Vergeltung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vergeltung	(in ca. 33% aller Fälle)	gengældelse Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden . Den asymmetriske gengældelse , den åbenlyse mangel på respekt for nogen humanitær folkeret fra Israels side kan ikke tolereres .
Vergeltung	(in ca. 31% aller Fälle)	hævn Im ersten Ansatz wird die Todesstrafe als moralisch angesehen , weil der Angeklagte ein Leben genommen hat ( Vergeltung ) , als eine Abschreckung , weil diejenigen , die möglicherweise töten könnten , dies unterlassen , weil sie um ihr Leben fürchten , wogegen Fairness als unwichtig oder unbewiesen angesehen wird . Førstnævnte ser dødsstraf som moralsk korrekt , fordi den anklagede har taget et liv ( hævn ) , og som afskrækkende , fordi dem , der måske ellers ville slå ihjel , undlader at gøre dette på grund af frygt for deres eget liv . I denne sammenhæng er retfærdighed ikke vigtig eller ikke påvist .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vergeltung	(in ca. 38% aller Fälle)	retribution Heute brauchen wir keine Vergeltung . Today we do not need retribution .
Vergeltung	(in ca. 33% aller Fälle)	retaliation Es ist bedauerlich , dass Kanada die EU als Vergeltung für ihr Handelsverbot für Robbenerzeugnisse blockiert . Ich hoffe , dass die Vernunft letztendlich siegen wird . It is regrettable that Canada is blocking the EU in retaliation for the Union 's ban on seal products , and I hope that , eventually , common sense will prevail .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vergeltung	(in ca. 62% aller Fälle)	kättemaksuks 44 von ihnen sind Kinder und 23 Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates , und werden als Vergeltung für die Gefangennahme von Gilad Shalit festgehalten . Nelikümmend neli neist on lapsed ning 23 on Palestiina Seadusandliku Nõukogu liikmed , keda peetakse kinni kättemaksuks Gilad Shaliti vangistamise eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vergeltung	(in ca. 38% aller Fälle)	kostoa Heute brauchen wir keine Vergeltung . Emme tarvitse nyt kostoa .
Heute brauchen wir keine Vergeltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme tarvitse nyt kostoa

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vergeltung	(in ca. 25% aller Fälle)	vendetta Es geht nicht darum , Rache und Vergeltung zu üben , sondern die Gerechtigkeit triumphieren zu lassen als unverzichtbare Voraussetzung , um dauerhaft Frieden zu schaffen und dafür zu sorgen , dass es nach schweren Konflikten zu einer bleibenden Versöhnung kommt . Non si tratta di cercare la vendetta e rivalse , bensì di far trionfare la giustizia quale condizione indispensabile per aprire le porte di una pace e riconciliazione durevole in ogni situazione che abbia visto lo sviluppo di un grave conflitto .
Vergeltung	(in ca. 18% aller Fälle)	rappresaglia Es gibt von Staaten finanzierten Terrorismus und den Terrorismus des Krieges und der Vergeltung , wie wir ihn gegenwärtig im Nahen Osten erleben . Esiste il terrorismo di Stato e il terrorismo di guerra e di rappresaglia , come testimonia il Medio Oriente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vergeltung	(in ca. 78% aller Fälle)	vergelding Herr Präsident ! Die Hamas hat Terror gegen die Bürger Israels verübt und Vergeltung provoziert . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , Hamas heeft terreur gezaaid onder de burgers van Israël en vergelding uitgelokt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vergeltung	(in ca. 26% aller Fälle)	retaliação Man muß doch zugeben , daß die britische Regierung durch den Druck der Kommission dazu veranlaßt wurde , als Vergeltung alles so weit wie möglich zu blockieren , um ihren Standpunkt durchzusetzen . É preciso saber que foi a pressão da Comissão que levou o Governo britânico à retaliação , tentando bloquear quanto podia , para impor o seu ponto de vista .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vergeltung	(in ca. 69% aller Fälle)	răzbunare Es ist bedauerlich , dass Kanada die EU als Vergeltung für ihr Handelsverbot für Robbenerzeugnisse blockiert . Ich hoffe , dass die Vernunft letztendlich siegen wird . Este regretabilă blocarea UE de către Canada ca răzbunare pentru interzicerea din partea Uniunii a produselor derivate din foci şi sper că , în cele din urmă , bunul simţ va prevala .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vergeltung	(in ca. 38% aller Fälle)	vedergällning Das türkische Recht und Strafrecht wird derzeit von einem System der Vergeltung und Unterdrückung auf ein westlicheres Modell umgestellt , in dem die Häftlinge bestraft , aber nicht gepeinigt werden . Det turkiska rättsväsendet och straffrättsliga systemet befinner sig i en övergångsfas från ett system med vedergällning och förtryck till ett system som är mer likt vårt i Väst , där fångarna straffas men inte förföljs .
Vergeltung	(in ca. 18% aller Fälle)	motåtgärderna Doch die potenzielle Vergeltung könnte beträchtlich ausfallen . Men de potentiella motåtgärderna skulle kunna vara mycket omfattande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vergeltung	(in ca. 36% aller Fälle)	odvetu Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden . Asymetrickú odvetu , neslýchanú neúctu voči akémukoľvek pojmu medzinárodného a humanitárneho práva zo strany Izraela nemožno tolerovať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vergeltung	(in ca. 23% aller Fälle)	represalias Man wird auf diejenigen nicht mehr hören , die im Moment noch zur Ruhe und nicht zur Vergeltung aufrufen . Esas personas que hasta ahora vienen pidiendo que haya calma , que no haya represalias , dejarán de ser escuchadas .
Vergeltung	(in ca. 21% aller Fälle)	venganza Sind wir auf individuelle Gerechtigkeit aus , auf kollektive Vergeltung , oder wollen wir irgendeinen Weg finden , der künftig Militärdiktatoren abschreckt ? ¿ Vamos en busca de la justicia individual , en busca de la venganza colectiva , o queremos encontrar algún sistema para obtener medios de disuasión contra futuros dictadores militares ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen