Vaterschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vaterschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	бащинството Mutterschaft und Vaterschaft sind fundamentale Rechte , die sehr wichtig sind , um das Gleichgewicht in der Gesellschaft sicherzustellen . Майчинството и бащинството са фундаментални права , които са много важни за гарантиране на баланса в обществото .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vaterschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	fatherhood Frau Präsidentin , dies ist keine gute Zeit für Mutterschaft , aber eine noch schlechtere für Vaterschaft . Madam President , this is not a good time for motherhood , but even less so for fatherhood .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vaterschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	tēva Mutterschaft und Vaterschaft sind fundamentale Rechte , die sehr wichtig sind , um das Gleichgewicht in der Gesellschaft sicherzustellen . Mātes un tēva stāvoklis ir ārkārtīgi svarīgas pamattiesības līdzsvara nodrošināšanai sabiedrībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vaterschaft	(in ca. 99% aller Fälle)	vaderschap Es ist daher entscheidend , dass wir Familien eine schlüssige Botschaft der Unterstützung für Mutterschaft und Vaterschaft senden , mit konkreten Maßnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Berufs - , Privat - und Familienleben . Het is daarom van essentieel belang dat wij onze steun voor het moeder - en vaderschap op consistente wijze uitdragen naar gezinnen , met concrete maatregelen voor het beter combineren van beroeps - , privé - en gezinsleven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vaterschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	ojcostwa Im Namen meiner Fraktion , der Vereinten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , habe ich mehr Fortschritte beim Schutz der Mutterschaft und der Vaterschaft gefordert , insbesondere den 22-monatigen Urlaub , der voll bezahlt wird . W imieniu mojej grupy , Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica , wzywałam do większego postępu w ochronie macierzyństwa i ojcostwa , a mianowicie 22 miesięcy w 100 % płatnego urlopu .
Vaterschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	ojcostwo Mutterschaft und Vaterschaft sind fundamentale Rechte , die sehr wichtig sind , um das Gleichgewicht in der Gesellschaft sicherzustellen . Macierzyństwo i ojcostwo są podstawowymi prawami , bardzo ważnymi z punktu widzenia równowagi w społeczeństwie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vaterschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	paternidade Die finnische Präsidentschaft hat die Vaterschaft und eine stärkere Beteiligung der Männer am Familienleben zum Gegenstand der Debatte gemacht . A Presidência finlandesa promoveu o debate sobre a paternidade e um envolvimento mais igualitário dos homens na vida familiar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vaterschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	faderskap Wir sind noch weit entfernt von der Erfüllung der Gemeinschaftsbeschlüsse zur Gleichbehandlung beim Zugang zu Arbeit , bei Vergütung und Beförderungen sowie zur Förderung der Rechte in den Bereichen sexuelle und reproduktive Gesundheit , Schaffung sozialer Unterstützungsmechanismen für Mutterschaft und Vaterschaft , Kindertagesstätten oder Strukturen zur Unterstützung der älteren Bürger . Vi är långt från att följa gemenskapens beslut , om lika tillträde till arbete , lön och befordran , om främjande av rättigheter i fråga om sexuell och reproduktiv hälsa , om inrättande av sociala stödmekanismer för moderskap och faderskap , barnkrubbor och daghem och strukturer för att stödja de äldre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vaterschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	otcovstvo Mutterschaft und Vaterschaft sind fundamentale Rechte , die sehr wichtig sind , um das Gleichgewicht in der Gesellschaft sicherzustellen . Materstvo a otcovstvo sú základné práva , ktoré sú nevyhnutné na zaistenie rovnováhy v spoločnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vaterschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	očetovstvo Jeder Mitgliedstaat hat die Pflicht , dem Grundsatz der gleichen Entlohnung zu gehorchen , für würdige Arbeitsbedingungen und die Möglichkeit zu sorgen , eine berufliche Laufbahn einzuschlagen bei gleichzeitiger Achtung sozialer Werte wie Mutterschaft und Vaterschaft . Vsaka država članica ima dolžnost , da spoštuje načelo enakega plačila ter zagotavlja dostojne delovne pogoje in možnost razvoja poklicne poti , obenem pa spoštuje socialne vrednote , kot sta materinstvo in očetovstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vaterschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	otcovství Dies ist beim Schutz der Mutterschaft und Vaterschaft , die für die Rechte und Werte unserer Gesellschaft von grundlegender Bedeutung sind , ein kleiner Schritt nach vorne . Je to malý krůček vpřed v ochraně mateřství a otcovství , což jsou základní práva a hodnoty naší společnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vaterschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	apaság Zudem glaube ich , dass Mutterschaft und Vaterschaft einfach eine Lebenswirklichkeit sind . Daher stimme ich dem zu , diese Frage so zu behandeln , wie sie es verdient , und nicht wie ein Problem oder vielleicht eine Unannehmlichkeit . Azt is gondolom , hogy az apaság és az anyaság maga az élet valósága , ezért egyetértek azzal , hogy a kérdést az azt megillető módon kezeljük , nem pedig úgy , mintha probléma , vagy kellemetlenség lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen