Wilderei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wilderei	(in ca. 89% aller Fälle)	бракониерството Frau Präsidentin , die Fälle grausamen Schlachtens von Robben sind Teil des Phänomens der Wilderei , dem wir leider viel zu oft begegnen . Г-жо председател , случаите на жестоко избиване на тюлените са част от феномена на бракониерството , който , за съжаление , се среща твърде често .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wilderei	(in ca. 50% aller Fälle)	krybskytteri Frau Präsidentin , die Fälle grausamen Schlachtens von Robben sind Teil des Phänomens der Wilderei , dem wir leider viel zu oft begegnen . Fru formand ! Eksempler på grusom nedslagtning af sæler er en del af fænomenet med krybskytteri , som vi desværre relativt ofte støder på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wilderei	(in ca. 90% aller Fälle)	poaching In diesem Zusammenhang ist , wie von der Frau Abgeordneten hervorgehoben wird , eine stärkere finanzielle Unterstützung zur Umsetzung der getroffenen Entscheidungen erforderlich , durch die somit die Möglichkeiten zur Bekämpfung von Wilderei und für Maßnahmen zum Schutz von Elefantenpopulationen verbessert werden . I think that extra financial assistance will be necessary , as has just been emphasized by the Honourable Member , in order to implement these decisions . This would improve the ability to combat poaching , and make for better management of the elephant population .
Wilderei wird die Regel darstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Predatory fishing becomes the norm

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wilderei	(in ca. 60% aller Fälle)	braconnage Die verstärkte Wilderei setzt die Wildhüter und die Naturschutzbehörden in Elefantengebieten zunehmend unter Druck . Ein wirksamer Schutz der Dickhäuter , der in vielen Ländern für die Einnahmen aus dem Tourismus wichtig ist , erfordert immer mehr Mittel , und die sind meist nicht vorhanden . L'incidence accrue du braconnage , qui soumettra les acteurs de la protection de la faune et les autorités chargées de la protection de la nature à une pression croissante , et la protection efficace des pachydermes , essentiels aux revenus du tourisme de nombreux pays , nécessiteront un apport supplémentaire de ressources , généralement rares . La seule protection à long terme pour l'ivoire est l'interdiction absolue d'en faire commerce , car environ 20 000 éléphants sont tués chaque année en Afrique pour leurs défenses , selon les estimations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wilderei	(in ca. 76% aller Fälle)	λαθροθηρίας Die verstärkte Wilderei setzt die Wildhüter und die Naturschutzbehörden in Elefantengebieten zunehmend unter Druck . Ein wirksamer Schutz der Dickhäuter , der in vielen Ländern für die Einnahmen aus dem Tourismus wichtig ist , erfordert immer mehr Mittel , und die sind meist nicht vorhanden . " ενίσχυση της λαθροθηρίας ασκεί αυξανόμενη πίεση σε εκείνους που ασχολούνται με την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας και στις αρχές προστασίας της φύσης , ενώ η αποτελεσματική προστασία των παχυδέρμων , τα οποία σε πολλές χώρες είναι σημαντικά για τα έσοδα από τον τουρισμό , απαιτεί όλο και πιο πολλούς πόρους , που γενικά είναι λίγοι . " μόνη μακροπρόθεσμη προστασία του ελεφαντοστού είναι η απόλυτη απαγόρευση του εμπορίου του , καθώς σύμφωνα με εκτιμήσεις στην Αφρική θανατώνονται περίπου 20 000 ελέφαντες τον χρόνο για τους χαυλιόδοντές τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wilderei	(in ca. 36% aller Fälle)	bracconaggio In Indien hat zum Beispiel ein unbeholfener Kampf gegen Schmuggler zu der Situation geführt , dass die Population des Bengalischen Tigers durch den dramatischen Anstieg von Wilderei erneut bedroht ist . In India , ad esempio , una debole lotta contro i contrabbandieri ha portato a una situazione in cui il drammatico aumento del bracconaggio ha nuovamente minacciato la popolazione della tigre del Bengala .
Wilderei	(in ca. 30% aller Fälle)	elefanti Wir wissen , dass die Zahl der Elefanten stark zurückgegangen ist , großenteils durch Wilderei . Sappiamo che il numero degli elefanti è diminuito drasticamente e che la causa principale sono i bracconieri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wilderei	(in ca. 100% aller Fälle)	malumedniecības Frau Präsidentin , die Fälle grausamen Schlachtens von Robben sind Teil des Phänomens der Wilderei , dem wir leider viel zu oft begegnen . Priekšsēdētājas kundze , nežēlīgās roņu nogalināšanas gadījumi ir daļa no malumedniecības , ar kuru mēs diemžēl saskaramies visai bieži .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wilderei	(in ca. 94% aller Fälle)	brakonieriavimo Frau Präsidentin , die Fälle grausamen Schlachtens von Robben sind Teil des Phänomens der Wilderei , dem wir leider viel zu oft begegnen . Gerb . pirmininke , žiauraus ruonių žudymo atvejai yra dalis brakonieriavimo veiklos , su kuriuo , deja , susiduriame gana dažnai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wilderei	(in ca. 88% aller Fälle)	stroperij Die Elefanten bedürfen eines verbesserten Schutzes , und die Kommission wird keine Lösungen unterstützen , welche die Gefahr eines weiteren Anstiegs der Wilderei in sich tragen . De bescherming die olifanten wordt geboden , moet worden uitgebreid en de Commissie zal geen oplossingen steunen die tot een toename van de stroperij kunnen leiden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wilderei	(in ca. 50% aller Fälle)	furtiva Die Elefanten bedürfen eines verbesserten Schutzes , und die Kommission wird keine Lösungen unterstützen , welche die Gefahr eines weiteren Anstiegs der Wilderei in sich tragen . É necessário reforçar a protecção dada aos elefantes e a Comissão não irá apoiar soluções que envolvam o risco de um aumento da caça furtiva .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wilderei	(in ca. 80% aller Fälle)	braconajului Das Delta wird ständig Gegenstand von Aggressionen wie Wilderei , illegalen Wirtschaftsinteressen und , last but not least , auch unkontrolliertem Tourismus . Delta se află sub permanenta agresiune a braconajului , a intereselor economice ilegale şi , nu în ultimul rând , a turismului necontrolat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wilderei	(in ca. 77% aller Fälle)	pytliactva Das Delta wird ständig Gegenstand von Aggressionen wie Wilderei , illegalen Wirtschaftsinteressen und , last but not least , auch unkontrolliertem Tourismus . Je neustále vystavovaná agresívnym činnostiam v dôsledku pytliactva , nezákonných hospodárskych záujmov a v neposlednom rade v dôsledku nekontrolovaného cestovného ruchu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wilderei	(in ca. 60% aller Fälle)	furtiva Wie Sie nur zu gut wissen , bedrohen Wilderei und die nicht nachhaltige Bejagung das Überleben einiger unserer nächsten Verwandten im Tierreich , wie Gorillas , Schimpansen und andere Arten von Menschenaffen . Como saben ustedes muy bien , la caza furtiva y los niveles de caza insostenibles amenazan la existencia de algunos de nuestros parientes más cercanos en el reino animal : los gorilas , los chimpancés y otros tipos de simios .
Wilderei	(in ca. 16% aller Fälle)	caza furtiva

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wilderei	(in ca. 88% aller Fälle)	pytláctví Das Delta wird ständig Gegenstand von Aggressionen wie Wilderei , illegalen Wirtschaftsinteressen und , last but not least , auch unkontrolliertem Tourismus . Delta je neustále obětí agresivního pytláctví , nezákonných hospodářských zájmů a v neposlední řadě neregulovaného cestovního ruchu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen