Bedürftige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bedürftige	(in ca. 58% aller Fälle)	най-нуждаещите Das Programm für Bedürftige richtet sich an diejenigen Bürger unserer Gesellschaft , die Nahrungsmittelhilfe benötigen : Menschen , die sich Sorgen machen , ob sie ihre Kinder morgen ernähren können ; Menschen , die nicht daran denken , was sie heute zu Abend essen , sondern ob Sie überhaupt irgendetwas Essbares haben ; Menschen , die in kein Restaurant gehen außer in das Resto du Cœur . Програмата за най-нуждаещите се е насочена към тези хора в нашето общество , които се нуждаят от хранителни помощи : хора , които се притесняват дали ще могат да нахранят децата си утре ; хора , които не мислят какво ще вечерят днес , а дали изобщо ще могат да се нахранят ; хора , за които единствените ресторанти , в които могат да стъпят , са благотворителните кухни .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bedürftige	(in ca. 63% aller Fälle)	puudustkannatavatele Als nächster Punkt folgt der Bericht von Herrn Sierkierski im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft - C6-0353 / 2008 - . Järgmine päevakorrapunkt on põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel Czesław Adam Siekierski koostatud raport toiduabi jaotamise kohta ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele - C6-0353 / 2008 - .
an Bedürftige	(in ca. 38% aller Fälle)	enim puudustkannatavatele isikutele
an Bedürftige	(in ca. 38% aller Fälle)	enim puudustkannatavatele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bedürftige	(in ca. 61% aller Fälle)	vähävaraisimmille Das Programm für Bedürftige richtet sich an diejenigen Bürger unserer Gesellschaft , die Nahrungsmittelhilfe benötigen : Menschen , die sich Sorgen machen , ob sie ihre Kinder morgen ernähren können ; Menschen , die nicht daran denken , was sie heute zu Abend essen , sondern ob Sie überhaupt irgendetwas Essbares haben ; Menschen , die in kein Restaurant gehen außer in das Resto du Cœur . Kaikkein vähävaraisimmille tarkoitetulla ohjelmalla pyritään vaikuttamaan yhteiskunnassa niihin , jotka ovat elintarvikeavun tarpeessa : ihmisiin jotka ovat huolestuneita , saavatko he seuraavana päivänä ruokaa lapsilleen ; jotka eivät mieti , mitä he syövät illalliseksi vaan onko heillä mitään syötävää ; ja jotka eivät käy ravintolassa vaan joutuvat turvautumaan Resto du Cœurin ruoka-apuun .
an Bedürftige	(in ca. 62% aller Fälle)	vähävaraisimmille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bedürftige	(in ca. 63% aller Fälle)	démunies Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Die Frage des Herrn Abgeordneten Staes bezieht sich auf die Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige in Belgien . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la question de l'honorable député porte sur la distribution de nourriture aux personnes les plus démunies en Belgique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bedürftige	(in ca. 82% aller Fälle)	απόρους Die Programme der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) , wie das Programm zur Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige , sind für die Bereitstellung von Lebensmitteln von entscheidender Bedeutung . Τα προγράμματα της κοινής γεωργικής πολιτικής ( ΚΓΠ ) , όπως το πρόγραμμα για τους απόρους , έχουν ζωτική σημασία για την παροχή τροφίμων .
an Bedürftige	(in ca. 43% aller Fälle)	διανομής τροφίμων στους απόρους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bedürftige	(in ca. 46% aller Fälle)	indigenti Frau Präsidentin , Frau Kommissarin Fischer Boel , meine Damen und Herren ! Seit 22 Jahren leistet das Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft einen Beitrag zur Umsetzung ganz wichtiger Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik . ( DE ) Signora Presidente , signora Commissario Fischer Boel , onorevoli colleghi , per 22 anni il programma di distribuzione di derrate alimentari agli indigenti nella Comunità ha contribuito all ' attuazione di obiettivi estremamente importanti della politica agricola comune .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
an Bedürftige	(in ca. 56% aller Fälle)	vistrūcīgākajām personām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bedürftige	(in ca. 59% aller Fälle)	nepasiturintiems Frau Präsidentin , Frau Kommissarin Fischer Boel , meine Damen und Herren ! Seit 22 Jahren leistet das Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft einen Beitrag zur Umsetzung ganz wichtiger Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik . ( DE ) Gerb . pirmininke , gerb . Komisijos nare Fischer Boel , ponai ir ponios , maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims programa prisidėjo įgyvendinant ypač svarbius bendrosios žemės ūkio politikos tikslus .
an Bedürftige	(in ca. 38% aller Fälle)	maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bedürftige	(in ca. 47% aller Fälle)	behoeftigen schriftlich . - ( NL ) Ich habe für den Bericht über die Änderung einer Verordnung über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik und die gemeinsame Schaffung von Agrarmärkten im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelabgabe an Bedürftige gestimmt . schriftelijk . - Ik heb gestemd voor het verslag inzake de wijziging van een verordening betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten ten aanzien van de voedselverstrekking aan de meest behoeftigen .
Bedürftige	(in ca. 24% aller Fälle)	voedselverstrekking Ich bin überzeugt , dass das Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige auch weiterhin ein wesentlicher Bestandteil der gemeinsamen Agrarpolitik sein sollte , gerade weil die GAP die Preise stabilisiert und somit einkommensschwächere Bürger vor Preisschwankungen schützt . Ik ben van mening dat de regeling voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen een zeer belangrijk onderdeel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet zijn , juist omdat het GLB maximumverkoopprijzen vaststelt en burgers met de laagste inkomens daarmee beschermt tegen prijsschommelingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bedürftige	(in ca. 38% aller Fälle)	necessitadas Daher ist es so wichtig , die Kontinuität des Programms der Gemeinschaft zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige aufrechtzuerhalten . É por isso que é tão importante manter a continuidade do programa comunitário de distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
an Bedürftige	(in ca. 40% aller Fälle)	persoanele cele mai defavorizate

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bedürftige	(in ca. 65% aller Fälle)	najodkázanejšie Das Programm für Bedürftige richtet sich an diejenigen Bürger unserer Gesellschaft , die Nahrungsmittelhilfe benötigen : Menschen , die sich Sorgen machen , ob sie ihre Kinder morgen ernähren können ; Menschen , die nicht daran denken , was sie heute zu Abend essen , sondern ob Sie überhaupt irgendetwas Essbares haben ; Menschen , die in kein Restaurant gehen außer in das Resto du Cœur . Program pre najodkázanejšie osoby sa zameriava na osoby v našej spoločnosti , ktoré potrebujú potravinovú pomoc : ľudí , ktorí sa obávajú , či zajtra dokážu uživiť svoje deti , ľudí , ktorí nerozmýšľajú nad tým , čo budú jesť na večeru , ale či budú mať čo jesť , ľudí , ktorí vstúpia iba do jedálne Resto du Cœur .
Bedürftige	(in ca. 13% aller Fälle)	pre najodkázanejšie osoby
an Bedürftige	(in ca. 55% aller Fälle)	pre najodkázanejšie osoby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bedürftige	(in ca. 36% aller Fälle)	ogroženim schriftlich . - ( NL ) Ich habe für den Bericht über die Änderung einer Verordnung über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik und die gemeinsame Schaffung von Agrarmärkten im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelabgabe an Bedürftige gestimmt . v pisni obliki . - ( NL ) Glasoval sem za poročilo o spremembi uredbe o financiranju skupne kmetijske politike in vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov v zvezi z razdeljevanjem hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti .
an Bedürftige	(in ca. 77% aller Fälle)	hrane najbolj ogroženim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bedürftige	(in ca. 61% aller Fälle)	necesitadas Betrifft : Garantie für die Verteilung von Lebensmitteln an Bedürftige Asunto : Garantía de distribución de alimentos a las personas más necesitadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
an Bedürftige	(in ca. 32% aller Fälle)	rozdělování potravin nejchudším
an Bedürftige	(in ca. 32% aller Fälle)	potravin nejchudším

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen