2018

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
2018	(in ca. 84% aller Fälle)	2018 Die Abstimmung , die heute stattgefunden hat , legt eine Strategie für die europäische Seeverkehrspolitik bis 2018 fest , und vielleicht wird sich das direkt auf 41 % der Flotten auswirken , die zu Europa gehören , und indirekt auf den Seeverkehrssektor weltweit . Гласуването , проведено днес , слага началото на стратегия за политиката в областта на европейския морски транспорт до 2018 г . и се очаква това да окаже пряко въздействие върху 41 % от флотите , които са европейска собственост , и косвено на сектора на морския транспорт в целия свят .
2018	(in ca. 8% aller Fälle)	2018 г
2018	(in ca. 4% aller Fälle)	2018 г .
bis 2018	(in ca. 56% aller Fälle)	до 2018
bis 2018	(in ca. 15% aller Fälle)	до 2018 г
bis 2018	(in ca. 9% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 8% aller Fälle)	2018 г
bis 2018	(in ca. 5% aller Fälle)	2018 г .
bis 2018	(in ca. 5% aller Fälle)	до 2018 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
2018	(in ca. 95% aller Fälle)	2018 Das einzige Argument , das genannt worden ist und das übrigens auch im Gegensatz zu dem impact der Kommission stand , die sich ja zunächst auch für 2018 auszusprechen schien , war das Argument , dass hier klimapolitische Gründe eine Rolle spielen könnten . Det eneste argument , som er blevet nævnt , og som tilfældigvis er i strid med Kommissionens konsekvensanalyse , som oprindelig syntes at tale for 2018 , var , at der kunne være miljøpolitiske grunde , der kunne spille ind. .
2018	(in ca. 2% aller Fälle)	til 2018
2018	(in ca. 2% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 63% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 15% aller Fälle)	til 2018
bis 2018	(in ca. 14% aller Fälle)	2018 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
2018	(in ca. 94% aller Fälle)	2018 Das einzige , was vielleicht dafür spricht , ist , dass 2014 gerade auf der Halbzeit zwischen 2010 und 2018 ist . The only thing which might explain it is that 2014 is exactly halfway between 2010 and 2018 .
2018	(in ca. 3% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 53% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 26% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 14% aller Fälle)	until 2018

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
2018	(in ca. 95% aller Fälle)	2018 Der Bericht zeigt positive Wege auf , die dem Seeverkehr die Möglichkeit geben , sich zwischen heute und 2018 unter den bestmöglichsten Bedingungen zu entwickeln . Tekstis on pakutud välja positiivsed suunad , milles meretransport saab areneda parimates võimalikes tingimustes kuni 2018 . aastani .
2018	(in ca. 3% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 31% aller Fälle)	2018 . aastani .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
2018	(in ca. 97% aller Fälle)	2018 Logischerweise muss die Verschiebung der Frist auf 2018 zwingenden Charakter haben , um zu gewährleisten , dass die Institutionen und Unternehmen umgehend Maßnahmen mit Blick auf die Schaffung von technologischen , finanziellen und umweltverträglichen Bedingungen ergreifen , die den vor uns liegenden Herausforderungen entsprechen . Määräajan siirtämisen vuoteen 2018 on loogisesti oltava välttämätön edellytys , jotta varmistetaan , että elimet ja yritykset toteuttavat välittömiä toimia kehittääkseen teknisiä sekä rahoitukseen ja ympäristöön liittyviä soveltumisedellytyksiä , jotka ovat meihin kohdistuvien tulevien haasteiden mukaisia .
2018	(in ca. 2% aller Fälle)	vuoteen 2018
bis 2018	(in ca. 66% aller Fälle)	vuoteen 2018
bis 2018	(in ca. 12% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 10% aller Fälle)	vuoteen 2018 mennessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
2018	(in ca. 92% aller Fälle)	2018 Denn wir müssen bis 2018 warten , bis wir einen Binnenmarkt haben , der allen Fonds dieselben Verpflichtungen auferlegt und ihnen auch dieselben Rechte gibt . Car il faudra attendre 2018 pour aboutir à un marché intérieur imposant les mêmes devoirs , les mêmes obligations et conférant aussi les mêmes droits à tous les fonds .
2018	(in ca. 5% aller Fälle)	2018 .
2018	(in ca. 2% aller Fälle)	jusqu'en 2018
bis 2018	(in ca. 48% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 44% aller Fälle)	jusqu'en 2018

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
2018	(in ca. 76% aller Fälle)	2018 Auch ich denke , dass es von größter Bedeutung ist , die Übergangszeit so lange wie möglich anzusetzen - bis zum Jahre 2018 , wie vorgeschlagen wurde . Πιστεύω και εγώ ότι είναι ύψιστης σημασίας να είναι η μεταβατική περίοδος όσο το δυνατό μεγαλύτερη - το 2018 , όπως προτάθηκε .
2018	(in ca. 20% aller Fälle)	το 2018
bis 2018	(in ca. 36% aller Fälle)	το 2018

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
2018	(in ca. 91% aller Fälle)	2018 Wie groß wird die Europäische Union 2018 sein ? Di quanto si sarà allargata l'Unione europea nel 2018 ?
2018	(in ca. 5% aller Fälle)	al 2018
2018	(in ca. 3% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 32% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 29% aller Fälle)	al 2018
bis 2018	(in ca. 19% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 11% aller Fälle)	al 2018 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
2018	(in ca. 92% aller Fälle)	2018 schriftlich . - Ich habe für den Van Dalen-Bericht über die Seeverkehrsstrategie bis 2018 gestimmt , obwohl unser Änderungsantrag bezüglich der Miteinbeziehung des Seeverkehrs in das Emissionshandelssystem ( ETS ) von einer großen Mehrheit abgelehnt wurde ( namentliche Abstimmung ) . rakstiski . - Es balsoju par Van Dalen kunga ziņojumu par jūras transporta stratēģiju 2018 . gada perspektīvā , lai gan mūsu grozījums par jūras transporta iekļaušanu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā ( ETS ) tika noraidīts ar lielu balsu vairākumu ( balsojums pēc saraksta ) .
2018	(in ca. 7% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 50% aller Fälle)	līdz 2018 . gadam .
bis 2018	(in ca. 39% aller Fälle)	līdz 2018

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
2018	(in ca. 60% aller Fälle)	2018 Die Kommission hat eine Mitteilung zu strategischen Zielen und Empfehlungen für die Seeverkehrspolitik der EU bis 2018 vorgelegt . Komisija pateikkomunikatą dėl ES jūrų transporto politikos strateginių tikslų ir rekomendacijų iki 2018 m.
2018	(in ca. 34% aller Fälle)	2018 m.
2018	(in ca. 6% aller Fälle)	iki 2018
bis 2018	(in ca. 53% aller Fälle)	iki 2018 m.
bis 2018	(in ca. 32% aller Fälle)	iki 2018
bis 2018	(in ca. 10% aller Fälle)	2018 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
2018	(in ca. 96% aller Fälle)	2018 Aus diesem Grund bedauere ich es , dass die Europäische Union heute Mittag nicht den Mut hatte , zur Verlängerung der Beihilfe für Kohlenbergwerke bis Ende 2018 " nein " zu sagen oder sich entschieden neuen Energiequellen zuzuwenden , durch die Arbeitsplätze für die Bürgerinnen und Bürger Europas geschaffen würden . Ik betreur daarom dat het Europees Parlement vanmiddag niet de moed heeft gehad om nee te zeggen tegen de verlenging van de steun voor de steenkolenmijnen tot eind 2018 en zich vastberaden te richten op nieuwe energiebronnen , die werkgelegenheid zouden opleveren voor de Europese bevolking .
bis 2018	(in ca. 55% aller Fälle)	tot 2018
bis 2018	(in ca. 42% aller Fälle)	2018

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
2018	(in ca. 95% aller Fälle)	2018 Bis dies geschieht , muss die Frist für das Ende der Gewährung der staatlichen Beihilfen für die Stilllegung von Produktionseinheiten mindestens bis zum Jahr 2018 verlängert werden . Dopóki środki te nie zostaną zapewnione , dopóty bezwzględnie konieczne będzie przedłużanie okresu udzielania pomocy państwa na zamykanie zakładów produkcji węgla , przynajmniej do roku 2018 .
bis 2018	(in ca. 38% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 19% aller Fälle)	do 2018
bis 2018	(in ca. 15% aller Fälle)	2018 roku
bis 2018	(in ca. 14% aller Fälle)	do 2018 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
2018	(in ca. 91% aller Fälle)	2018 Ich habe die Europäische Kommission im Juni 2003 um Aufklärung über die Vorhaben gebeten , wonach die EU-Mitgliedstaaten ab 2018 zu geologischen Lagerstätten für die Endlagerung der gefährlichsten radioaktiven Abfälle verpflichtet werden sollen . Em Junho de 2003 , solicitei esclarecimentos à Comissão Europeia quanto a planos tendentes a tornar obrigatória , a partir de 2018 , a utilização de locais geológicos para a eliminação permanente das formas mais perigosas dos resíduos radioactivos nos Estados-Membros da União Europeia .
2018	(in ca. 4% aller Fälle)	2018 .
2018	(in ca. 3% aller Fälle)	até 2018
bis 2018	(in ca. 52% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 24% aller Fälle)	até 2018
bis 2018	(in ca. 21% aller Fälle)	2018 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
2018	(in ca. 97% aller Fälle)	2018 Die Delegation der Demokratische Bewegung begrüßt die Annahme strategischer Ziele für den Seetransport der EU bis 2018 . Delegaţia mişcării democrate salută adoptarea obiectivelor strategice ale transportului maritim din UE până în 2018 .
Dezember 2018	(in ca. 100% aller Fälle)	decembrie 2018
2018 .	(in ca. 95% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 41% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 19% aller Fälle)	până în 2018
bis 2018	(in ca. 19% aller Fälle)	în 2018

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
2018	(in ca. 95% aller Fälle)	2018 Ich habe den Änderungsanträgen zugestimmt , die die Verlängerung der Frist für die Schließung von nicht wettbewerbsfähigen Kohlenbergwerken bis 2018 vorsehen sowie die Möglichkeit , Bergwerke offen zu halten , wenn es nicht gelingt , ihre Wettbewerbsfähigkeit innerhalb des festgelegten Zeitraums sicherzustellen . Jag samtycker till de ändringsförslag enligt vilka tidsfristen för nedläggning av kolgruvor som inte är konkurrenskraftiga kommer att förlängas till 2018 med en möjlighet att hålla gruvorna öppna om de inte blir konkurrenskraftiga inom den fastställda perioden .
2018	(in ca. 4% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 36% aller Fälle)	till 2018
bis 2018	(in ca. 36% aller Fälle)	2018

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
2018	(in ca. 83% aller Fälle)	2018 Wir im Ausschuss haben die Einrichtung einer Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h ab 2018 vorgeschlagen , was wirklich nicht unangemessen ist . My vo výbore sme navrhli , aby sa od roku 2018 rýchlosť obmedzila na 120 kilometrov za hodinu , čo skutočne nie je prehnané .
2018	(in ca. 13% aller Fälle)	roku 2018
bis 2018	(in ca. 32% aller Fälle)	do roku 2018
bis 2018	(in ca. 32% aller Fälle)	roku 2018
bis 2018	(in ca. 19% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 7% aller Fälle)	2018 .
dass 2018 kommen	(in ca. 71% aller Fälle)	rok 2018 nakoniec príde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
2018	(in ca. 92% aller Fälle)	2018 Logischerweise muss die Verschiebung der Frist auf 2018 zwingenden Charakter haben , um zu gewährleisten , dass die Institutionen und Unternehmen umgehend Maßnahmen mit Blick auf die Schaffung von technologischen , finanziellen und umweltverträglichen Bedingungen ergreifen , die den vor uns liegenden Herausforderungen entsprechen . Seveda mora podaljšanje roka do leta 2018 za podjetja in institucije predstavljati zapoved , da se morajo takoj lotiti vzpostavljanja tehnoloških , finančnih in okoljskih razmer za obvladovanje izzivov v prihodnosti .
2018	(in ca. 5% aller Fälle)	leta 2018
bis 2018	(in ca. 40% aller Fälle)	leta 2018
bis 2018	(in ca. 31% aller Fälle)	do leta 2018
bis 2018	(in ca. 8% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 6% aller Fälle)	leta 2018 .
bis 2018	(in ca. 5% aller Fälle)	2018 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
2018	(in ca. 90% aller Fälle)	2018 schriftlich . - Ich habe für den Bericht des Kollegen Rapkay gestimmt , da das Auslaufen des subventionierten Steinkohle-Abbaus bis 2018 erfreulicherweise fraktionsübergreifend mehrheitsfähig ist . He votado a favor del informe del señor Rapkay porque el plan de eliminar gradualmente las subvenciones al sector del carbón para 2018 ha sido , afortunadamente , apoyada por una amplia mayoría en todos los grupos .
2018	(in ca. 6% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 53% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 18% aller Fälle)	hasta 2018
bis 2018	(in ca. 15% aller Fälle)	2018 .
bis 2018	(in ca. 10% aller Fälle)	hasta 2018 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
2018	(in ca. 95% aller Fälle)	2018 Logischerweise muss die Verschiebung der Frist auf 2018 zwingenden Charakter haben , um zu gewährleisten , dass die Institutionen und Unternehmen umgehend Maßnahmen mit Blick auf die Schaffung von technologischen , finanziellen und umweltverträglichen Bedingungen ergreifen , die den vor uns liegenden Herausforderungen entsprechen . Odložení lhůty na rok 2018 musí být logicky imperativem pro instituce a společnosti , aby bezodkladně přikročily k rozvoji technologických , finančních a ekologických podmínek slučitelnosti , které zohledňují výzvy , jež před námi stojí .
2018	(in ca. 2% aller Fälle)	roku 2018
bis 2018	(in ca. 35% aller Fälle)	roku 2018
bis 2018	(in ca. 34% aller Fälle)	do roku 2018
bis 2018	(in ca. 18% aller Fälle)	2018
bis 2018	(in ca. 7% aller Fälle)	do roku 2018 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
2018	(in ca. 68% aller Fälle)	2018-ig Denn wir müssen bis 2018 warten , bis wir einen Binnenmarkt haben , der allen Fonds dieselben Verpflichtungen auferlegt und ihnen auch dieselben Rechte gibt . Merthogy 2018-ig várnunk kell még arra , hogy olyan belső piaccal rendelkezzünk , amely azonos kötelességeket és kötelezettségeket szab meg , valamint azonos jogokat is biztosít valamennyi alap számára .
2018	(in ca. 14% aller Fälle)	2018 Daher stimme ich zu , dass der Schließungsplan bis zum 31 . Dezember 2018 verlängert werden sollte , zusammen mit der endgültigen Schließung von Produktionseinheiten , wenn sie bis zu diesem Zeitpunkt die Wettbewerbsfähigkeit nicht erreicht haben und wenn der Energiebedarf der Union nicht ihre Weiterführung erforderlich macht . Ezért egyetértek azzal , hogy a bezárási tervet meg kellene hosszabbítani 2018 . december 31-ig , és termelőegységek végső bezárására ekkor kerülne sor , ha addig nem válnak versenyképessé , és ha az Unió energiaigénye alapján nincs rájuk szükség .
bis 2018	(in ca. 88% aller Fälle)	2018-ig

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen