Zivilluftfahrt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 48% aller Fälle)	гражданското въздухоплаване
Zivilluftfahrt	(in ca. 38% aller Fälle)	въздухоплаване Dieses Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der EU und Kanada lehnt sich an das bereits im März 2011 vom Parlament angenommene horizontale Abkommen an . Това Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване , сключено между ЕС и Канада , следва хоризонталното споразумение , което вече беше прието от Парламента през март 2011 г .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 92% aller Fälle)	гражданското въздухоплаване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 39% aller Fälle)	luftfart den Bereich Verkehr , insbesondere was die Aufnahme der Zivilluftfahrt in das Europäische Emissionshandelssystem ( ETS ) betrifft , differenziert zu behandeln ; særbehandling af transportsektoren , herunder navnlig optagelse af den civile luftfart i emissionshandelsordningen ;
Zivilluftfahrt	(in ca. 31% aller Fälle)	civil luftfart Civil luftfart
Zivilluftfahrt	(in ca. 8% aller Fälle)	civil Civil Der Vorschlag zur Änderung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit hat die Verbesserung der Sicherheit der Zivilluftfahrt in Europa zum Ziel . Formålet med forslaget til ændring af forordningen om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur er at forbedre den civile luftfartssikkerhed i Europa .
Zivilluftfahrt	(in ca. 4% aller Fälle)	luftfartssikkerhed schriftlich . - ( LT ) Ein Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada bringt zweifellos Vorteile für beide Parteien mit sich . skriftlig . - ( LT ) En aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada har uden tvivl fordele for begge parter .
Zivilluftfahrt	(in ca. 3% aller Fälle)	luftfart .
Zivilluftfahrt	(in ca. 2% aller Fälle)	civile luftfart
der Zivilluftfahrt	(in ca. 24% aller Fälle)	luftfart
der Zivilluftfahrt	(in ca. 16% aller Fälle)	civil luftfart
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sikkerhed inden for civil luftfart
Flugbegleiter in der Zivilluftfahrt	(in ca. 95% aller Fälle)	Kabinepersonalet i civil luftfart

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 72% aller Fälle)	civil aviation Civil aviation
Zivilluftfahrt	(in ca. 18% aller Fälle)	aviation Aviation Dennoch werden die Befugnisse jedes Mitgliedstaats im Bereich der Zivilluftfahrt allmählich auf die EU übertragen ; und das ist ein Prozess , der besonders negativ ist , wenn er sich auf einem Gebiet ohne klar festgelegte Grenzen vollzieht . However , the powers of each Member State in the area of civil aviation are gradually being transferred to the EU , a process that is particularly negative when it occurs in an area in which there are no clearly defined limits .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 70% aller Fälle)	civil aviation
der Zivilluftfahrt	(in ca. 9% aller Fälle)	of civil aviation
der Zivilluftfahrt	(in ca. 5% aller Fälle)	Aviation safety
in der Zivilluftfahrt	(in ca. 33% aller Fälle)	in civil aviation
in der Zivilluftfahrt	(in ca. 24% aller Fälle)	civil aviation
Flugbegleiter in der Zivilluftfahrt	(in ca. 98% aller Fälle)	Cabin crews in civil aviation
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 91% aller Fälle)	Aviation safety

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 46% aller Fälle)	tsiviillennundusohutuse schriftlich . - ( LT ) Ein Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada bringt zweifellos Vorteile für beide Parteien mit sich . kirjalikult . - ( LT ) Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline tsiviillennundusohutuse leping on kahtlemata mõlema poole jaoks kasulik .
Zivilluftfahrt	(in ca. 34% aller Fälle)	tsiviillennunduse Ich stimme Paolo Costas Bericht zur Zivilluftfahrt grundsätzlich zu . Põhimõtteliselt nõustun ma Paolo Costa raportiga tsiviillennunduse kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 74% aller Fälle)	siviili-ilmailun Siviili-ilmailun Beide Seiten halten gute , harmonisierte Rahmenrichtlinien zur Sicherheit in der Zivilluftfahrt für notwendig und meinen , dass besonderes Gewicht auf diese Verordnung gelegt werden muss . Me molemmat uskomme , että tarvitaan hyviä ja yhdenmukaisia siviili-ilmailun turvaamiseen liittyviä perussääntöjä ja että tälle asetukselle on annettava erityistä painoarvoa .
Zivilluftfahrt	(in ca. 14% aller Fälle)	Siviili-ilmailu Zivilluftfahrt Siviili-ilmailu
der Zivilluftfahrt	(in ca. 86% aller Fälle)	siviili-ilmailun
Sicherheit der Zivilluftfahrt	(in ca. 83% aller Fälle)	siviili-ilmailun
Flugbegleiter in der Zivilluftfahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Siviili-ilmailualan matkustamomiehistö
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Siviili-ilmailun turvaaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 33% aller Fälle)	l'aviation civile
Zivilluftfahrt	(in ca. 26% aller Fälle)	l'aviation Ich habe für den Abschluss eines Abkommens über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada gestimmt , weil ich glaube , dass dieses einen klaren Vorteil für die Europäische Union bedeutet , als mit ihm für alle Mitgliedstaaten die gegenseitige Anerkennung von Dokumentation in allen Bereichen der Luftfahrt eingeführt wird . J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord sur la sécurité de l'aviation civile entre la Communauté européenne et le Canada parce que je pense qu'il présente un avantage indiscutable pour l'Union européenne , dans la mesure où il prévoit la reconnaissance mutuelle de la documentation fournie dans tous les secteurs de l'aviation pour tous les États membres .
Zivilluftfahrt	(in ca. 19% aller Fälle)	Aviation civile
Zivilluftfahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	l’aviation . Die britischen Konservativen sprechen sich für den Grundsatz eines gemeinsamen Herangehens an die Frage der Sicherheit der Zivilluftfahrt in der gesamten EU aus . . - Les conservateurs britanniques soutiennent le principe d’une approche commune à l’égard de la sûreté de l’aviation civile au sein de l’UE .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 69% aller Fälle)	l'aviation civile
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sûreté de l'aviation civile

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 45% aller Fälle)	Πολιτική αεροπορία πολιτική αεροπορία
Zivilluftfahrt	(in ca. 24% aller Fälle)	αεροπορίας Αεροπορίας schriftlich . - ( PT ) Die Sicherheit in der Zivilluftfahrt war in den letzten Jahren mit konkreten , tödlichen und beispiellosen Herausforderungen konfrontiert . γραπτώς . - ( PT ) " ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας αντιμετώπισε τα τελευταία χρόνια πραγματικές , θανάσιμες και άνευ προηγουμένου προκλήσεις .
Zivilluftfahrt	(in ca. 8% aller Fälle)	αεροπορία Wir müssen die Anwendung von EGNOS und Galileo in der Zivilluftfahrt fördern und somit zur Einrichtung des ATM-Forschungsprogramms des Einheitlichen Europäischen Luftraums beitragen und seine Umsetzung ermöglichen . Πρέπει να προωθήσουμε τη χρήση του EGNOS και του Galileo στην πολιτική αεροπορία συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία ενός ερευνητικού σχεδίου ATM του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και διευκολύνοντας την εφαρμογή του .
Zivilluftfahrt	(in ca. 7% aller Fälle)	πολιτικής αεροπορίας
der Zivilluftfahrt	(in ca. 35% aller Fälle)	πολιτικής αεροπορίας
der Zivilluftfahrt	(in ca. 24% aller Fälle)	της πολιτικής αεροπορίας
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Aσφάλεια στην πολιτική αεροπορία
Flugbegleiter in der Zivilluftfahrt	(in ca. 98% aller Fälle)	Πληρώματα θαλάμου στην πολιτική αεροπορία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 45% aller Fälle)	aviazione civile Aviazione civile
Zivilluftfahrt	(in ca. 25% aller Fälle)	aviazione Aviazione Mit diesem Text werden Bestimmungen eingeführt , die zweifellos Fortschritte im Bereich der Sicherheit der Zivilluftfahrt ermöglichen . Questo testo introduce disposizioni che consentiranno senza dubbio di migliorare la sicurezza dell ’ aviazione civile .
Zivilluftfahrt	(in ca. 5% aller Fälle)	' aviazione civile
der Zivilluftfahrt	(in ca. 50% aller Fälle)	aviazione civile
der Zivilluftfahrt	(in ca. 21% aller Fälle)	' aviazione civile
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 96% aller Fälle)	Sicurezza dell ' aviazione civile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 34% aller Fälle)	civilās aviācijas
der Zivilluftfahrt	(in ca. 92% aller Fälle)	civilās aviācijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 60% aller Fälle)	civilinės aviacijos
Zivilluftfahrt	(in ca. 12% aller Fälle)	civilinės Civilinės Es wird als horizontales Abkommen bezeichnet , weil es eine solide Rechtsgrundlage für eine Reihe von Aspekten der Zivilluftfahrt zwischen den beiden Vertragspartnern schafft , indem es die traditionellen bilateralen Abkommen mit Bestimmungen für eine allgemeine und einheitliche Umsetzung im gesamten Hoheitsgebiet der EU ersetzt , die in diesem Abkommen festgelegt sind . Šis susitarimas vadinamas horizontaliuoju , nes juo sukuriamas tvirtas teisinis šių dviejų šalių pagrindas keliais civilinės aviacijos aspektais , įprastinius dvišalius susitarimus pakeičiant šio susitarimo nuostatomis dėl bendro ir vienodo įgyvendinimo visoje ES teritorijoje .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 43% aller Fälle)	civilinės aviacijos
der Zivilluftfahrt	(in ca. 23% aller Fälle)	civilinės aviacijos saugos
Sicherheit der Zivilluftfahrt	(in ca. 80% aller Fälle)	civilinės aviacijos saugos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 79% aller Fälle)	burgerluchtvaart Burgerluchtvaart schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht Leichtfried zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit gestimmt . Ik heb voor het verslag-Leichtfried gestemd , dat gaat over de gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en de instelling van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart .
Zivilluftfahrt	(in ca. 7% aller Fälle)	burgerluchtvaart .
Zivilluftfahrt	(in ca. 3% aller Fälle)	de burgerluchtvaart
der Zivilluftfahrt	(in ca. 58% aller Fälle)	de burgerluchtvaart
in der Zivilluftfahrt	(in ca. 61% aller Fälle)	in de burgerluchtvaart
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Veiligheid in de burgerluchtvaart
Flugbegleiter in der Zivilluftfahrt	(in ca. 90% aller Fälle)	Cabinepersoneel in de burgerluchtvaart

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 52% aller Fälle)	lotnictwa cywilnego Lotnictwa Cywilnego
Zivilluftfahrt	(in ca. 19% aller Fälle)	cywilnego schriftlich . - Mit dem Abkommen EU-Kanada über die Sicherheit der Zivilluftfahrt , welches das Luftverkehrsabkommen mit Kanada ergänzt , sollen technische Handelshemmnisse beseitigt werden . na piśmie - ( DE ) Umowa dotycząca bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego między UE i Kanadą , która stanowi uzupełnienie umowy o transporcie lotniczym z Kanadą ma służyć usuwaniu barier technicznych w handlu .
Zivilluftfahrt	(in ca. 10% aller Fälle)	lotnictwa schriftlich . - Mit dem Abkommen EU-Kanada über die Sicherheit der Zivilluftfahrt , welches das Luftverkehrsabkommen mit Kanada ergänzt , sollen technische Handelshemmnisse beseitigt werden . na piśmie - ( DE ) Umowa dotycząca bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego między UE i Kanadą , która stanowi uzupełnienie umowy o transporcie lotniczym z Kanadą ma służyć usuwaniu barier technicznych w handlu .
Zivilluftfahrt zwischen	(in ca. 94% aller Fälle)	cywilnego między
der Zivilluftfahrt	(in ca. 40% aller Fälle)	bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego
der Zivilluftfahrt	(in ca. 30% aller Fälle)	lotnictwa cywilnego
der Zivilluftfahrt	(in ca. 17% aller Fälle)	bezpieczeństwa lotnictwa
Sicherheit der Zivilluftfahrt	(in ca. 92% aller Fälle)	bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 56% aller Fälle)	aviação civil Aviação civil
Zivilluftfahrt	(in ca. 18% aller Fälle)	aviação Aviação Laut Artikel 6 der Verordnung Nr . 2320/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt dürfen die Mitgliedstaaten nämlich weiter gehende Maßnahmen als die in der Verordnung vorgesehenen einführen . O artigo 6º do Regulamento nº 2320/2002 relativo à instauração das regras comuns no domínio da segurança da aviação civil autoriza os Estados-Membros a aplicarem medidas mais rigorosas do que as previstas pelo regulamento .
Zivilluftfahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	da aviação civil
Zivilluftfahrt	(in ca. 4% aller Fälle)	civil Civil Laut Artikel 6 der Verordnung Nr . 2320/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt dürfen die Mitgliedstaaten nämlich weiter gehende Maßnahmen als die in der Verordnung vorgesehenen einführen . O artigo 6º do Regulamento nº 2320/2002 relativo à instauração das regras comuns no domínio da segurança da aviação civil autoriza os Estados-Membros a aplicarem medidas mais rigorosas do que as previstas pelo regulamento .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 67% aller Fälle)	aviação civil
der Zivilluftfahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	da aviação civil
in der Zivilluftfahrt	(in ca. 41% aller Fälle)	aviação civil
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 98% aller Fälle)	Segurança da aviação civil

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 46% aller Fälle)	aviației Ich habe für den Abschluss eines Abkommens über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada gestimmt , weil ich glaube , dass dieses einen klaren Vorteil für die Europäische Union bedeutet , als mit ihm für alle Mitgliedstaaten die gegenseitige Anerkennung von Dokumentation in allen Bereichen der Luftfahrt eingeführt wird . Am votat în favoarea încheierii Acordului privind siguranța aviației civile între Comunitatea Europeană și Canada deoarece consider că acesta reprezintă un avantaj clar pentru Uniunea Europeană în măsura în care acesta stabilește recunoașterea reciprocă a documentației furnizate în toate sectoarele relevante pentru aviație în toate statele membre .
Zivilluftfahrt	(in ca. 15% aller Fälle)	aviaţia civilă
der Zivilluftfahrt	(in ca. 95% aller Fälle)	aviației civile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 28% aller Fälle)	Civil luftfart civil luftfart
Zivilluftfahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	luftfarten Ich weiß , dass diese Erläuterungen detaillierter ausgefallen sind als sonst üblich . Das ist darauf zurückzuführen , dass der Vorschlag in gewissem Maße den Charakter einer technischen Vorschrift hat , deren Ziel die Festschreibung grundlegender Parameter für Sicherheitsstandards im Bereich der Zivilluftfahrt ist . Jag är medveten om att dessa kommentarer är mer detaljerade än vanligt , vilket beror på att detta förslag till förordning i viss mån är tekniskt till karaktären , med målsättningen att fastställa grundläggande parametrar för säkerhetsstandarder inom den civila luftfarten .
Zivilluftfahrt	(in ca. 9% aller Fälle)	den civila luftfarten
Zivilluftfahrt	(in ca. 8% aller Fälle)	luftfart Ich kann mich noch erinnern , wie wir zu Beginn dieser Aussprache , die ich mit Herrn Simpson in einer anderen Funktion erlebte , mit einem Text zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt , das heißt , dem Übergang von der JAR-OPS zur EU-OPS , zu tun hatten und erstaunt feststellten , dass dieser Text ein schwarzes Loch aufwies : Es fehlte der Abschnitt Q über die Begrenzung der Flug - und Dienstzeit und die Anforderungen an die Ruhezeit . Jag kommer fortfarande ihåg hur jag och Brian Simpson , i en annan roll , i början av denna diskussion fick ta del av en text som syftade till att harmonisera de tekniska reglerna och administrativa förfarandena för civil luftfart , det vill säga ett försök att gå vidare från JAR-OPS till EU-OPS , och hur förvånade vi blev när vi fann ett stort svart hål i texten : den saknade kapitel Q som handlar om flyg - och tjänstgöringstidsbegränsningar samt krav på viloperioder .
Zivilluftfahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	civila luftfarten
Zivilluftfahrt	(in ca. 5% aller Fälle)	den civila
Zivilluftfahrt	(in ca. 5% aller Fälle)	luftfartssäkerhet Ich habe für diesen Bericht über den Vorschlag eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Abkommens über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada gestimmt . Jag röstade för det här betänkandet om utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal om civil luftfartssäkerhet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada .
Zivilluftfahrt	(in ca. 4% aller Fälle)	civilflyget Im Bereich der Zivilluftfahrt sollte die Entwicklung des Systems und die Nutzung der EGNOS-Anwendung für Landemanöver unterstützt werden . Inom civilflyget bör utvecklingen av systemet och användningen av Egnos-tillämpningen för landningsmanövrar stödjas .
Zivilluftfahrt	(in ca. 3% aller Fälle)	skyddsregler Die durch die Implementierung der Verordnung ( EG ) Nr . 2320/2002 vom 16 . Dezember 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt entstandenen Probleme mussten gelindert werden . Det var nödvändigt att mildra de problem som blev resultatet av tillämpningen av förordning ( EG ) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 där gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten fastlades .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 26% aller Fälle)	den civila luftfarten
der Zivilluftfahrt	(in ca. 19% aller Fälle)	civila luftfarten
der Zivilluftfahrt	(in ca. 19% aller Fälle)	civil luftfart
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Säkerhet för civil luftfart
Flugbegleiter in der Zivilluftfahrt	(in ca. 98% aller Fälle)	Kabinpersonal inom civil luftfart

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 36% aller Fälle)	civilného letectva
Zivilluftfahrt	(in ca. 24% aller Fälle)	civilného schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe für den Bericht von Herrn Costa über den Entwurf gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung ( EG ) Nr . 2320/2002 gestimmt . písomne . - ( IT ) Pán predsedajúci , dámy a páni , hlasoval som za správu pána Costu o texte týkajúcom sa spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti civilného letectva , ktorým sa ruší nariadenie ( ES ) č . 2320/2002 .
Zivilluftfahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	letectva schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe für den Bericht von Herrn Costa über den Entwurf gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung ( EG ) Nr . 2320/2002 gestimmt . písomne . - ( IT ) Pán predsedajúci , dámy a páni , hlasoval som za správu pána Costu o texte týkajúcom sa spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti civilného letectva , ktorým sa ruší nariadenie ( ES ) č . 2320/2002 .
Zivilluftfahrt	(in ca. 5% aller Fälle)	bezpečnosti civilného letectva
der Zivilluftfahrt	(in ca. 83% aller Fälle)	civilného letectva
Zivilluftfahrt zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	bezpečnosti civilného
Sicherheit der Zivilluftfahrt	(in ca. 50% aller Fälle)	bezpečnosti civilného letectva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 32% aller Fälle)	civilnem letalstvu
Zivilluftfahrt	(in ca. 22% aller Fälle)	civilnem Das Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt von 2009 ist ein erster Schritt in Richtung der Schaffung eines vollständig offenen Luftverkehrsraum zwischen der EU und Kanada . Sporazum o varnosti v civilnem letalstvu iz leta 2009 je prvi korak k dokončni vzpostavitvi odprtega zračnega prostora med EU in Kanado .
Zivilluftfahrt	(in ca. 12% aller Fälle)	civilnega letalstva
Zivilluftfahrt	(in ca. 9% aller Fälle)	letalstvu Das Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt von 2009 ist ein erster Schritt in Richtung der Schaffung eines vollständig offenen Luftverkehrsraum zwischen der EU und Kanada . Sporazum o varnosti v civilnem letalstvu iz leta 2009 je prvi korak k dokončni vzpostavitvi odprtega zračnega prostora med EU in Kanado .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 42% aller Fälle)	civilnega letalstva
der Zivilluftfahrt	(in ca. 35% aller Fälle)	v civilnem letalstvu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 62% aller Fälle)	aviación civil Aviación civil Aviación Civil
Zivilluftfahrt	(in ca. 15% aller Fälle)	aviación Aviación Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt Notificación de sucesos en la aviación civil
Zivilluftfahrt	(in ca. 9% aller Fälle)	la aviación civil
Zivilluftfahrt	(in ca. 3% aller Fälle)	civil Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt Notificación de sucesos en la aviación civil
der Zivilluftfahrt	(in ca. 51% aller Fälle)	aviación civil
der Zivilluftfahrt	(in ca. 37% aller Fälle)	la aviación civil
Sicherheit in der Zivilluftfahrt	(in ca. 87% aller Fälle)	Seguridad de la aviación civil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 36% aller Fälle)	letectví Die Versammlung der Organisation für internationale Zivilluftfahrt im September in Montreal war eine Enttäuschung . Shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví v září bylo zklamáním .
Zivilluftfahrt	(in ca. 26% aller Fälle)	civilního letectví
Zivilluftfahrt	(in ca. 19% aller Fälle)	civilního Im Gegenteil , sie stellen eine Übernahme der höchstmöglichen Standards im Bereich der Zivilluftfahrt durch diese Länder dar . Jejich přijetí těmito zeměmi místo toho zajistí nejvyšší možné normy v oblasti civilního letectví .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 74% aller Fälle)	civilního letectví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zivilluftfahrt	(in ca. 17% aller Fälle)	polgári repülés
Zivilluftfahrt	(in ca. 16% aller Fälle)	repülés Die erste und zweite Schlussfolgerung haben mit der weiter andauernden Bedrohung der Zivilluftfahrt und dem Bedürfnis zu tun , alle uns zur Verfügung stehenden Daten zu verbinden ; sie führen uns direkt zu der Debatte oder den Debatten , die wir heute Nachmittag über Daten und deren Nutzung sowie über Körperscanner halten . Az első és a második következtetés a polgári repülés ellen irányuló folyamatos fenyegetésre , valamint a rendelkezésünkre álló összes adat integrálásának szükségességére vonatkozik ; ezek közvetlenül elvezetnek minket az adatokkal , azok felhasználásával és a testszkennerekkel kapcsolatos ma délutáni vitához vagy vitákhoz .
der Zivilluftfahrt	(in ca. 55% aller Fälle)	polgári légi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen