friedlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
friedlicher	(in ca. 58% aller Fälle)	мирни ( FR ) Herr Präsident , der Iran geht seit dem Jahr 1979 wegen dieses Regimes zweifellos durch die schwerwiegendste Krise in seiner Geschichte . Ein Regime , das immun gegen jegliche Veränderungen ist und unter dessen Herrschaft gezielte Morde an Oppositionellen , Durchsuchungen und Inhaftierungen sowohl friedlicher Demonstranten als auch von Journalisten seit der Wahlfarce des 12 . Juni 2009 zugenommen haben . ( FR ) Г-н председател , Иран със сигурност преживява най-сериозната криза в историята си след 1979 г . заради режима , който е затворен за всякаква промяна и при който се е увеличил броят на политическите убийства на опоненти , на нападенията и лишаването от свобода на мирни демонстранти , както и на журналисти след изборния фарс на 12 юни 2009 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
friedlicher	(in ca. 31% aller Fälle)	fredelige Die EU , als große wirtschaftliche und politische Macht , sollte sich insbesondere , ohne dass sie sich in jeden auftretenden Konflikt einmischt , in den Fällen bemerkbar machen , in denen es um Interessen jeglicher Art und Eigenschaft geht , falls nötig auch durch den Einsatz militärischer Mittel zur Wiederherstellung der Ordnung und friedlicher Rahmenbedingungen als Voraussetzung für die Lösung von Konflikten . Navnlig skal EU som vigtig økonomisk og politisk aktør gøre sin indflydelse gældende i sager , hvor vi har den mindste interesse , uden at vi dog skal blande os i enhver tvist , der måtte opstå . Om nødvendigt må vi også anvende militære midler til at genetablere orden og fredelige forhold , som er en forudsætning for at løse konflikter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
friedlicher	(in ca. 58% aller Fälle)	peaceful Die brutale Behandlung friedlicher Demonstranten und oppositioneller Politiker , aber auch die Drohungen gegenüber westlichen Botschaftern zeigen ein Regime , das die Maske der Rechtsstaatlichkeit endgültig fallengelassen hat . The brutal treatment of peaceful demonstrators and opposition politicians , as well as the threats made against Western ambassadors , show a regime whose ' rule of law mask ' has finally dropped .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
friedlicher	(in ca. 80% aller Fälle)	rahumeelsete Das betrifft vor allem die Verhaftungen friedlicher Bürgerinnen und Bürger aus politischen Gründen . See kehtib iseäranis rahumeelsete kodanike poliitilistel alustel vahistamise kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
friedlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	ειρηνικός Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann . Ο Akin Birdal είναι ένας πράος και ειρηνικός άνθρωπος .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
friedlicher	(in ca. 40% aller Fälle)	miermīlīgu Die ungerechtfertigten Verhaftungen von Journalisten , Vertretern von Jugendorganisationen und Zivilaktivisten , das Verbot friedlicher Proteste und der Einsatz roher Gewalt gegen Demonstranten sind daher nicht akzeptabel . Žurnālistu , jauniešu organizāciju pārstāvju un pilsonisko aktīvistu neattaisnotie aresti , miermīlīgu protestu aizliegšana un fiziska spēka izmantošana pret protestētājiem līdz ar to nav pieņemami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
friedlicher	(in ca. 30% aller Fälle)	vreedzame Wir fordern die Regierung in Birma auf , das Verbot friedlicher Aktivitäten aufzuheben und politische Häftlinge unverzüglich freizulassen . We roepen de autoriteiten in Birma op om het verbod op vreedzame activiteiten op te heffen en politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
friedlicher Demonstranten	(in ca. 100% aller Fälle)	manifestantes pacíficos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
friedlicher Demonstranten	(in ca. 93% aller Fälle)	demonstranților pașnici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
friedlicher	(in ca. 51% aller Fälle)	fredliga Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben , ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln . Inom ett sådant område skall medborgarna ha rätt att fritt uttrycka sina åsikter och samlas under fredliga förhållanden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
friedlicher	(in ca. 22% aller Fälle)	pokojných Von jetzt an enthält dieser Standpunkt , der als Antwort auf die Unterdrückung friedlicher Proteste angenommen wurde , erweiterte restriktive Maßnahmen gegenüber Birma . Tento postoj , ktorý bol prijatý ako odpoveď na potlačenie pokojných protestov , odteraz zahŕňa prísnejšie reštriktívne opatrenia voči Mjanmarsku .
friedlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	mierumilovných Das betrifft vor allem die Verhaftungen friedlicher Bürgerinnen und Bürger aus politischen Gründen . Toto platí najmä na uväznenia mierumilovných občanov z politických príčin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
friedlicher	(in ca. 57% aller Fälle)	miroljubnih Europa darf es nicht dulden , dass solche Verletzungen der Menschenrechte und seiner Grundwerte vor seiner Haustür , in Partnerländern und vor dem Hintergrund friedlicher Demonstrationen begangen werden , ohne eine Strafe nach sich zu ziehen . Evropa ne sme dovoliti , da se take kršitve človekovih pravic in njenih najbolj temeljnih vrednot nekaznovano dogajajo na njenem pragu , v državah partnericah v ozračju miroljubnih demonstracij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
friedlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	pacíficos Alle müssen sich in Zurückhaltung üben und dürfen sich einzig und allein friedlicher Mittel bedienen . Todas deben mantener la compostura y comprometerse a utilizar exclusivamente métodos pacíficos .
friedlicher	(in ca. 21% aller Fälle)	pacíficas Die Kommission appelliert an die Behörden , die Voraussetzungen zur Durchführung friedlicher und demokratischer Wahlen zu schaffen und bald neue Termine für die Kommunal - und Parlamentswahlen bekannt zu geben . La Comisión pide a las autoridades que creen las condiciones necesarias para celebrar unas elecciones pacíficas y democráticas y anuncie en breve nuevas fechas para las elecciones locales y parlamentarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
friedlicher	(in ca. 36% aller Fälle)	mírumilovných Gleichzeitig erhalten wir aber weiterhin Berichte über willkürliche Festnahmen friedlicher Demonstranten - darunter auch Oppositionsführer - auf genau diesen genehmigten Kundgebungen , und über Festnahmen weiterer Personen in ganz Russland . Zároveň nadále dostáváme zprávy o svévolném zatýkání mírumilovných demonstrantů , včetně vůdců opozice , právě na těchto povolených demonstracích a o dalším zatýkání po celé zemi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
friedlicher	(in ca. 67% aller Fälle)	békés Békés Das herrschende Regime sollte unverzüglich alle Beschränkungen der freien Meinungsäußerung und der Grundrechte aufheben , einschließlich des Verbots friedlicher politischer Aktivitäten . Az uralkodó rendszernek azonnal meg kellene szüntetnie a szólásszabadság és az alapvető jogok korlátozását , beleértve a békés politikai tevékenységek tilalmát is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen