Konkretisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konkretisierung	(in ca. 49% aller Fälle)	konkretisering Konkretisering Der schon erwähnte Ausschuss zur Abfassung des Vertrags arbeitet schon seit dem 13 . März dieses Jahres an den technischen Anpassungen und der juristischen Konkretisierung der bislang in den Verhandlungen vereinbarten Verpflichtungen . Redaktionsudvalget vedrørende tiltrædelsestraktaten , som jeg nævnte , har siden den 13 . marts arbejdet på de tekniske tilpasninger og den juridiske konkretisering af de forpligtelser , der hidtil er blevet indgået under forhandlingerne .
Konkretisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	konkretiseringen Was allerdings die Konkretisierung von Fristen usw . betrifft , so geht es noch immer sehr langsam voran . Når det gælder konkretiseringen af frister osv. , er det dog stadig meget trægt .
Konkretisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	konkretisering af

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konkretisierung	(in ca. 26% aller Fälle)	havainnollistettaisiin Ich hätte jedoch gern eine weitere Konkretisierung gesehen . Haluaisin kuitenkin , että asiaa havainnollistettaisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konkretisierung	(in ca. 43% aller Fälle)	concretisering Die Möglichkeit der Übertragung großer Datenmengen ohne Spezifizierung , ohne Konkretisierung im Einzelfall ist ein grundlegender Widerspruch zu dem , was wir datenschutzrechtlich an Grundsubstanz in Europa erzwungen haben , und zwar in allen Parlamenten , auch in den nationalen Parlamenten . De mogelijkheid om zonder specificaties , zonder concretisering van een speciaal geval , grote hoeveelheden gegevens over te dragen , is fundamenteel in tegenspraak met wat wij aan wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming in Europa in alle parlementen , ook in de nationale parlementen , hebben bedongen .
Konkretisierung	(in ca. 23% aller Fälle)	concretiseren Das Parlament sollte hier vorangehen , auch bei der Konkretisierung hehrer Umweltziele , und ich wäre dankbar , wenn wir im kommenden Jahr 2002 damit beginnen würden . Het Parlement heeft een voorbeeldrol te vervullen , ook bij het concretiseren van mooie milieudoelstellingen en en ik zou dankbaar zijn als we volgend jaar 2002 daarmee een begin maken .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konkretisierung	(in ca. 35% aller Fälle)	konkretisering Von daher ist es einfach wichtig , daß hier eine Ausweitung der Kompetenzen der Gemeinschaft , die Konkretisierung ihrer Handlungsinstrumente und das Mehrheitsstimmrecht in einer nächsten Vertragsänderung durchgesetzt werden . Därför är det helt enkelt viktigt att man här genomför en utvidgning av kompetenserna i gemenskapen , en konkretisering av dess handlingsinstrument och majoritetsomröstning i nästa fördragsändring .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konkretisierung	(in ca. 28% aller Fälle)	concreción In diesem Streben nach Konkretisierung , was den Raum der Freiheit betrifft , gibt es meiner Meinung nach zwei Themen , die eine bevorzugte Beachtung verdienen : die Harmonisierung der Asylverfahren und die illegale Einwanderung . Y en ese afán de concreción , en lo que se refiere al espacio de libertad , creo que hay dos temas que merecen una atención preferente : la armonización de los procedimientos de asilo y la inmigración clandestina .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen