Timor

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Timor	(in ca. 95% aller Fälle)	Timor Natürlich freuen wir uns darüber , daß die Haushaltslinie , die wir für Timor vorgeschlagen haben , angenommen und mit Mitteln ausgestattet wurde , aber wie wir bei der ersten Lesung erklärt haben und jetzt aus weiteren Gründen bekräftigen , halten wir die hierfür vorgesehenen Haushaltsmittel für entschieden unzureichend . Selvfølgelig glæder vi os over , at den budgetpost , som vi foreslog til Timor , er blevet godkendt og har fået tildelt midler , men som vi sagde under førstebehandlingen og nu siger med endnu større begrundelse , så mener vi , at de bevillinger , der er afsat til dette formål , er klart utilstrækkelige .
in Timor	(in ca. 58% aller Fälle)	i Timor
Timor und Indonesien	(in ca. 52% aller Fälle)	Timor og Indonesien
Timor und Indonesien	(in ca. 47% aller Fälle)	Østtimor og Indonesien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Timor	(in ca. 66% aller Fälle)	Timor Es bedurfte der beredten Beispiele der Ereignisse im Kosovo - und in geringerem Ausmaß in Timor - , um die offenkundige Notwendigkeit eines solchen Fonds zu untermauern . The persuasive examples of what happened in Kosovo - and on a smaller scale , in East Timor - proved necessary , in order to support the evidence that this fund was needed .
Timor und	(in ca. 94% aller Fälle)	East Timor and
in Timor	(in ca. 94% aller Fälle)	in Timor
Timor und Indonesien	(in ca. 78% aller Fälle)	East Timor and Indonesia
Timor und Indonesien	(in ca. 17% aller Fälle)	Timor and Indonesia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Timor	(in ca. 60% aller Fälle)	Timorin Wenn das Volk von Timor , unterstützt durch den Generalsekretär der UNO , Vorschläge für eine friedliche Lösung des Konflikts unterbreitet , reagiert die Militärdiktatur in Indonesien unter Außerachtlassung von Resolutionen der Vereinten Nationen und unter vollständiger Mißachtung der Menschenrechte mit mörderischer Gewalt . Kun Timorin kärsivä kansa , jota YK : n pääsihteeri avustaa , esittää rauhanomaisia päätöslauselmaehdotuksia konfliktin ratkaisemiseksi , Indonesian sotilasdiktatuurihallinto ei ole tietävinään YK : n päätöslauselmista ja osoittaa , ettei kunnioita ollenkaan ihmisoikeuksia ja vastaa tappavalla väkivallalla .
Timor	(in ca. 17% aller Fälle)	Timor Ich komme zum Schluß . Die Tragödie in Timor hat die ganze Welt erschüttert . Arvoisa puhemies , aion nyt lopettaa . Timor oli murhenäytelmä , joka järkytti koko maailmaa .
in Timor	(in ca. 75% aller Fälle)	Timorissa
Timor und Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Itä-Timor ja Indonesia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Timor	(in ca. 60% aller Fälle)	Timor Herr Präsident , meine Damen und Herren , verehrte Gäste ! Als Abgeordneter des Baskenlands möchte ich glauben , daß die Tatsache , daß wir unsere Stimme erheben und das Eingreifen und die Hilfe für Timor fordern , ein weiterer Schritt zur Beendigung nicht nur des Tötens durch die unter dem Schutz der indonesischen Militärs stehenden Elemente , sondern vor allem zur Beendigung der in der internationalen Politik herrschenden Heuchelei bedeutet . Monsieur le Président , chers collègues , chers visiteurs , en tant que député du Pays basque , je souhaiterais croire que demander de vive voix l'intervention et l'aide pour le Timor sera un pas de plus pour en finir non seulement avec le massacre par des gens protégés par les militaires indonésiens , mais , surtout , pour en finir avec l'hypocrisie de la politique internationale .
Timor	(in ca. 11% aller Fälle)	le Timor
Timor und Indonesien	(in ca. 49% aller Fälle)	Timor oriental/Indon ésie
Timor und Indonesien	(in ca. 44% aller Fälle)	Timor oriental et Indonésie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Timor	(in ca. 49% aller Fälle)	Τιμόρ Hochwürden Ximenes Belo , der Bischof von Dili , dem dieses Jahr der Friedensnobelpreis verliehen wurde und der eine glaubwürdige Autorität darstellt , hat in jüngsten öffentlichen Erklärungen bestätigt , daß sich die Menschenrechtsverletzungen in Timor verschärft haben . In den Erklärungen wird zudem auch auf Fälle von Folterungen verwiesen . Σε πρόσφατες δημόσιες δηλώσεις , η αμερόληπτη φωνή του επίσκοπου του Dili , του Δον Ximenes Belo , που φέτος τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης , επιβεβαιώνει την επιδείνωση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τιμόρ , αναφέροντας επίσης και περιπτώσεις βασανιστηρίων .
Timor	(in ca. 16% aller Fälle)	στο Τιμόρ
in Timor	(in ca. 79% aller Fälle)	στο Τιμόρ
Timor und Indonesien	(in ca. 48% aller Fälle)	Ανατολικό Τιμόρ και Ινδονησία
Timor und Indonesien	(in ca. 44% aller Fälle)	Aνατολικό Tιμόρ και Iνδονησία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Timor	(in ca. 58% aller Fälle)	Timor Die Zeit drängt , es halten sich hartnäckige Gerüchte , daß täglich mit Passagieren vollbesetzte Schiffe von Timor auslaufen und leer im Bestimmungshafen eintreffen . La situazione impone provvedimenti urgenti . Corrono voci sempre più insistenti che ogni giorno da Timor orientale partono imbarcazioni cariche di passeggeri che arrivano a destinazione vuote .
Timor und	(in ca. 67% aller Fälle)	Timor e
Timor und Indonesien	(in ca. 53% aller Fälle)	Timor orientale/Indonesia
Timor und Indonesien	(in ca. 45% aller Fälle)	Timor e Indonesia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Timor	(in ca. 90% aller Fälle)	Timor Abschließend , Herr Präsident , möchte ich auch bemerken , dass wir uns ganz eindeutig dem Multilateralismus und nicht dem Unilateralismus verschrieben haben , der Prävention und nicht den Präventivschlägen . Und man sage nicht , die Vereinten Nationen seien unfähig : Namibia , Südafrika , Mosambik , El Salvador , Haiti , Nicaragua , Kambodscha , Guatemala , Kosovo , Timor , Sierra Leone , Liberia und Kongo machen deutlich , dass die Vereinten Nationen notwendig und wichtig sind und dass sie sich einer legitimen und noblen Sache verschrieben haben , bei der wir sie unterstützen müssen . Mijnheer de Voorzitter , ter afsluiting zou ik verder graag nog willen zeggen dat wij bijzonder hechten aan multilateralisme en preventieve acties tegenover unilateralisme en preëmptieve aanvallen . Zo kunnen we voorkomen dat de Verenigde Naties als een onmachtige instelling worden beschouwd : Namibië , Zuid-Afrika , Mozambique , El Salvador , Haïti , Nicaragua , Cambodja , Guatemala , Kosovo , Timor , Sierra Leone , Liberia en Congo laten immers zien dat de Verenigde Naties wel degelijk nodig en ook belangrijk zijn .
Timor	(in ca. 3% aller Fälle)	op Timor
in Timor	(in ca. 67% aller Fälle)	op Timor
in Timor	(in ca. 29% aller Fälle)	Timor
Timor und Indonesien	(in ca. 93% aller Fälle)	Oost-Timor en Indonesië

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Timor	(in ca. 67% aller Fälle)	Timor Nun komme ich zum Problem Indonesien und Timor . Passo agora ao problema da Indonésia e de Timor .
Timor	(in ca. 6% aller Fälle)	Timor .
in Timor	(in ca. 63% aller Fälle)	em Timor
Timor und	(in ca. 45% aller Fälle)	Timor e
Timor und Indonesien	(in ca. 50% aller Fälle)	Timor e Indonésia
Timor und Indonesien	(in ca. 49% aller Fälle)	Timor-Leste e Indonésia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Timor	(in ca. 88% aller Fälle)	Timor Wenn das Volk von Timor , unterstützt durch den Generalsekretär der UNO , Vorschläge für eine friedliche Lösung des Konflikts unterbreitet , reagiert die Militärdiktatur in Indonesien unter Außerachtlassung von Resolutionen der Vereinten Nationen und unter vollständiger Mißachtung der Menschenrechte mit mörderischer Gewalt . När Mauberfolket i Timor , med stöd av FN : s generalsekreterare , lägger fram fredliga resolutionsförslag på en konflikt , svarar den indonesiska regeringen med handlingar av dödligt våld , ignorerar FN : s resolutioner och visar total respektlöshet för de mänskliga rättigheterna .
Timor	(in ca. 4% aller Fälle)	Östtimor Natürlich freuen wir uns darüber , daß die Haushaltslinie , die wir für Timor vorgeschlagen haben , angenommen und mit Mitteln ausgestattet wurde , aber wie wir bei der ersten Lesung erklärt haben und jetzt aus weiteren Gründen bekräftigen , halten wir die hierfür vorgesehenen Haushaltsmittel für entschieden unzureichend . Vi gläds naturligtvis åt att den rubrik vi har föreslagit till Östtimor har antagits och beviljats anslag , men som vi sade i första behandlingen anser vi , och nu av många skäl , att anslagen till rubriken är otillräckliga .
Timor und	(in ca. 100% aller Fälle)	Östtimor och
Timor und Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Östtimor och Indonesien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Timor	(in ca. 100% aller Fälle)	timorskej Die Erneuerung muss auf jeden Fall bis 2012 erfolgen und stets den Erfordernissen und Ersuchen der Regierung und der demokratischen Kräfte von Timor Rechnung tragen . V každom prípade je potrebné ho obnoviť do roku 2012 a za každých okolností ako reakciu na potreby a požiadavky timorskej vlády a demokratických síl .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Timor	(in ca. 56% aller Fälle)	Timor Die Treffen zwischen Vertretern des Volkes von Timor und Demokraten aus Indonesien sind ein positives Signal , das wir begrüßen . Representantes del pueblo de Timor se reúnen con demócratas indonesios .
Timor	(in ca. 11% aller Fälle)	Timor .
in Timor	(in ca. 45% aller Fälle)	en Timor
Timor und Indonesien	(in ca. 54% aller Fälle)	Timor e Indonesia
Timor und Indonesien	(in ca. 42% aller Fälle)	Timor Oriental e Indonesia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen