Dolly

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dolly	(in ca. 86% aller Fälle)	Dolly Dolly , das erste Schaf der Welt , das aus einem ausgewachsenen Schaf geklont wurde , mag zwar sehr photogen sein und sich auf den Titelseiten der Zeitungen sehr gut machen . Dolly , verdens første klon af et voksent dyr , er måske et fotogent får , som ser godt ud på avisernes forsider .
Dolly	(in ca. 12% aller Fälle)	fåret Dolly Fåret Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dolly	(in ca. 97% aller Fälle)	Dolly Dr. Ian Wilmut , Wissenschaftler am Roslin-Institut in Edinburgh , das für Dolly verantwortlich ist , hat erklärt , daß einer Anwendung der von ihm eingesetzten Verfahren auf menschliche Embryos nichts im Wege stehe . Dr Ian Wilmut , the scientist at Edinburgh 's Roslin Institute responsible for Dolly , has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos .
Schaf Dolly	(in ca. 100% aller Fälle)	Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dolly	(in ca. 56% aller Fälle)	Lammas Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dolly	(in ca. 31% aller Fälle)	Dolly Dolly , das erste Schaf der Welt , das aus einem ausgewachsenen Schaf geklont wurde , mag zwar sehr photogen sein und sich auf den Titelseiten der Zeitungen sehr gut machen . Dolly , maailman ensimmäinen aikuisesta eläimestä tehty klooni , on varmasti valokuvauksellinen lammas , joka näyttää hyvältä lehtien etusivuilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dolly	(in ca. 91% aller Fälle)	Dolly Dr. Ian Wilmut , Wissenschaftler am Roslin-Institut in Edinburgh , das für Dolly verantwortlich ist , hat erklärt , daß einer Anwendung der von ihm eingesetzten Verfahren auf menschliche Embryos nichts im Wege stehe . Le Dr Ian Wilmut , scientifique responsable de la naissance de Dolly au Roslin Institute d'Edimbourg , a déclaré que rien ne s ' opposait à l'application des techniques qu'il utilise à des embryons humains .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dolly	(in ca. 81% aller Fälle)	Dolly Bei der Klonierung des Menschen , ob sie nun durch Eizellen oder durch Übertragung einer Körperzelle erfolgt , wie dies bei dem Schaf Dolly der Fall war , muß das absolute Verbot aufrechterhalten werden . Per la clonazione di esseri umani , che venga ottenuta mediante segmentazione dell ' ovulo o mediante tecnica transgenetica , come nel caso della pecora Dolly , occorre mantenere il divieto assoluto .
Dolly	(in ca. 13% aller Fälle)	pecora Dolly
Schaf Dolly	(in ca. 71% aller Fälle)	pecora Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dolly	(in ca. 65% aller Fälle)	Dolly Herr Präsident , Frau Kommissarin , " Dolly " hätte Robert Louis Stevenson , H. G. Wells oder Aldous Huxley zweifellos ein interessantes Thema für einen Roman geliefert , worauf heute von unseren Kolleginnen und Kollegen der V-Fraktion talentvoll und mit jenem Sinn für Theatralik , durch den sie gekennzeichnet sind , hingewiesen wurde . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , " Dolly " was wellicht een prachtig onderwerp geweest voor een roman van Robert Louis Stevenson , H.G. Wells of Aldous Huxley . Onze collega 's van de Fractie De Groenen in het Europees Parlement wijzen ons hier heel getalenteerd op , met de mise-en-scène die vandaag de dag zo kenmerkend voor hen is .
Dolly	(in ca. 20% aller Fälle)	schaap Dolly
Dolly	(in ca. 12% aller Fälle)	het schaap Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dolly	(in ca. 90% aller Fälle)	Dolly Wir haben sofort eine Entschließung zum Verbot des Klonens von Menschen verabschiedet , aus der Furcht heraus , daß Dolly ein Schritt in Richtung dieser Praxis darstellen könnte - eine Befürchtung , die offensichtlich zur Realität geworden ist . Aprovámos imediatamente uma resolução sobre a proibição da clonagem humana , temendo que o fenómeno Dolly conduzisse a tal prática - o que , manifestamente , corresponde à realidade .
Dolly	(in ca. 6% aller Fälle)	ovelha Dolly
Schaf Dolly	(in ca. 73% aller Fälle)	ovelha Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dolly	(in ca. 82% aller Fälle)	Dolly Bei der Klonierung des Menschen , ob sie nun durch Eizellen oder durch Übertragung einer Körperzelle erfolgt , wie dies bei dem Schaf Dolly der Fall war , muß das absolute Verbot aufrechterhalten werden . Vid kloning av mänskliga varelser , vare sig den uppnås genom segmentering av ägget eller genteknik , vilket var fallet med tackan Dolly , måste ett absolut förbud upprätthållas .
Dolly	(in ca. 17% aller Fälle)	fåret Dolly
Schaf Dolly	(in ca. 69% aller Fälle)	fåret Dolly

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dolly	(in ca. 82% aller Fälle)	Dolly Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag . Experiment s ovcou Dolly bol chybou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dolly	(in ca. 89% aller Fälle)	Dolly schriftlich . - Erst vor zwölf Jahren sorgte eine junge Technik , die augenscheinlich mit hohen Todesraten und beträchtlichem Leid verbunden ist , mit der Klonung des Schafes Dolly für weltweite Verblüffung . v pisni obliki . - ( DE ) Pred dvanajstimi leti je nova tehnologija , ki se očitno povezuje z visoko stopnjo smrtnosti in znatnim trpljenjem , svet presenetila s kloniranjem ovce Dolly .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dolly	(in ca. 79% aller Fälle)	Dolly Britische Wissenschaftler haben uns als erste die jüngsten Fortschritte in der Biotechnologie bewußt gemacht , als sie das Schaf Dolly - das erste genetisch geklonte Schaf - produzierten . Los recientes avances en biotecnología fueron introducidos inicialmente por los científicos británicos cuando produjeron la oveja Dolly - la primera oveja clonada genéticamente en el mundo .
Dolly	(in ca. 19% aller Fälle)	oveja Dolly
Schaf Dolly	(in ca. 85% aller Fälle)	oveja Dolly

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen