mündlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mündlicher	(in ca. 61% aller Fälle)	mundtligt Wenn dies jemand aus erkennbaren politischen Gründen ändern will , ist das ein mündlicher Änderungsantrag , der nach dem entsprechenden Verfahren behandelt werden muss . Hvis nogen af forståelige politiske årsager ønsker at ændre det , er der tale om et mundtligt ændringsforslag , der skal behandles efter den pågældende procedure .
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 45% aller Fälle)	et mundtligt ændringsforslag
ein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 56% aller Fälle)	et mundtligt ændringsforslag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mündlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	oral Herr Präsident , dies ist kein mündlicher Änderungsantrag ! Mr President , it is not an oral amendment !
Das ist ein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	This is an oral amendment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mündlicher	(in ca. 52% aller Fälle)	suuline Auch wurde , wiederum mit unserer Unterstützung , während der Abstimmung ein mündlicher Änderungsantrag für die Entschädigung von Landwirten angenommen , die durch den Verlust ihrer Verkaufsmöglichkeit von belasteten Erzeugnissen negativ getroffen werden . Hääletamise ajal võeti vastu , jällegi meie toetusel , ka suuline muudatusettepanek , milles nähakse ette kahjude hüvitamine põllumajandustootjatele , kellele saastunud toodete müügivõimaluse kadumine avaldas kahjulikku mõju .
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 83% aller Fälle)	suuline muudatusettepanek

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mündlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	suullinen ( PT ) Herr Präsident ! Mein mündlicher Änderungsantrag lautet folgendermaßen : Bedauert und verurteilt den von der portugiesischen sozialistischen Regierung ausgeübten Einfluss , der zur Entscheidung der Beendigung des Programms Jornal Nacional im portugiesischen Fernsehsender TV1 geführt hat , und merkt an , dass diese Entscheidung nun von der portugiesischen Regulierungsbehörde untersucht wird . ( PT ) Arvoisa puhemies , suullinen tarkistukseni kuuluu seuraavasti : pahoittelee ja pitää valitettavana Portugalin sosialistihallituksen vaikutusvallan käyttöä , joka johti Jornal Nacional - ohjelman lakkauttamispäätökseen Portugalin television TV1-kanavalla , ja panee merkille , että Portugalin sääntelyviranomainen tutkii parhaillaan päätöstä .
mündlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	suullinen tarkistus
mündlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	suullinen muutosehdotus tekstiin
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 51% aller Fälle)	suullinen tarkistus
ein mündlicher Änderungsantrag .	(in ca. 70% aller Fälle)	on suullinen tarkistus .
Dies ist ein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on suullinen tarkistus
Ein mündlicher Änderungsantrag wird eingebracht	(in ca. 91% aller Fälle)	On pyydetty suullista tarkistusta
ist ein mündlicher Änderungsantrag .	(in ca. 82% aller Fälle)	Tämä on suullinen tarkistus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mündlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	oral Das zweite wäre allerdings ein mündlicher Änderungsantrag . La deuxième concernerait toutefois un amendement oral .
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 79% aller Fälle)	amendement oral

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mündlicher	(in ca. 28% aller Fälle)	προφορική Das ist ein mündlicher Änderungsantrag , wie er sich auch aus der Aussprache ergeben hat . Η προφορική αυτή τροπολογία προέκυψε και ως αποτέλεσμα της συζήτησής μας .
Das ist ein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή είναι προφορική τροπολογία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mündlicher	(in ca. 34% aller Fälle)	orale Ich möchte auch noch einmal alle Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen , daß ein mündlicher Antrag zur Unterschrift ausliegt , und Sie bitten , hier zu unterschreiben , damit tatsächlich aktiv etwas gegen diese Kriminalität in Brüssel unternommen wird . Inoltre vorrei far presente a tutti i colleghi che è disponibile in visione un ' interrogazione orale . Vi prego dunque di firmarla , cosicché si possa intervenire attivamente contro la criminalità a Bruxelles .
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 52% aller Fälle)	emendamento orale
Das ist ein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è un emendamento orale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 97% aller Fälle)	mutiskais grozījums

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mündlicher	(in ca. 42% aller Fälle)	mondeling Frau Präsidentin , es wäre ein mündlicher Änderungsantrag , der eine neue Erwägung 12 darstellen würde . Mevrouw de Voorzitter , ik wil een mondeling amendement indienen , dat strekt tot inlassing van een nieuwe overweging 11bis .
mündlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	mondelinge Herr Präsident , diese Diskussion wurde eingehend im Ausschuß für die Rechte der Frau geführt , und ich denke , wir können im Plenum keinen Änderungsantrag in mündlicher Form akzeptieren . Mijnheer de Voorzitter , deze discussie heeft uitvoerig plaatsgevonden in de Commissie rechten van de vrouw en ik ben van mening dat wij in de plenaire vergadering geen amendement in mondelinge vorm kunnen accepteren .
ist ein mündlicher Änderungsantrag .	(in ca. 56% aller Fälle)	is een mondeling amendement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mündlicher	(in ca. 41% aller Fälle)	ustna Mein mündlicher Änderungsantrag lautet daher : " in der Erwägung , dass die wirtschaftlichen und sozialen Reformen in Georgien den Lebensstandard der breiten Bevölkerung anheben sollten " . Z tego względu moja poprawka ustna brzmi : " mając na uwadze , że reformy społeczno-polityczne w Gruzji powinny podwyższyć poziom życia szerszej populacji ” .
mündlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	ustną Deshalb meine ich , dass nur ein mündlicher Änderungsantrag akzeptabel wäre . Dlatego uważam tę jedynie ustną poprawkę za możliwą do zaakceptowania .
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 65% aller Fälle)	poprawka ustna
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 20% aller Fälle)	ustna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mündlicher	(in ca. 46% aller Fälle)	oral Der Grund für meine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung ist folgender : Sie sagen , wir hätten abgestimmt , doch es wurde schriftlich festgehalten , dass ein mündlicher Änderungsantrag des Kollegen Fiori vorliegt . O meu ponto de ordem é pela seguinte razão : o senhor Presidente diz que votámos , mas estava escrito que há uma alteração oral do senhor deputado Fiori .
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 50% aller Fälle)	alteração oral

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mündlicher	(in ca. 61% aller Fälle)	muntligt Berichterstatterin . - ( FR ) Herr Präsident , ein mündlicher Änderungsantrag . föredragande . - ( FR ) Herr talman ! Jag har ett muntligt ändringsförslag .
Das ist mein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är mitt muntliga ändringsförslag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mündlicher	(in ca. 28% aller Fälle)	ústny Mein mündlicher Änderungsantrag lautet daher : " in der Erwägung , dass die wirtschaftlichen und sozialen Reformen in Georgien den Lebensstandard der breiten Bevölkerung anheben sollten " . Môj ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh by teda znel takto : " vzhľadom na to , že hospodárske a sociálne reformy v Gruzínsku by mali viesť k zvýšeniu životnej úrovne širších vrstiev obyvateľstva " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mündlicher	(in ca. 41% aller Fälle)	ustna Herr Sassoli , falls Sie mit Ihrem Gesuch fortfahren möchten , stehen Ihnen , im Rahmen der Geschäftsordnung , natürlich andere Vorgehensweisen , wie z. B. ein mündlicher Änderungsantrag oder selbstverständlich auch eine Abstimmung gegen oben erwähnte Textänderungen offen . Gospod Sassoli , če želite nadaljevati s svojo zahtevo , so vam seveda v okviru Poslovnika na razpolago drugi postopki , kot je na primer ustna sprememba ali seveda glasovanje proti zgoraj omenjenim spremembam .
mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 55% aller Fälle)	ustna sprememba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mündlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	oral Frau Präsidentin ! Dieser interessante Gedanke greift nur in mündlicher Form den gerade abgelehnten Kompromißantrag auf . Señora Presidenta , esta interesante idea simplemente repite de forma oral la enmienda de compromiso que se acaba de rechazar .
Dies ist ein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es una enmienda oral
Das ist mein mündlicher Änderungsantrag	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta es mi enmienda oral

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen