Rühle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (7)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rühle	(in ca. 95% aller Fälle)	Rühle Herr Präsident , geschätzte Kolleginnen und Kollegen ! Ich wusste immer schon , dass Kollegin Rühle mir sehr sympathisch ist , aber dass ich nach sechs Jahren tatsächlich einen Punkt finde , in dem sie mir aus der Seele spricht , ist doch eine Premiere . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , винаги съм се разбирал добре с г-жа Rühle , но сега беше първият случай от шест години , в който тя изказа собствените ми мисли по дадена тема .
Rühle	(in ca. 4% aller Fälle)	г-жа Rühle
Heide Rühle	(in ca. 90% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 84% aller Fälle)	г-жа Rühle
Frau Rühle	(in ca. 13% aller Fälle)	Rühle
Heide Rühle	(in ca. 8% aller Fälle)	Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rühle	(in ca. 88% aller Fälle)	Rühle Jede Erweiterung des Geltungsbereichs dieses Vorschlags würde diese Zielsetzung , die meines Wissens auch Frau Rühle vertritt , wahrscheinlich gefährden . Enhver udvidelse af dette forslags anvendelsesområde vil sandsynligvis undergrave det mål , som jeg ved , fru Rühle er enig i.
Rühle	(in ca. 4% aller Fälle)	Rühles Der Bericht von Frau Rühle stellt somit die allerletzte Warnung an die mit der Verwaltung der Europäischen Entwicklungsfonds beauftragten Dienststellen dar . Diese müssen bis zum Oktober dieses Jahres grundlegend umgestaltet werden , damit sie den Erwartungen des Parlaments , aller Unionsbürger und vor allem der Bevölkerung der betroffenen Länder gerecht werden , die die europäische Hilfe weiterhin dringend benötigen . Fru Rühles betænkning er således den allersidste advarsel til den tjenestegren , der forvalter De Europæiske Udviklingsfonde . Disse skal inden oktober underlægges en gennemgribende omlægning for at leve op til forventningerne hos Parlamentet , alle Unionens borgere og især befolkningerne i de pågældende lande , der fortsat har et vitalt behov for hjælp fra Europa .
Rühle	(in ca. 3% aller Fälle)	fru Rühle
Frau Rühle	(in ca. 52% aller Fälle)	fru Rühle
Frau Rühle	(in ca. 41% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle .	(in ca. 92% aller Fälle)	fru Rühle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rühle	(in ca. 91% aller Fälle)	Rühle Es ist tragisch , dass Sie nicht etwa auf Kollegin Rühle hören . It is a tragedy that you have not listened to Mrs Rühle .
Rühle	(in ca. 9% aller Fälle)	Mrs Rühle
Rühle und	(in ca. 100% aller Fälle)	Rühle and
Frau Rühle	(in ca. 79% aller Fälle)	Mrs Rühle
Bericht Rühle	(in ca. 77% aller Fälle)	Rühle report
Frau Rühle	(in ca. 19% aller Fälle)	Rühle
Bericht Rühle gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	the Rühle report
Frau Rühle .	(in ca. 71% aller Fälle)	Mrs Rühle .
Bericht Rühle ( A5-0167 /	(in ca. 96% aller Fälle)	Rühle report ( A5-0167 /

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rühle	(in ca. 40% aller Fälle)	Heide Rühle
Rühle	(in ca. 31% aller Fälle)	Heide Ich danke Frau Rühle und den anderen Mitgliedern des Haushaltsausschusses für ihre Bereitschaft , das Budget von SOLVIT zu verteidigen . Ma tänan Heide Rühlet ja teisi eelarvekomisjoni liikmeid nende valmisoleku eest kaitsta SOLVITi eelarvet !
Rühle	(in ca. 21% aller Fälle)	Rühle Da kann man nicht nur auf Kontrollsysteme setzen , Frau Rühle , was beispielsweise die Rückrufaktion von verschiedenen Spielzeugherstellern betraf , sondern wir müssen auch den Stolz und die Qualitätsmerkmale der heimischen europäischen Hersteller ansprechen , weil wir niemals alles kontrollieren können . Sest me ei saa loota üksnes järelevalvesüsteemidele , proua Rühle , ehkki need võisid olla igati asjakohased mõne tootja mänguasjade müügilt kõrvaldamise puhul : me peame ka apelleerima meie oma Euroopa tootjate uhkusele ja kvaliteedile , sest me ei suuda kunagi kõike seirata .
Rühle	(in ca. 4% aller Fälle)	Heide Rühlet
Frau Rühle	(in ca. 56% aller Fälle)	Rühle
Heide Rühle	(in ca. 53% aller Fälle)	Heide
Frau Rühle	(in ca. 21% aller Fälle)	Heide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rühle	(in ca. 54% aller Fälle)	Rühlen Wie immer bei diesen komplizierten Fragen hatte ich unglaubliche Unterstützung von meinen Schattenmitarbeitern - Bernadette Vergnaud , Cristian Buşoi und Heide Rühle . Kuten aina tällaisten monimutkaisten asioiden yhteydessä , olen saanut nauttia omien varjoesittelijöideni Bernadette Vergnaudin , Cristian Buşoin ja Heide Rühlen mahtavasta yhteistyöstä .
Rühle	(in ca. 17% aller Fälle)	Rühle Frau Rühle wird , wie ich mir denke , die entsprechende Gelegenheit ergreifen . Tiedän , että esittelijä Rühle hyödyntää tämän menettelyn tarjoamaa mahdollisuutta .
Rühle	(in ca. 13% aller Fälle)	Heide Wie immer bei diesen komplizierten Fragen hatte ich unglaubliche Unterstützung von meinen Schattenmitarbeitern - Bernadette Vergnaud , Cristian Buşoi und Heide Rühle . Kuten aina tällaisten monimutkaisten asioiden yhteydessä , olen saanut nauttia omien varjoesittelijöideni Bernadette Vergnaudin , Cristian Buşoin ja Heide Rühlen mahtavasta yhteistyöstä .
Rühle	(in ca. 4% aller Fälle)	Heide Rühle
Rühle	(in ca. 4% aller Fälle)	Heide Rühlen
Rühle	(in ca. 2% aller Fälle)	Rühleä Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Rühle , für ihre Arbeit und für die Klarstellung danken , dass die Entlastung hinsichtlich des Europäischen Entwicklungsfonds nicht abgelehnt , sondern aufgeschoben ist . Haluan kiittää esittelijä Rühleä tämän työstä ja sen selvittämisestä , että vastuuvapautta Euroopan kehitysrahaston osalta ei evätty , vaan sen myöntämistä lykättiin .
Heide Rühle	(in ca. 48% aller Fälle)	Heide
Frau Rühle	(in ca. 27% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 22% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 21% aller Fälle)	Rühlen
Frau Rühle	(in ca. 13% aller Fälle)	Heide
Frau Rühle .	(in ca. 71% aller Fälle)	jäsen Rühle .
Bericht Rühle ( A5-0167 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Rühlen mietintö ( A5-0167 /
Vielen Dank , Frau Rühle	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , jäsen Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rühle	(in ca. 91% aller Fälle)	Rühle Das ist auch mit das Anliegen der Berichterstatterin für diesen Bereich , und ich möchte mich , Frau Rühle , für Ihre Bereitschaft , Argumente des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit und auch der Kommission in Ihrem Bericht aufzunehmen und einen Aktionsplan vorzuschlagen , sehr herzlich bedanken und auch an dieser Stelle für die Vorarbeiten von Herrn Blak in diesem Bereich danken . Cela rejoint également la préoccupation du rapporteur pour ce domaine et je voudrais vous remercier très chaleureusement , Madame Rühle , de vous être montrée disposée à reprendre dans votre rapport des arguments de la commission du développement et de la coopération ainsi que de la Commission et de proposer un plan d'action . Je voudrais également , à cette occasion , remercier M. Blak pour ses travaux préparatoires dans ce domaine .
Rühle	(in ca. 7% aller Fälle)	Mme Rühle
Frau Rühle	(in ca. 60% aller Fälle)	Mme Rühle
Frau Rühle	(in ca. 36% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle .	(in ca. 92% aller Fälle)	Madame Rühle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rühle	(in ca. 66% aller Fälle)	Rόhle Der Bericht von Frau Rühle wie auch der von Herrn Seppänen behandeln ein und dieselbe Angelegenheit , nämlich die Garantieleistungen für Kredite der Europäischen Investitionsbank . Οι εκθέσεις της κυρίας Rόhle και του κ.Seppδnen αναφέρονται και οι δυο στο ίδιο θέμα , στις εγγυήσεις προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα χορηγούμενα δάνεια .
Rühle	(in ca. 29% aller Fälle)	Rühle Da kann man nicht nur auf Kontrollsysteme setzen , Frau Rühle , was beispielsweise die Rückrufaktion von verschiedenen Spielzeugherstellern betraf , sondern wir müssen auch den Stolz und die Qualitätsmerkmale der heimischen europäischen Hersteller ansprechen , weil wir niemals alles kontrollieren können . Διότι δεν μπορούμε να βασιζόμαστε αποκλειστικά σε συστήματα ελέγχου , κυρία Rühle , όσο αποτελεσματικά και αν υπήρξαν σε σχέση με τις ανακλήσεις ορισμένων κατασκευαστών παιχνιδιών : πρέπει επίσης να απευθυνθούμε στο φιλότιμο και στη χαρακτηριστική ποιότητα των δικών μας ευρωπαίων κατασκευαστών , γιατί ποτέ δεν θα μπορέσουμε να τα ελέγξουμε όλα .
Heide Rühle	(in ca. 75% aller Fälle)	Heide
Frau Rühle	(in ca. 58% aller Fälle)	Rόhle

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rühle	(in ca. 95% aller Fälle)	Rühle Der von Frau Rühle vorgelegte Bericht ist ein Initiativbericht , der darauf abzielt , Wege zu untersuchen , um die Verfahrensabläufe der öffentlichen Auftragsvergabe in Europa zu verbessern , um einen stabileren und transparenteren Rechtsrahmen zu erzielen . La relazione presentata dall ' onorevole Rühle è una relazione d'iniziativa volta ad analizzare le modalità di miglioramento delle procedure degli appalti pubblici in Europa , al fine di raggiungere un quadro giuridico più stabile e trasparente .
Rühle	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Rühle
Frau Rühle	(in ca. 56% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 37% aller Fälle)	onorevole Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rühle	(in ca. 98% aller Fälle)	Rühle Ein besonderer Punkt , der angesprochen werden muss - Frau Rühle hat ihn bereits angesprochen - besteht in Dienstleistungskonzessionen . Svarīgs aspekts , kuru jau uzsvēra Rühle kundze , ir pakalpojumu koncesijas .
Heide Rühle	(in ca. 76% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 70% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 17% aller Fälle)	Rühle kundze

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rühle	(in ca. 92% aller Fälle)	Rühle Ich habe angefangen , Frau Rühle in Bezug auf die Magneten zu antworten . Kaip tik pradėjau atsakymą H. Rühle dėl magnetų .
Rühle	(in ca. 5% aller Fälle)	H. Rühle
Frau Rühle	(in ca. 73% aller Fälle)	H. Rühle
Heide Rühle	(in ca. 49% aller Fälle)	Heide Rühle
Heide Rühle	(in ca. 37% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 25% aller Fälle)	Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rühle	(in ca. 85% aller Fälle)	Rühle Jede Erweiterung des Geltungsbereichs dieses Vorschlags würde diese Zielsetzung , die meines Wissens auch Frau Rühle vertritt , wahrscheinlich gefährden . Als de draagwijdte van het voorstel wordt uitgebreid zou deze doelstelling , die mevrouw Rühle ongetwijfeld met ons deelt , in gevaar komen .
Rühle	(in ca. 12% aller Fälle)	mevrouw Rühle
Frau Rühle	(in ca. 73% aller Fälle)	mevrouw Rühle
Frau Rühle	(in ca. 25% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle .	(in ca. 85% aller Fälle)	mevrouw Rühle .
Bericht Rühle gestimmt	(in ca. 77% aller Fälle)	het verslag-Rühle gestemd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rühle	(in ca. 96% aller Fälle)	Rühle Die Frage , die Herr Harbour eben sehr eindeutig gestellt hat , und insbesondere die Fragen von Herrn Schwab , Frau Gebhardt , Frau Rühle und Herrn De Jong laufen alle auf das Folgende hinaus : Wird die Europäische Kommission zu diesem Zeitpunkt Bestimmtheit und Initiative zeigen und darüber hinaus , wird sie dies mit anderen Mitteln als den Verstoßverfahren tun ? Pytanie , które zadał właśnie , w bardzo dosłownej formie , pan poseł Harbour , a także inne pytania , w szczególności państwa posłów Schwaba , Gebhard , Rühle i de Jonga , sprowadzają się w sumie do następującej kwestii : Czy Komisja Europejska wykaże tym razem determinację i inicjatywę , a do tego czy wykaże je stosując metody inne niż postępowania w sprawie naruszeń ?
Rühle und	(in ca. 100% aller Fälle)	Rühle i
Heide Rühle	(in ca. 86% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 59% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 25% aller Fälle)	poseł Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rühle	(in ca. 94% aller Fälle)	Rühle Aus diesem Grunde ist der Bericht Rühle in seinen technischen Aspekten de facto ein durch und durch politischer Bericht , denn er ermöglicht die Unterstützung von Gremien , die im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätig sind . Razão por que o relatório Rühle , nos seus aspectos técnicos , é de facto um relatório eminentemente político , uma vez que abre caminhos que viabilizam o nosso apoio aos organismos que trabalham em prol da promoção da cidadania europeia activa .
Rühle	(in ca. 2% aller Fälle)	Heide Rühle
Heide Rühle	(in ca. 91% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 65% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 18% aller Fälle)	deputada Rühle
Frau Rühle	(in ca. 13% aller Fälle)	senhora deputada Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rühle	(in ca. 96% aller Fälle)	Rühle die mündliche Anfrage an die Kommission von Malcolm Harbour , Andreas Schwab , Evelyne Gebhardt , Cristian Silviu Buşoi , Adam Bielan , Heide Rühle und Kyriacos Triantaphyllides im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum Schutz der Verbraucherinteressen bei den Wettbewerbsregeln für den Kraftfahrzeugsektor im Binnenmarkt ( O-0044 / 201 - B7-0209 / 2010 ) ; und întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de Malcolm Harbour , Andreas Schwab , Evelyne Gebhardt , Cristian Silviu Buşoi , Adam Bielan , Heide Rühle şi Kyriacos Triantaphyllides , în numele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor , privind asigurarea interesului consumatorilor în normele din domeniul concurenţei aplicabile sectorului autovehiculelor de pe piaţa internă ( O-0044 / 201 - B7-0209 / 2010 ) şi
Rühle	(in ca. 3% aller Fälle)	dna Rühle
Heide Rühle	(in ca. 83% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 59% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 38% aller Fälle)	dna Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rühle	(in ca. 64% aller Fälle)	Rühle Ich habe angefangen , Frau Rühle in Bezug auf die Magneten zu antworten . Jag började med att svara Heide Rühle om magneter .
Rühle	(in ca. 20% aller Fälle)	Heide Rühle
Rühle	(in ca. 10% aller Fälle)	Heide Ich möchte insbesondere noch einmal sehr unterstreichen , was Frau Rühle gesagt hat . Jag skulle särskilt åter vilja betona det som Heide Rühle sa .
Rühle	(in ca. 3% aller Fälle)	Rühles Herr Präsident , ich habe gegen den Bericht Rühle gestimmt . Herr talman ! Jag röstade emot Rühles betänkande .
Frau Rühle	(in ca. 72% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 13% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 13% aller Fälle)	Heide

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rühle	(in ca. 76% aller Fälle)	Rühleová Frau Kollegin Rühle hat bereits die Frage angesprochen , wie man vergebenden Einrichtungen , Stellen und Behörden etwas an die Hand geben kann , um Kriterien sozialer Natur bei der Beschaffung dergestalt zu berücksichtigen , dass sie gleichwohl den Binnenmarktgrundsätzen entsprechen . Pani Rühleová už reagovala na otázku , ako možno zabezpečiť , aby verejní obstarávatelia , inštitúcie a orgány brali pri verejnom obstarávaní do úvahy sociálne kritériá bez ohrozenia zásad vnútorného trhu .
Rühle	(in ca. 15% aller Fälle)	Rühleovej Daher stimmt ich den Hauptpunkten des Berichts von Frau Rühle zu , die die Notwendigkeit für eine größere rechtliche Transparenz auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens aufzeigen und die momentan keine Änderung der gegenwärtigen Richtlinien fordern , sondern , dass existierende Probleme von den Diensten der Europäischen Kommission gründlich analysiert werden müssen . Súhlasím preto s hlavnými bodmi správy pani Rühleovej , v ktorých poukazuje na potrebu väčšej právnej transparentnosti v oblasti verejného obstarávania a v ktorých teraz nežiada o zmenu súčasných smerníc , ale o dôkladnú analýzu existujúcich problémov , ktorú majú vykonať útvary Európskej komisie .
Frau Rühle	(in ca. 56% aller Fälle)	pani Rühleová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rühle	(in ca. 98% aller Fälle)	Rühle Daher stimmt ich den Hauptpunkten des Berichts von Frau Rühle zu , die die Notwendigkeit für eine größere rechtliche Transparenz auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens aufzeigen und die momentan keine Änderung der gegenwärtigen Richtlinien fordern , sondern , dass existierende Probleme von den Diensten der Europäischen Kommission gründlich analysiert werden müssen . Zato se strinjam z glavnimi stališči poročila gospe Rühle , ki kažejo na potrebo po večji zakonodajni preglednosti na področju javnega naročanja in ki trenutno ne pozivajo k spremembam trenutnih direktiv , ampak da službe Evropske komisije izvedejo temeljito analizo obstoječih problemov .
Frau Rühle	(in ca. 75% aller Fälle)	Rühle
Heide Rühle	(in ca. 69% aller Fälle)	Heide Rühle
Heide Rühle	(in ca. 27% aller Fälle)	Rühle
Frau Rühle	(in ca. 15% aller Fälle)	gospa Rühle
und Heide Rühle	(in ca. 100% aller Fälle)	Heide Rühle

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rühle	(in ca. 97% aller Fälle)	Rühle Herr Präsident , der hier debattierte Bericht von Frau Rühle ist von ganz besonderer Bedeutung , weil er jene Prinzipien herausstreicht , die dem Europäischen Parlament beim Aufbau der Verwaltung wichtig gewesen sind . Señor Presidente , el informe de la señora Rühle es excelente , resaltándose en el mismo aquellos principios tan importantes para el Parlamento en el desarrollo de su labor administrativa .
Frau Rühle	(in ca. 87% aller Fälle)	Rühle
Rühle und	(in ca. 85% aller Fälle)	Rühle y
Heide Rühle	(in ca. 52% aller Fälle)	Rühle
Heide Rühle	(in ca. 48% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 10% aller Fälle)	señora Rühle
Frau Rühle .	(in ca. 75% aller Fälle)	señora Rühle .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rühle	(in ca. 64% aller Fälle)	Rühleová Der von Frau Rühle vorgelegte Bericht ist ein Initiativbericht , der darauf abzielt , Wege zu untersuchen , um die Verfahrensabläufe der öffentlichen Auftragsvergabe in Europa zu verbessern , um einen stabileren und transparenteren Rechtsrahmen zu erzielen . Zpráva , kterou předložila paní Rühleová , je zpráva z vlastního podnětu zaměřená na posouzení toho , jak by bylo možné zlepšit postupy zadávání veřejných zakázek v Evropě a dosáhnout stabilnějšího a transparentnějšího právního rámce .
Rühle	(in ca. 30% aller Fälle)	Rühleové Herr Präsident , Herr Kommissar ! Auch von meiner Seite möchte ich gerne Frau Rühle und den Schattenberichterstattern für diesen durchaus soliden Bericht Dank sagen . ( DE ) Pane předsedající , pane komisaři , i já bych rád poděkoval paní Rühleové a stínovým zpravodajům za tuto prvotřídní zprávu .
Heide Rühle	(in ca. 94% aller Fälle)	Heide
Frau Rühle	(in ca. 71% aller Fälle)	paní Rühleové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rühle	(in ca. 97% aller Fälle)	Rühle Ich möchte entsprechend den Aussagen von Frau Rühle etwas zurückgehen . Vissza szeretnék kanyarodni ahhoz , amiről Rühle asszony szólt .
Rühle	(in ca. 2% aller Fälle)	Rühle asszony
Heide Rühle	(in ca. 76% aller Fälle)	Heide Rühle
Frau Rühle	(in ca. 60% aller Fälle)	Rühle asszony
Frau Rühle	(in ca. 36% aller Fälle)	Rühle
Heide Rühle	(in ca. 24% aller Fälle)	Rühle

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen