basierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
basierte	(in ca. 65% aller Fälle)	основаваше Die Verhandlungsposition der Kommission basierte unter anderem auf den Ergebnissen einer von externen Sachverständigen durchgeführten Ex-post-Bewertung der aktuellen Protokolle . Позицията на Комисията при преговорите се основаваше , наред с другото , и на резултатите от последваща оценка на досегашните протоколи , извършена от външни експерти .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
basierte	(in ca. 42% aller Fälle)	põhines Unsere diesbezügliche Entscheidung basierte auf eindeutigen Informationen , die beweisen , dass Produkte , die in Entwicklungsländern hergestellt und zu Unrecht mit der CE-Kennzeichnung versehen werden - d. h. das CE-Kennzeichen tragen , das auf die Übereinstimmung eines Produkts mit europäischen Rechtsvorschriften hinweist - immer häufiger in der europäischen Datenbank für Produktsicherheit ( RAPEX ) auftauchen . Meie sellekohane otsus põhines selgel teabel , mis näitab , et arengumaades valmistatud ja ebaseadusliku CE-vastavusmärgisega tooteid , millel olev CE-logo peaks näitama , et toode vastab Euroopa õigusaktidele , satub järjest rohkem Euroopa ohtlike tarbekaupade andmebaasi RAPEX .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
basierte	(in ca. 80% aller Fälle)	perustui Es gab einen umstrittenen britischen Scheck , der auf historischen Gründen basierte , die langsam verschwinden , die man aber verstehen kann . On ollut olemassa kiistanalainen brittialennus , joka perustui historiallisiin syihin , jotka ovat vähitellen katoamassa mutta jotka ovat kuitenkin ymmärrettäviä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
basierte	(in ca. 45% aller Fälle)	βασίστηκε Die Verhandlungsposition der Kommission basierte unter anderem auf den Ergebnissen einer von externen Sachverständigen durchgeführten Ex-post-Bewertung der aktuellen Protokolle . " διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής βασίστηκε , μεταξύ άλλων , στα αποτελέσματα μιας εκ των υστέρων αξιολόγησης των σημερινών πρωτοκόλλων , η οποία πραγματοποιήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες .
basierte	(in ca. 31% aller Fälle)	βασιζόταν Die Sunday Times hat unlängst entdeckt , dass der Bericht letztendlich auf einem Interview basierte , das der New Scientist 1999 mit einem indischen Wissenschaftler , Herrn Hasnain , führte . " εφημερίδα The Sunday Times αποκάλυψε πρόσφατα ότι η έκθεση αυτή βασιζόταν τελικά σε μια συνέντευξη που έδωσε στο New Scientist ένας Ινδός επιστήμονας , ο κ . Hasnain το 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
basierte	(in ca. 28% aller Fälle)	basava Der Fraktionsvorsitzende Barón Crespo erinnert sich sicherlich an die Konferenz , die er in Rom veranstaltet hat und die ein großer Erfolg war , denn sie basierte auf diesem Modell . Il Presidente Barón Crespo si ricorda certamente della conferenza da lui organizzata a Roma che è stata molto fruttuosa in quanto si basava su questo modello .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
basierte	(in ca. 42% aller Fälle)	pamatā bija

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
basierte	(in ca. 72% aller Fälle)	s-a bazat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
basierte	(in ca. 37% aller Fälle)	basó Es gibt die Vereinbarung , die zwischen den beiden Seiten der Seefahrtbranche getroffen wurde , und es gibt den speziellen Vorschlag für Seeleute , die Gemeinschaftshäfen anlaufen , doch da ist auch noch das Übereinkommen 180 der IAO , und es ist in der Tat so , daß die Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern über die Arbeitszeit von Seeleuten sehr stark auf dem IAO-Übereinkommen 180 basierte . Hay un acuerdo alcanzado entre las dos partes de la industria del sector marítimo , hay una propuesta específica relativa a la gente del mar que haga escala en puertos de la Comunidad , pero también hay un Convenio de la OIT , el nº 180 , y , de hecho , el acuerdo entre las dos partes de la industria del sector marítimo se basó en muy gran medida en el Convenio 180 de la OIT .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen