rechtlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rechtlicher	(in ca. 21% aller Fälle)	juridisk Juridisk Doch selbst dann bewahrte es in rechtlicher Hinsicht seine Unabhängigkeit . Selv i denne periode var landet fortsat uafhængigt i juridisk henseende .
rechtlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	juridiske Leitfaden der von mir mit Unterstützung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für die erste Lesung verfaßten Empfehlung war eine Verbesserung und - soweit wie möglich - Konsolidierung des Richtlinienvorschlags durch Beseitigung eventueller Rechtsunsicherheiten oder rechtlicher Konflikte bezüglich der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten bei der Erteilung und Anerkennung von Befähigungsnachweisen für die Ausbildung von Seeleuten , mit deren Hilfe verhindert werden soll , daß Schiffe mit nicht ausreichend qualifizierten Seeleuten bemannt werden . Under førstebehandlingen var det mit hovedærinde , og her fik jeg stor støtte af Udvalget om Transport og Turisme , så vidt det overhovedet var muligt at forbedre og konsolidere direktivforslaget ved at fjerne de tilbageværende juridiske usikkerhedsmomenter og konfliktsituationer med hensyn til medlemsstaternes forpligtelser til at udstede og anerkende søfolks uddannelsesbeviser for dermed at undgå , at rederierne anvender underkvalificerede besætninger på deres skibe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rechtlicher	(in ca. 36% aller Fälle)	legal Auch in rechtlicher Hinsicht ist eine Klarstellung erforderlich . Clarification is also required on the legal side .
rechtlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	of legal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rechtlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	oikeudellinen schriftlich . - Ich habe zugunsten des Änderungsantrags 18 gestimmt , weil die Einführung von Nichtdiskriminierungsmaßnahmen bezüglich der sexuellen Orientierung eine Voraussetzung für einen EU-Beitritt ist , und weil ein vermehrter rechtlicher Schutz vor Diskriminierung eine Botschaft über den Wert aller Mitglieder der Gesellschaft ist , die die Regierung der ganzen Gesellschaft zukommen lässt . kirjallinen . - ( EN ) Äänestin tarkistuksen 18 puolesta , koska sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa koskevien säännösten hyväksyminen on edellytys EU : hun liittymiselle ja koska parannettu oikeudellinen suoja syrjintää vastaan on viesti , jonka hallitus lähettää koko yhteiskunnalle yhteiskunnan kaikkien jäsenten arvoista .
rechtlicher	(in ca. 13% aller Fälle)	oikeudellisia Die Probleme waren natürlich rechtlicher Art und nicht das Ergebnis fehlenden politischen Willens . Ongelmat olivat tietysti oikeudellisia eivätkä johtuneet poliittisen tahdon puutteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rechtlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	juridique Andererseits ziehen manche Mitgliedstaaten diese Möglichkeit gar nicht in Betracht , was sich jedoch ändern könnte , wenn ein rechtlicher Rahmen für diese vertraglichen Beziehungen ausgearbeitet würde , natürlich unter Gewährleistung des fairen Wettbewerbs . Par ailleurs , certains États membres n'utilisent tout simplement pas cette possibilité , mais on peut remédier à cela en élaborant un cadre juridique pour ces relations contractuelles , tout en sauvegardant clairement une concurrence loyale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rechtlicher	(in ca. 36% aller Fälle)	νομικής Aus rechtlicher Sicht gesehen ist eindeutig festzustellen , daß das französische Gesetz vom 1 . Juli 1998 , durch das die Agentur zur Überwachung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Lebensmitteln geschaffen wurde , impliziert , daß Frankreich souverän über den Schutz der Gesundheit seiner Einwohner entscheiden kann . Από νομικής πλευράς , είναι σαφές ότι ο γαλλικός νόμος της 1ης Ιουλίου 1998 , που δημιουργεί την Υπηρεσία Υγειονομικής Ασφάλειας των τροφίμων , υπονοεί ότι η Γαλλία διαθέτει το κυρίαρχο δικαίωμα να διαφυλάξει την υγεία των κατοίκων της .
rechtlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	νομική Unsere Fraktion hatte drei Schwerpunkte : Menschenhändler mit einheitlichen , schärferen Sanktionen zu bestrafen , wozu auch das Einziehen von Vermögenswerten und deren Einsatz zur Unterstützung der Opfer des Menschenhandels gehört , ein hohes Maß an Schutz und sozialer Rehabilitation für Opfer sicherzustellen , mit freier rechtlicher Vertretung und Immunität vor strafrechtlicher Verfolgung für Verbrechen , die in Verbindung mit der Verschleppung begangen wurden und die wichtige Rolle der sowohl weltlichen als auch religiösen Nichtregierungsorganisationen zu fördern , deren Arbeit die Unterstützung der Opfer ist . " Ομάδας μας είχε τρεις προτεραιότητες : να πλήξει τους εμπόρους με ενιαίες , πιο αυστηρές ποινές , συμπεριλαμβανομένης της κατάσχεσης των περιουσιακών τους στοιχείων και τη χρήση τους για τη στήριξη των θυμάτων εμπορίας · τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και κοινωνικής αποκατάστασης για τα θύματα , με δωρεάν νομική εκπροσώπηση και ασυλία όσον αφορά τη δίωξη για εγκλήματα που διαπράχθηκαν υπό το καθεστώς εμπορίας · και την προώθηση του σημαντικού ρόλου των μη κυβερνητικών οργανώσεων , τόσο των κοσμικών όσο και των θρησκευτικών , που εργάζονται για τη στήριξη των θυμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rechtlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	giuridico In einer Rechtsgemeinschaft wie der Europäischen Union ist es an der Zeit , sich zu fragen , wie man die europäischen Parteien definiert , welche Funktionen man ihnen zuweist , welche Art von rechtlicher Anerkennung man ihnen einräumt , wie man ihre Rechte und ihre potentiellen politischen Handlungsspähren definiert und wie man schließlich die schwierige Frage ihrer Finanzierung löst . In una comunità di diritto , quale è l'Unione europea , è giunto il momento di chiedersi come definire i partiti europei , quali funzioni attribuire loro , che tipo di riconoscimento giuridico accordare , come definire i loro diritti e le loro sfere di attività politica possibili , come risolvere la delicata questione del loro finanziamento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rechtlicher	(in ca. 29% aller Fälle)	teisiniu Wir müssen sie auf verschiedenste Weise unterstützen : in rechtlicher , medizinischer , sozialer Hinsicht , in den Gemeinschaften und auf finanzielle Art . Des Weiteren sollten wir ihnen wahrscheinlich auch Entschädigungsleistungen zukommen lassen . Turime juos įvairiai remti : teisiniu , medicininiu , socialiniu , visuomeniniu ir finansiniu aspektais , galbūt turėtume jiems sumokėti kompensaciją .
rechtlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	teisinių Eine Gefährdung ist hier bei der Durchsetzung rechtlicher Verpflichtungen zu sehen . Čia kalbame apie su teisinių įsipareigojimų vykdymu susijusią problemą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rechtlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	juridisch Auf internationaler Ebene wurde jetzt ein neuer rechtlicher Rahmen für den Fischereisektor geschaffen , der sich im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen befindet und der zu meiner Freude auch den Verhaltenskodex für einen verantwortungsbewußten Fischfang berücksichtigt . Er is een nieuw internationaal juridisch kader op visserijgebied , gevormd door de Zeerechtovereenkomst van de Verenigde Naties , waarin ik met genoegen ook een gedragscode voor een verantwoordelijke visserij ontwaar .
rechtlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	juridische Diese neue Richtlinie , die die Zusammenfassung von vier bestehenden Richtlinien zu einem einzigen Rechtsinstrument beinhaltet , zielt darauf ab , der Vollendung des Binnenmarktes durch die Beseitigung rechtlicher Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel einen neuen Impuls zu geben . Deze nieuwe richtlijn , een samensmelting van vier reeds bestaande richtlijnen , heeft tot doel een nieuwe impuls te geven aan de afronding van de interne markt door juridische obstakels voor grensoverschrijdende handel uit de weg te ruimen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rechtlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	jurídico Herr Präsident , die Präsidentschaft hat ganz richtig gehandelt , indem es einen Mitgliedstaat gegen die irrige und unrechte Haltung von Marokko - einem privilegierten Partner der Europäischen Union , wie gerade klargestellt wurde - gegen eine Maßnahme in Schutz genommen hat , die aus politischer und rechtlicher Sicht unannehmbar ist . Senhor Presidente , a presidência da Mesa agiu muito correctamente ao apoiar um Estado-Membro face à incorrecta e injusta atitude de Marrocos - um parceiro privilegiado da União Europeia , como foi aqui explicitado - perante uma atitude inadmissível dos pontos de vista político e jurídico .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rechtlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	juridisk Aus rechtlicher Sicht gesehen ist eindeutig festzustellen , daß das französische Gesetz vom 1 . Juli 1998 , durch das die Agentur zur Überwachung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Lebensmitteln geschaffen wurde , impliziert , daß Frankreich souverän über den Schutz der Gesundheit seiner Einwohner entscheiden kann . Från juridisk synpunkt är det tydligt att det i den franska lagen av den 1 juli 1998 , genom vilken byrån för livsmedelssäkerhet upprättas , underförstås att Frankrike har suverän makt att skydda invånarnas hälsa .
rechtlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	rättsligt Ihnen sollte nicht nur rechtlicher und körperlicher Schutz gewährt werden , sondern zudem medizinische und psychologische Hilfe , soziale Wiedereingliederung , und denjenigen , die mit den Behörden zusammenarbeiten , sollte über die Dauer der Ermittlung des Menschenrechtsverfahren Aufenthaltstitel gewährt werden . De bör inte bara garanteras rättsligt eller fysiskt skydd , utan även medicinsk och psykologisk vård och social rehabilitering . De som samarbetar med myndigheterna bör få uppehållstillstånd för hela den tid som utredningen av människohandeln tar .
rechtlicher Sicht	(in ca. 50% aller Fälle)	rättslig synvinkel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rechtlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	právnej Hilfen der Europäischen Union sollten auch auf die Bereitstellung von medizinischer , rechtlicher und sozialer Unterstützung aller Opfer von sexuellen Verbrechen gerichtet sein . Pomoc Európskej únie by tiež mala byť zameraná na poskytovanie lekárskej , právnej a sociálnej pomoci všetkým obetiam sexuálnych zločinov .
rechtlicher Schutz	(in ca. 94% aller Fälle)	právna ochrana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aus rechtlicher	(in ca. 84% aller Fälle)	s pravnega
aus rechtlicher Sicht	(in ca. 55% aller Fälle)	s pravnega vidika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rechtlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	jurídico Auf internationaler Ebene wurde jetzt ein neuer rechtlicher Rahmen für den Fischereisektor geschaffen , der sich im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen befindet und der zu meiner Freude auch den Verhaltenskodex für einen verantwortungsbewußten Fischfang berücksichtigt . Hay un nuevo marco jurídico internacional en la esfera de la pesca , constituido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y también me complace citar en él el Código de Conducta para una pesca responsable .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rechtlicher	(in ca. 51% aller Fälle)	jogi Die Abstimmungen zu vertagen ist aus rechtlicher Sicht mit Blick auf unsere Verpflichtungen gegenüber dem Rat nicht schwerwiegend . A Tanács iránti kötelezettségeinkre nézve jogi szempontból a szavazás elhalasztása nem jelent problémát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen