zugänglicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zugänglicher	(in ca. 50% aller Fälle)	по-достъпно Dieser Bericht , der vom Europäischen Parlament vorgelegt wurde , definiert die Kriterien zur Umsetzung dieses europäischen Initiativrechts , um es einfacher , zugänglicher , schneller , transparenter und in allen Mitgliedstaaten einheitlicher zu machen . Докладът , представен от Европейския парламент , определя критерии за прилагане на европейското право на инициатива с цел да го опростят , да го направят по-достъпно , по-бързо , по-прозрачно и по-единно във всички държави-членки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugänglicher	(in ca. 22% aller Fälle)	tilgængelig Die EU hat den Anspruch , seinen Bürgern gegenüber demokratischer und zugänglicher zu werden . Daher ist die Gewährung des weitestgehenden Zugangs zu EU-Dokumenten von entscheidender Bedeutung für die Bemühungen der Union , das Vertrauen der Bürger in ihre Institutionen zu erhöhen und damit die Legitimität dieser Institutionen zu stärken . EU har ambitioner om at blive mere demokratisk og tilgængelig for sine borgere , så det er af afgørende betydning , at der gives den videst mulige aktindsigt i EU-dokumenter med henblik på EU 's bestræbelser på at øge borgernes tillid til EU-institutionerne og til selve disse institutioners legitimitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugänglicher	(in ca. 37% aller Fälle)	more accessible
zugänglicher	(in ca. 31% aller Fälle)	accessible An die Kommission wurde ein interessanter Vorschlag gerichtet , um den Markt für Menschenschmuggler zu beschneiden und die EU für Menschen aus Drittländern zugänglicher zu machen . An interesting proposal has been put to the Commission with a view to reducing the market for people smugglers and making the EU more accessible for people from third countries .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zugänglicher	(in ca. 54% aller Fälle)	kättesaadavamaks Ich glaube auch , dass Forschung und technologische Entwicklung für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger zugänglicher gemacht werden müssen . Samuti olen arvamusel , et teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tulemused tuleb teha Euroopa üldsusele kättesaadavamaks .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zugänglicher	(in ca. 19% aller Fälle)	più accessibile
zugänglicher	(in ca. 19% aller Fälle)	più accessibili

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugänglicher	(in ca. 54% aller Fälle)	toegankelijker schriftlich . - ( LT ) Ich habe diesem Bericht und dem Vorschlag der Europäischen Kommission zugestimmt , weil ich glaube , dass das Gemeinschaftsrecht vereinfacht und verdeutlicht werden muss , um es für alle Bürgerinnen und Bürger klarer und zugänglicher zu machen . schriftelijk . - ( LT ) Ik heb ingestemd met dit verslag en met het voorstel van de Commissie , omdat ik van mening ben dat het zeer belangrijk is om de Gemeenschapswetgeving te vereenvoudigen en te verduidelijken om haar inzichtelijker en toegankelijker te maken voor alle burgers .
zugänglicher	(in ca. 17% aller Fälle)	toegankelijke Ich unterstütze Ausgaben für die Werbung zugänglicher künstlerischer und kultureller Ereignisse , die das Leben der Bevölkerung bereichern können ; daher habe ich den LUX-Filmpreis trotz der Bedenken des scheinbar großen Budgets , das für diesen speziellen Preis ausgegeben wird , unterstützt . Ik steun de uitgaven voor de bevordering van toegankelijke artistieke en culturele evenementen die het leven van de bevolking kunnen verrijken . Daarom heb ik mijn steun gegeven aan de Lux-filmprijs , ondanks bedenkingen ten aanzien het ogenschijnlijk grote budget dat aan dit evenement wordt besteed .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugänglicher	(in ca. 42% aller Fälle)	acessíveis Über den IKT-Teil des sechsten Rahmenforschungsprogramms wurden Projekte im Bereich elektronisch zugänglicher und unterstützender Lösungen kofinanziert . A parte TIC do Sexto Programa-Quadro co-financiou projectos relacionados com soluções de assistência e acessíveis electronicamente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zugänglicher	(in ca. 35% aller Fälle)	accesibile Aufgrund ihrer technischen Merkmale beabsichtigte diese einheitliche gemeinsame Marktorganisation nicht , die zugrunde liegende Politik zu ändern , sondern die Bestimmungen zu harmonisieren und damit die GAP-Regelungen einfacher in der Verwaltung sowie leichter , zugänglicher und weniger kompliziert in der Anwendung zu gestalten . Datorită caracteristicilor sale tehnice , această organizare comună unică a piețelor nu a intenționat să schimbe politica de bază , ci să armonizeze dispozițiile , normele PAC devenind astfel mai simplu de gestionat , mai suple , mai accesibile și mai puțin dificil de aplicat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zugänglicher	(in ca. 62% aller Fälle)	prístupnejšie Ich trage meine Beiträge in Sprachen vor , die für meine Begriffe zugänglicher sind , was für mich jedoch einen zusätzlichen Aufwand bedeutet . Hovorím jazykmi , o ktorých sa domnievam , že sú prístupnejšie , a to si vyžaduje odo mňa ďalšie úsilie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugänglicher	(in ca. 22% aller Fälle)	accesible Ich unterstütze gern diesen Bericht , der versucht , unseren Bürgern das Petitionssystem im Europäischen Parlament zugänglicher zu machen . Me complace respaldar este informe encaminado a hacer el sistema de peticiones del Parlamento Europeo más accesible a nuestros ciudadanos .
zugänglicher	(in ca. 20% aller Fälle)	accesibles Der Bürgerbeauftragte stellt eine wichtige Verbindung zu den Bürgerinnen und Bürgern dar , und seine Arbeit trägt dazu bei , das Vertrauen in die Einrichtungen der EU aufzubauen und sie zugänglicher zu machen . El Defensor del Pueblo representa un enlace importante con los ciudadanos y su labor contribuye a desarrollar la confianza en las instituciones comunitarias y las hace más accesibles .
zugänglicher	(in ca. 15% aller Fälle)	más accesible

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zugänglicher	(in ca. 42% aller Fälle)	přístupnější Dieser Bericht , der vom Europäischen Parlament vorgelegt wurde , definiert die Kriterien zur Umsetzung dieses europäischen Initiativrechts , um es einfacher , zugänglicher , schneller , transparenter und in allen Mitgliedstaaten einheitlicher zu machen . Tato zpráva předložená Evropským parlamentem definuje kritéria pro naplňování tohoto evropského práva na iniciativu , aby byla ve všech členských státech jednodušší , přístupnější , rychlejší , transparentnější a jednotnější .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zugänglicher	(in ca. 73% aller Fälle)	hozzáférhetőbbé Dieser Bericht , der vom Europäischen Parlament vorgelegt wurde , definiert die Kriterien zur Umsetzung dieses europäischen Initiativrechts , um es einfacher , zugänglicher , schneller , transparenter und in allen Mitgliedstaaten einheitlicher zu machen . Ez az Európai Parlament által bemutatott jelentés meghatározza ennek az európai kezdeményezési jognak a bevezetésére vonatkozó kritériumokat annak érdekében , hogy egyszerűbbé , hozzáférhetőbbé , gyorsabbá , átláthatóbbá és egységesebbé tegye azt az összes tagállamban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen