsøge at finde et kompromis .
Ministern	(in ca. 23% aller Fälle)	ministrene Es gibt eine Entscheidung . Die Sache ist von den Ministern einstimmig - also auch mit Zustimmung von Spanien - entschieden worden . Der ligger en beslutning . Sagen blev afgjort enstemmigt af ministrene , altså også med Spaniens tilslutning .
den Ministern	(in ca. 58% aller Fälle)	ministrene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministern	(in ca. 76% aller Fälle)	ministers Ministers Das System ist zwar noch nicht perfekt , aber die Vergleiche ermöglichen den Ministern festzustellen , wo ihre Vorteile und Schwachstellen zu finden sind , und sie bemühen sich um die Beseitigung dieser Schwachstellen . The system is still not perfect , but comparisons make it possible for ministers to identify their strengths and weaknesses , and they are making efforts to correct any shortcomings .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministern	(in ca. 47% aller Fälle)	ministritega Diese Lösung wir auf arabischer Ebene von der Arabischen Liga und durch die Resolution 1860 des Sicherheitsrates unterstützt , an deren Entwurf ich zusammen mit arabischen und europäischen Ministern selbst beteiligt war . See lahendus on leidnud toetust ka Araabia tasandil Araabia Liigas ja Julgeolekunõukogu resolutsioonis nr 1860 , mille koostamisel ma isiklikult koos Araabia ja Euroopa ministritega osalesin .
Ministern	(in ca. 20% aller Fälle)	ministreid ( PL ) Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst der slowenischen Präsidentschaft sowie den Ministern und Fachleuten , die in den vergangenen sechs Monaten für so gute Arbeitsbedingungen für uns gesorgt haben , gratulieren . ( PL ) Härra president , sooviksin esmalt õnnitleda eesistujariik Sloveeniat , samuti ministreid ja eksperte , kes viimase kuue kuu jooksul lõid meie töös nii sõbraliku õhkkonna .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministern	(in ca. 35% aller Fälle)	ministerien Ich habe mit vielen Ministern der Regierung gesprochen und würde gerne die Ministerin für Planung und internationale Zusammenarbeit , Fayza Mohamed Aboul Naga , als Beispiel anführen . Olen keskustellut monien hallituksen ministerien kanssa , ja kerron teille esimerkkinä suunnitteluministeri Fayza Abulnagasta .
Ministern	(in ca. 30% aller Fälle)	ministereille Ich habe für diese Entschließung gestimmt , damit ich sie dafür verwenden kann , bestimmten lettischen Ministern und Beamten zu erklären , dass es an der Zeit ist , sich in der EU an die Arbeit zu machen und natürlich auch zum Wohle Lettlands . Äänestin tämän päätöslauselman puolesta , jotta voisin sen avulla selittää eräille Latvian ministereille ja virkamiehille , että on aika paneutua työhön EU : ssa ja tietenkin Latvian hyväksi .
Ministern	(in ca. 8% aller Fälle)	ministerit Die Bürgerinnen und Bürger müssen sehen können , was von den Ministern der nationalen Regierungen in ihrem Namen vereinbart wird , so dass diese von ihnen und den Oppositionsparteien zur Verantwortung gezogen werden können . Kansalaisten on voitava nähdä , mitä heidän maansa hallitusten ministerit ovat sopineet heidän puolestaan , jotta he ja oppositio voivat saattaa nämä vastuuseen .
Ministern	(in ca. 8% aller Fälle)	ministereiden Darüber hinaus finden regelmäßige Treffen von Ministern und hohen Beamten statt . Lisäksi meillä on säännöllisiä ministereiden ja johtavien virkamiesten kokouksia .
den Ministern	(in ca. 57% aller Fälle)	ministereille
den Ministern	(in ca. 36% aller Fälle)	ministerien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministern	(in ca. 54% aller Fälle)	ministres Ich hoffe , dass wir in den nächsten Monaten Gelegenheit erhalten werden , dies unseren Kollegen im Parlament und den Ministern in den verschiedenen Mitgliedstaaten deutlich zu machen . Au cours des prochains mois , j' espère que nous aurons l' opportunité de faire comprendre à nos collègues au Parlement et aux ministres des divers États membres l' importance que revêt ce point pour nous .
Ministern	(in ca. 9% aller Fälle)	les ministres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministern	(in ca. 73% aller Fälle)	υπουργούς Υπουργούς Wird zwischen uns und den Ministern unserer Partner in den AKP-Staaten eine Übereinkunft erzielt , werden wir das Thema auch auf die Gesprächsagenda für das gemeinsame Treffen der AKP-Staaten und des EU-Ministerrats im Mai setzen . Εάν καταλήξουμε σε συμφωνία με τους συναδέλφους υπουργούς από τις χώρες ΑΚΕ , τότε το θέμα θα συζητηθεί επίσης κατά τη μικτή συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ και ΕΕ το Μάιο .
Ministern	(in ca. 5% aller Fälle)	τους υπουργούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ministern	(in ca. 39% aller Fälle)	ministri Ministri Darüber hinaus finden regelmäßige Treffen von Ministern und hohen Beamten statt . Teniamo altresì incontri regolari fra ministri e alti funzionari .
Ministern	(in ca. 11% aller Fälle)	i ministri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ministern	(in ca. 80% aller Fälle)	ministriem Es ist schon merkwürdig , dass in Europa im Jahr 2009 eine neue Regierung gebildet werden kann , in der es unter den 14 Ministern keine einzige Frau gibt . Katrā ziņā ir savādi , ka 2009 . gadā Eiropā jaunu valdību ir iespējams izveidot tā , ka tajā starp 14 ministriem , kas veido valdību , nav nevienas pašas sievietes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ministern	(in ca. 68% aller Fälle)	ministrais In den kommenden Monaten hoffen wir , mehr von ihnen zu sehen , und ich denke , die Ausschussmitglieder und auch die Abgeordneten dieses Hauses werden in ihre Länder zurückgehen und mit den Ministern und Gemeinden über die vorkommerzielle Auftragsvergabe sprechen . Per artimiausius mėnesius mes tikimės sulaukti daugiau tokių projektų , todėl raginu komiteto narius , taip pat šių rūmų narius , kad jie , grįžę į savo šalis , rengtų pokalbius dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų su ministrais ir savivaldybių atstovais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ministern	(in ca. 64% aller Fälle)	ministers Im Namen meiner Fraktion möchte ich darüber hinaus auch den zahlreichen Ministern danken , die unter uns weilten und die die Arbeit unseres Parlaments unterstützt haben . Ik zou namens mijn eigen fractie de vele ministers willen danken die onze debatten hebben bijgewoond en het werk van dit Parlement hebben ondersteund .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ministern	(in ca. 35% aller Fälle)	ministrami Daher ist es überraschend und für meine Fraktion enttäuschend , dass die Ratspräsidentschaft beschlossen hat , den Dalai Lama nicht zu einem Treffen mit Ministern nach Brüssel einzuladen . Tym bardziej zaskoczyła nas i rozczarowała decyzja urzędującej prezydencji Rady o niezapraszaniu Dalai Lamy do Brukseli , aby mógł spotkać się z ministrami .
Ministern	(in ca. 29% aller Fälle)	ministrów Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren , dass viele von diesen Ministern Milliarden an Banken verteilt haben , aber nicht willens sind , andere Finanzinstitutionen zu unterstützen , die denjenigen Kleinstkredite gewähren würden , die ihre Arbeitsplätze verloren haben und für die es schwierig wäre , Darlehen von den Banken zu bekommen , die gerettet wurden . Nie mogę się oprzeć wrażeniu , że wielu tych samych ministrów przeznaczyło miliardowe kwoty na wsparcie banków , ale nie mogło wspomóc innych instytucji finansowych , które udostępniałyby mikrokredyty osobom , które miałyby trudności z otrzymaniem kredytu z tych samych banków , które zostały uratowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ministern	(in ca. 78% aller Fälle)	ministros Ministros Die Überlegungen müssen bis zum Ende geführt werden und der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " in einen Rat ausschließlich für äußere und Verteidigungsangelegenheiten umgewandelt werden . Zudem muß ein wirkliches Koordinierungsorgan mit hochrangigen Ministern eingerichtet werden , das einmal pro Woche zusammentritt . É preciso agora levá-la até ao fim , transformando o Conselho « Assuntos Gerais » num Conselho destinado apenas aos Assuntos Externos e à Defesa e criando um verdadeiro órgão de coordenação composto por ministros de alto nível que reúnam uma vez por semana .
Ministern und	(in ca. 100% aller Fälle)	ministros e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ministern	(in ca. 25% aller Fälle)	miniştri Ich möchte meine Ausführungen damit beginnen , den sieben Ministern aus der EU zu danken , die erklärt haben , dass sie meinen Bericht unterstützen . Doresc să încep prin a mulţumi celor şapte miniştri din UE care şi-au declarat sprijinul pentru raportul meu .
Ministern	(in ca. 24% aller Fälle)	miniştrilor Sie sind daran nicht schuld , aber wenn Sie uns jetzt sagen : " Ich muss mich erst mal erkundigen , in welchen Sprachfassungen das Ding vorliegt " , dann muss ich jetzt noch einmal feststellen , das hier ist keine Freizeitveranstaltung zur gegenseitigen Erfreuung von Abgeordneten und Ministern . Nu sunteţi responsabil pentru acest lucru , dar dacă acum ne spuneţi " trebuie mai întâi să aflu ce versiuni lingvistice sunt disponibile ” , atunci sunt obligat să reafirm faptul că aici nu este vorba de o activitate recreativă organizată pentru distracţia deputaţilor şi miniştrilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministern	(in ca. 57% aller Fälle)	ministrar Ich werde gemeinsam mit dem Kommissionspräsidenten und einer Reihe von Ministern am 21 . und 22 . Dezember die Möglichkeit haben , der Abschaffung der Grenzkontrollen in neun Ländern , die dem Schengener Raum beitreten werden , beizuwohnen . Damit erfüllt sich der größte Wunsch jener Bürger dieser Länder , die Teil Europas sein wollen , die Freizügigkeit genießen und gleichzeitig zu einem Raum gehören wollen , der ihre Sicherheit schützt . Den 21 och 22 december kommer jag tillsammans med kommissionens ordförande och ett antal ministrar att ha möjlighet att närvara vid avskaffandet av gränskontrollerna när nio länder ansluter sig till Schengenområdet . De medborgare som vill bli en del av Europa , ha fri rörlighet och samtidigt tillhöra ett område som tryggar deras säkerhet får därmed sin högsta önskan uppfylld .
Ministern	(in ca. 27% aller Fälle)	ministrarna Bei den vier Ministern handelt es sich um Ministerpräsident Vanhanen , der meines Erachtens ausgezeichnete Arbeit geleistet hat ; Ministerin Lehtomäki , die ebenfalls ausgezeichnete Arbeit geleistet hat ; Außenminister Tuomioja , der Hervorragendes geleistet hat ; sowie Minister Pekkarinen , der heute nicht anwesend ist . De fyra ministrarna är statsminister Matti Vanhanen , som jag tycker gjort ett fantastiskt jobb , minister Paula Lehtomäki , som gjort ett fantastiskt jobb , utrikesminister Erkki Tuomioja , som gjort ett strålande jobb och så är det en minister som inte är närvarande , Mauri Pekkarinen .
den Ministern	(in ca. 82% aller Fälle)	ministrarna
Ministern und	(in ca. 71% aller Fälle)	ministrar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ministern	(in ca. 72% aller Fälle)	ministrami Daher ist es überraschend und für meine Fraktion enttäuschend , dass die Ratspräsidentschaft beschlossen hat , den Dalai Lama nicht zu einem Treffen mit Ministern nach Brüssel einzuladen . Preto je prekvapujúce - a pre moju skupinu sklamaním - že úradujúci predseda Rady sa rozhodol nepozvať dalajlámu , aby prišiel do Bruselu a stretol sa s ministrami .
Ministern	(in ca. 5% aller Fälle)	ministrom Ich habe für diese Entschließung gestimmt , damit ich sie dafür verwenden kann , bestimmten lettischen Ministern und Beamten zu erklären , dass es an der Zeit ist , sich in der EU an die Arbeit zu machen und natürlich auch zum Wohle Lettlands . Hlasoval som za toto uznesenie , aby som ho mohol použiť na vysvetlenie istým lotyšským ministrom a štátnym úradníkom , že je načase začať pracovať na úrovni EÚ a , samozrejme , v prospech Lotyška .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ministern	(in ca. 29% aller Fälle)	ministri Dies wird den Ministern die Gelegenheit geben , ihre Ansichten zu der gegenwärtigen Situation darzulegen und sich über ihre Standpunkte zu den am besten geeigneten Lösungen mit Herrn Kommissar Borg auszutauschen . To bo vsekakor dobra priložnost , da ministri podajo svoje poglede na trenutno situacijo in z gospodom komisarjem Borgom izmenjajo mnenja o najprimernejših rešitvah .
Ministern mitteilen	(in ca. 64% aller Fälle)	sporočili ministrom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ministern	(in ca. 66% aller Fälle)	ministros Ministros Wir haben darüber hinaus mit italienischen Ministern Gespräche geführt und unseren Dank für die zusätzliche Entsendung von Truppen auf den Balkan zum Ausdruck gebracht , die es ermöglicht hat , dass britische Spezialeinheiten nun an anderer Stelle aktiv werden können . También celebramos reuniones con ministros italianos y pudimos expresar nuestro agradecimiento por el despliegue de más tropas en los Balcanes , lo que permitió el despliegue de fuerzas especiales británicas en otro escenario .
Ministern	(in ca. 8% aller Fälle)	los ministros los Ministros
den Ministern	(in ca. 50% aller Fälle)	los ministros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ministern	(in ca. 64% aller Fälle)	ministry Zwei Wochen vorher gastierte das Ballet des Bolschoi-Theaters in einem ausverkauften Haus , und erst vor ein paar Monaten weilte Präsident Barroso zusammen mit weiteren führenden Vertretern der EU , Abgeordneten , dem Präsidenten Zyperns , Ministern , Parlamentsmitgliedern und vielen anderen Persönlichkeiten in diesem Theater . Sie alle nahmen an der Festveranstaltung aus Anlass des Beitritts Zyperns zur Euro-Zone teil , die im gleichen Theater stattfand . O dva týdny dříve tam vystupoval balet moskevského Velkého divadla před plným hledištěm a o několik měsíců dříve se ve stejném divadle zúčastnil předseda Barroso - spolu s mnoha představiteli EU , poslanci Evropského parlamentu , prezidentem Kypru , ministry , poslanci národního parlamentu a mnoha dalšími - ceremoniálu u příležitosti vstupu Kypru do eurozóny .
Ministern	(in ca. 12% aller Fälle)	ministrům Wir haben uns selbst eine Hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik gegeben , die den Vorsitz führt über die Positionen von Ministern in Bezug auf auswärtige Angelegenheiten , und sie sollte diese Themenbereiche mit dem Parlament erörtern . Vytvořili jsme si funkci vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku , která ve věcech zahraniční politiky předsedá jednotlivým ministrům a právě ona by měla vést s Parlamentem rozpravu o těchto otázkách .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ministern	(in ca. 63% aller Fälle)	miniszterekkel Wir müssen sie noch weiter erörtern und mehr darüber diskutieren , nicht nur im Europäischen Parlament , sondern vor allem mit den Ministern im Rat , mit Mitgliedern der nationalen Parlamente und auch in den Regionen , damit sie verstehen , dass eine gemeinsame Lösung nicht nur das beste Ergebnis für unsere Bürgerinnen und Bürger bringt , sondern auch zu Einsparungen in den einzelstaatlichen Haushalten führt . Még több egyeztetésre és vitára van szükség , nem csupán az Európai Parlamentben , hanem különösen a tanácsi miniszterekkel , a nemzeti parlamentek képviselőivel és a régiókon belül is , hogy megértsék , egy közös megoldás nem csupán polgáraink számára jelenti a legjobb megoldást , de egyben a nemzeti költségvetésekben is megtakarításhoz vezet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen