Billigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Billigung	(in ca. 28% aller Fälle)	godkendelse Mit dieser Vereinbarung ist es nämlich gelungen , Herr Präsident , zahlreiche unklare Fälle oder Fragen auszuräumen , bei denen nicht vollständig im Geiste der Europäischen Union vorgegangen wurde und bei denen die Rechtsgrundlagen für eigennützige Zwecke eingesetzt wurden , ohne daß von irgendeiner Seite eine grundsätzliche Billigung vorlag . For det , som denne aftale har opnået , hr . formand , er at fjerne mange situationer , som var mellemliggende og ikke i absolut overensstemmelse med EU 's ånd , og som anvendte lovgrundlaget til egne formål , uden at have nogen væsentlig godkendelse fra nogen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Billigung	(in ca. 46% aller Fälle)	approval Approval Die Erarbeitung der Vorschläge wie auch ihre Annahme und Billigung machen jedoch nur die Hälfte der notwendigen Anstrengungen aus . The preparation of the proposals , however , and even their adoption and approval , account for only half of the work required .
Billigung	(in ca. 8% aller Fälle)	endorsement Was die Billigung der makroökonomischen Prognosen durch den EZB-Rat betrifft , so möchte ich die Rolle dieser Prognosen bei der Festlegung von geldpolitischen Zwischenzielen nochmals erläutern . As regards the proposed endorsement of macroeconomic projections by the Governing Council of the ECB , allow me to clarify once again the role of those projections in the process of monetary policy-making at the ECB .
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 86% aller Fälle)	I can fully endorse that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 88% aller Fälle)	Ma kiidan selle täielikult heaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuen tätä kaikin tavoin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Billigung	(in ca. 32% aller Fälle)	l'approbation Die Kommission ist in der Lage , das dem Parlament zur Billigung im Rahmen des Kompromisses vorgelegte Paket von Änderungsanträgen zu unterstützen . La Commission est en mesure de soutenir le paquet d'amendements soumis à l'approbation du Parlement , dans un esprit de compromis .
Billigung	(in ca. 17% aller Fälle)	approbation Ferner - und hier stimme ich dem Kollegen Papayannakis zu - sollte meiner Meinung nach die Prüfung etwaiger Auswirkungen auf das kulturelle Erbe eine unabdingbare Voraussetzung für die Billigung von Projekten sein , die aus den Gemeinschaftsfonds finanziert werden , damit sie keine oft irreparablen Schäden hervorrufen . En outre - et j' en conviens avec notre collègue Papayannakis - , je pense que les études des impacts culturels devront être un préalable à l' approbation de projets qui bénéficient d' un financement communautaire , afin d' éviter des dommages bien souvent incommensurables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 88% aller Fälle)	Το συμμερίζομαι απολύτως αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Billigung	(in ca. 22% aller Fälle)	approvazione Uns ist klar , dass ihre Billigung eine weitere Etappe auf dem Weg der Aufhebung des gegenwärtigen Moratoriums ist , das in Anbetracht der Risiken bei der Freisetzung von GVO in die Umwelt und bei der Koexistenz von GVO mit konventionellen und ökologischen Kulturen beibehalten werden sollte . Sappiamo che la sua approvazione rappresenterà una tappa ulteriore verso la rimozione dell ' attuale moratoria che dovrebbe essere mantenuta a fronte dei rischi legati all ' immissione di OGM nell ' ambiente e alla coesistenza degli OGM con colture convenzionali e colture organiche .
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 100% aller Fälle)	L'approvo pienamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 82% aller Fälle)	Es to pilnībā atbalstu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Billigung	(in ca. 23% aller Fälle)	goedkeuring Goedkeuring Zudem ist die Billigung von Entscheidung Nr . 574/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des generellen Programms " Solidarität und Steuerung der Migrationsströme " ein weiterer wichtiger Schritt zur Förderung der Solidarität und wird neue Mittel zur Fortsetzung der finanziellen Unterstützung für diejenigen Mitgliedstaaten schaffen , die an ihren Außengrenzen die Bestimmungen des Schengen-Abkommens anwenden . De goedkeuring van Beschikking nr . 574/2007/EG van het Europees Parlement en van de Raad tot instelling van het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma " Solidariteit en beheersing van migratiestromen ” is een andere belangrijke stap voor de bevordering van solidariteit en zal nieuwe middelen voor uitbreiding van financiële hulp aan de lidstaten die de bepalingen van het Schengenakkoord op hun buitengrenzen toepassen .
Billigung imperialistischer Interventionen	(in ca. 71% aller Fälle)	imperialistische interventies ratificeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Billigung	(in ca. 31% aller Fälle)	zatwierdzenie Noch eine Zusatzfrage : Wird diese Billigung für alle Länder der Union gelten ? Mam także pytanie dodatkowe : czy zatwierdzenie będzie ważne we wszystkich państwach Unii Europejskiej ?
Billigung imperialistischer Interventionen	(in ca. 93% aller Fälle)	ratyfikują imperialistyczne interwencje
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 97% aller Fälle)	W pełni to popieram

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Billigung	(in ca. 36% aller Fälle)	aprovação Ich habe von Anfang an mit Billigung der PSE-Fraktion die Aufnahme von Biozidprodukten in diese Richtlinie vorgeschlagen und befürwortet . Propus e apoiei , desde o início , com a aprovação do Grupo PSE , a inclusão dos produtos biocidas nesta directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Billigung	(in ca. 24% aller Fälle)	godkännande Er ist eine Arbeit , die mit der Billigung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates ein Thema abschließen soll , das ich für sehr bedeutsam halte , nämlich die Durchführung des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport 2004 . Det är ett arbete som syftar till att , genom ett godkännande av rådets gemensamma ståndpunkt , avsluta ett ämne jag anser vara ganska viktigt , nämligen att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Billigung imperialistischer Interventionen	(in ca. 78% aller Fälle)	schvaľujú imperialistické zásahy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Billigung	(in ca. 32% aller Fälle)	odobritev Odobritev Noch eine Zusatzfrage : Wird diese Billigung für alle Länder der Union gelten ? Prav tako imam dodatno vprašanje : ali bo ta odobritev veljavna v vseh državah EU ?
Billigung imperialistischer Interventionen	(in ca. 65% aller Fälle)	priznavata imperialistično posredovanje celo
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 98% aller Fälle)	To v celoti podpiram

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Billigung	(in ca. 33% aller Fälle)	aprobación Aprobación Die Kommission ist der Ansicht , daß die Billigung der heute zur Debatte stehenden Verordnung über Umweltaktionen in den Entwicklungsländern dieses umweltpolitische Instrument der Gemeinschaft ergänzen wird . La Comisión confía en que la aprobación del Reglamento sobre las medidas medioambientales en los países en desarrollo complemente este instrumento comunitario para el medio ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das findet meine uneingeschränkte Billigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt teljes mértékben helyeslem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen