zitieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zitieren	(in ca. 59% aller Fälle)	цитирам Ich darf den einzigen Kommissar zitieren , der nicht anwesend ist . Бих искал да цитирам единствения от тях , който не е тук - г-жа Рединг .
zitieren	(in ca. 19% aller Fälle)	да цитирам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zitieren	(in ca. 86% aller Fälle)	citere Ich möchte nur eine Statistik zitieren : Zwischen 1990 und 2007 , dem statistisch erfassten Zeitraum , betrug das Wirtschaftswachstum 44 % , und die Verringerung der CO2-Emissionen lag bei den 15 Ländern bei 5 % und bei den 27 bei 9 % . Jeg vil citere en enkelt statistik : Mellem 1990 og 2007 , som vi har statistikker over , var den økonomiske vækst på 44 % , og nedsættelsen af CO2-udledningen på 5 % for de 15 lande og 9 % for de 27 lande .
zu zitieren	(in ca. 80% aller Fälle)	at citere
zitieren ,	(in ca. 78% aller Fälle)	citere
zitieren :	(in ca. 52% aller Fälle)	citere
zitieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	citere
nur zitieren .	(in ca. 94% aller Fälle)	kun citere .
kann nur zitieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	kan kun citere .
Ich kann nur zitieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Jeg kan kun citere .
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	Jeg vil citere Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zitieren	(in ca. 71% aller Fälle)	quote Gestatten Sie mir abschließend , einen schönen Satz von Alphonse Karr zu zitieren : " Ein Liebender ist fast immer einer , der , wenn er eine brennende Kohle findet , diese in seine Tasche steckt und denkt , es handele sich um einen Diamanten " . In conclusion , allow me to give you a wonderful quote from Alphonse Karr : ' A lover is almost always a man who , having found a glowing coal , puts it in his pocket believing it to be a diamond . '
zitieren	(in ca. 13% aller Fälle)	to quote
zitieren	(in ca. 3% aller Fälle)	like to quote
zu zitieren	(in ca. 67% aller Fälle)	quote
zitieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	to quote
Ich kann nur zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	I can only quote them
Ich werde Shakespeare zitieren	(in ca. 87% aller Fälle)	I will quote Shakespeare
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 87% aller Fälle)	I will quote Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zitieren	(in ca. 71% aller Fälle)	tsiteerida Ich möchte meine Redezeit nutzen , um zu zitieren , was der kenianische Wirtschaftswissenschafter James Shikwati am 7 . April 2005 gegenüber Der Spiegel online sagte . Tahaksin kasutada oma kõneaega , et tsiteerida Keenia majandusteadlase James Shikwati öeldud sõnu ajakirja Der Spiegel online-väljaandele 2005 . aasta 7 . aprillil .
zitieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	tsiteerida
möchte nun daraus zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sooviksin seda siinkohal tsiteerida .
Ich möchte nun daraus zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Sooviksin seda siinkohal tsiteerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zitieren	(in ca. 60% aller Fälle)	lainata Abschließend möchte ich Herrn Prodi zitieren , der sagt , dass die Einwanderung zu einem Entwicklungsfaktor werden muss . Sallinette minun lopuksi lainata komission puheenjohtajaa Prodia , jonka mukaan " siirtolaisuuden on oltava yksi kehitystekijöistä " .
zitieren	(in ca. 10% aller Fälle)	siteerata Ich möchte hier die übrigen Berichtestatter zitieren ; es möge jedoch genügen , festzustellen , daß ich nach Prüfung ihrer Berichte und der geäußerten Vorschläge und Meinungen , mit iihnen darin übereinstimme , daß die von der Kommission veranschlagten Kosten der Maßnahmen zur Reduzierung der Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge zu hoch erscheinen . Haluaisin tässä kohdin siteerata muita valmistelijoita ; riittäköön kuitenkin toteamus , että tutustuttuani heidän mietintöihinsä , ehdotuksiin ja annettuihin lausuntoihin olen yhtä mieltä siitä , että kustannukset , joita komissio edellyttää , jotta autot saastuttaisivat vähemmän , ovat liian suuret .
zitieren	(in ca. 7% aller Fälle)	Lainaan Um Ziffer 2 zu zitieren : „ [ Das Europäische Parlament ] tritt für die Förderung einer voluntaristischen Industriepolitik [ … ] ein “ . Lainaan 2 kohtaa : " [ Euroopan parlamentti ] tukee vapaaehtoisen teollisuuspolitiikan edistämistä " .
zu zitieren	(in ca. 78% aller Fälle)	lainatakseni Lainatakseni
zitieren :	(in ca. 34% aller Fälle)	lainata
Ich werde Shakespeare zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä lainaan Shakespearea
Ich möchte zwei Punkte zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin lainata kahta kohtaa
Ich möchte nun daraus zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin esittää lainauksen tästä kirjeestä
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä lainaan Shakespearea .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zitieren	(in ca. 77% aller Fälle)	citer Da bekommen wir Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft , für die ich ein Beispiel zitieren möchte , nämlich das berühmte " Six-Pack " von Gesundheits - und Sicherheitsrichtlinien , die wir 1992 verabschiedeten . Il y a les directives de la Communauté européenne dont je peux citer en exemple le fameux paquet des six directives sur la santé et la sécurité adopté en 1992 .
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je citerai Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zitieren	(in ca. 41% aller Fälle)	παραθέσω Ich verspreche , dass dies das einzige Mal ist , dass ich Keynes zustimmend zitieren werde . Υπόσχομαι ότι αυτή είναι η μοναδική φορά που πρόκειται να παραθέσω τον Keynes με επιδοκιμασία .
zitieren	(in ca. 17% aller Fälle)	να παραθέσω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zitieren	(in ca. 39% aller Fälle)	citare Wenn ich die klugen Worte des Ministerpräsidenten zitieren darf : Wir sollten nicht einfach nur auf bessere Zeiten warten . Se mi permettete di citare le sagge parole del Primo Ministro , non dobbiamo limitarci ad attendere un momento migliore .
zitieren	(in ca. 14% aller Fälle)	citerò Citerò Ich darf also eine Zahl zitieren , und keinen Mann oder keine Frau aus dem kulturellen Leben . E quindi citerò una cifra , non un uomo o una donna di cultura .
Ich kann nur zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Posso solo citarli .
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Io citerò Shakespeare .
Ich möchte daraus wörtlich zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vorrei citare alcuni passaggi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zitieren	(in ca. 74% aller Fälle)	citēt Lassen Sie mich zum Abschluss meinen Landsmann Rudyard Kipling zitieren : Savas runas noslēgumā es vēlos citēt savu tautieti Radjardu Kiplingu :
zitieren	(in ca. 7% aller Fälle)	man citēt
zitieren ,	(in ca. 100% aller Fälle)	citēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zitieren	(in ca. 89% aller Fälle)	pacituoti Und Herr Farage , ich möchte für Sie eine ungarische Redewendung zitieren . Be to , pone N. Farage , noriu pacituoti jums vengrų posakį .
zitieren	(in ca. 5% aller Fälle)	pacituosiu Wenn Sie gestatten , würde ich gerne zitieren , was wir bereits in der Rahmenvereinbarung festgelegt haben : Jeigu leisite , pacituosiu tai , dėl ko jau susitarėme pamatiniame susitarime :
zitieren :	(in ca. 100% aller Fälle)	pacituoti
zitieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	pacituoti
möchte nun daraus zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Norėčiau jį pacituoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zitieren	(in ca. 75% aller Fälle)	citeren Zum Glück genießen die Mitglieder dieses Parlaments parlamentarische Immunität ; dennoch , Herr Kommissar Kinnock , bitte ich Sie , den recht zurückhaltenden Sprachgebrauch in unserer Entschließung zu beachten . Ich will nur ganz kurz aus der Entschließung zitieren : " ... De leden van dit Parlement worden gelukkig beschermd door hun parlementair privilege , maar ik wil u , commissaris Kinnock , wijzen op de desondanks redelijk bescheiden bewoordingen waarin onze resolutie is opgesteld . Als u me toestaat wil ik even wat citeren : ? er kunnen [ volgens het Parlement ] bij zijn gedrag zeker kritische kanttekeningen worden geplaatst " .
zitieren :	(in ca. 89% aller Fälle)	citeren :
zitieren .	(in ca. 86% aller Fälle)	citeren .
Ich möchte zwei Punkte zitieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Ik wil twee punten citeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zitieren	(in ca. 69% aller Fälle)	zacytować Ich darf den einzigen Kommissar zitieren , der nicht anwesend ist . Pozwolę sobie zacytować jedną z trojga komisarzy , która nie jest tu obecna .
zitieren	(in ca. 8% aller Fälle)	zacytuję Die folgenden Worte , die ich in Englisch zitieren werde , sollten unmittelbar im Anschluss an diesen Satz eingefügt werden : " und rufen zu einem weiteren und umfangreichen Fortschritt innerhalb der IMO auf " . Bezpośrednio po nim należy dodać następujące słowa , które zacytuję w języku angielskim : " and maintaining its call for further substantial progress within the IMO ” .
zitieren	(in ca. 7% aller Fälle)	wypowiedź Herr Präsident ! Ich möchte John Stuart Mill zitieren und werde anschließend in Schwedisch fortfahren . Panie przewodniczący ! Zacytuję Johna Stuarta Milla , po czym będę kontynuowała swoją wypowiedź w języku szwedzkim .
zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	zacytować
Ich möchte daraus wörtlich zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Chciałbym zacytować państwu jej fragment

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zitieren	(in ca. 65% aller Fälle)	citar Diesbezüglich möchte ich die Internationale Arbeitsorganisation zitieren , die sich ausdrücklich auf das europäische Sozialmodell als mögliche Quelle der Inspiration für die entstehenden neuen Mächte bezog . A este respeito , limito-me a citar a Organização Internacional do Trabalho que se referiu explicitamente ao modelo social europeu como possível fonte de inspiração para as novas potências emergentes .
zitieren	(in ca. 4% aller Fälle)	citar o

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zitieren	(in ca. 48% aller Fälle)	citez In dieser Hinsicht möchte ich Nout Wellink zitieren , den Präsidenten der niederländischen Nationalbank , der seinen Jahresbericht vor einigen Tagen veröffentlicht hat . În acest sens aș dori să-l citez pe Nout Wellink , președintele băncii naționale olandeze , care și-a publicat raportul anual în urmă cu câteva zile .
zitieren	(in ca. 18% aller Fälle)	să citez
zitieren	(in ca. 12% aller Fälle)	cita Herr Präsident ! Ich möchte John Stuart Mill zitieren und werde anschließend in Schwedisch fortfahren . Dle preşedinte , îl voi cita pe John Stuart Mill şi apoi voi continua în limba suedeză .
zu zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	a-l cita pe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zitieren	(in ca. 91% aller Fälle)	citera Vor diesem Hintergrund möchte ich gern Ziffer 56 des Berichts zitieren , wo es heißt : „ fordert die Kommission auf , dem Standpunkt des Europäischen Parlaments bei der Suche nach einem spezifischen Menschenrechtsinstrument für den Zeitraum 2007-2013 ernsthaft Rechnung zu tragen ; erwartet mit Interesse den Eingang der Mitteilung der Kommission in dieser Angelegenheit ” . Med tanke på detta vill jag citera punkt 56 i betänkandet där det står att läsa : ” Europaparlamentet uppmanar kommissionen att allvarligt överväga parlamentets förslag om att skapa ett särskilt människorättsinstrument för perioden 2007 – 2013 . Parlamentet ser fram emot kommissionens meddelande i denna fråga . ”
zitieren ,	(in ca. 64% aller Fälle)	citera
zu zitieren	(in ca. 59% aller Fälle)	att citera
zitieren :	(in ca. 43% aller Fälle)	citera
zu zitieren	(in ca. 27% aller Fälle)	citera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zitieren	(in ca. 77% aller Fälle)	citovať Da kann Daniel Cohn-Bendit den Reformvertrag zitieren , solange er lustig ist . Solange so agiert wird , wie das gerade eben passiert , dass man nämlich gar keine Position bezieht , macht man sich einfach nur lächerlich . Pán Cohn-Bendit môže citovať reformnú zmluvu donekonečna . Kým bude pretrvávať súčasná situácia a kým nebude prijaté žiadne spoločné stanovisko , bude Európska únia zo seba robiť terč posmechu .
zitieren	(in ca. 5% aller Fälle)	citovala Ich möchte nun daraus zitieren . Rada by som z neho citovala .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zitieren	(in ca. 23% aller Fälle)	citiral Nach London hat die Schriftstellerin A. L. Kennedy eine sehr interessante Äußerung gemacht , die ich hier zitieren will : " Niemand erwähnt , dass die Zahl der Opfer , so schrecklich sie war , in Bagdad an den meisten Tagen als recht gemäßigt gelten würde . Po dogodkih v Londonu je pisatelj A. L. Kennedy imel zelo zanimivo pripombo , zato bom citiral njegove besede : " Nihče ne omenja , da je število žrtev v Bagdadu večinoma ocenjeno kot srednje veliko , ne glede na to , kako grozno je bilo .
zitieren	(in ca. 16% aller Fälle)	citiram Lassen Sie mich einen Forscher der Biogeometrie zitieren : Dovolite mi , da citiram raziskovalca na področju biogeometrije :
zitieren ,	(in ca. 100% aller Fälle)	citiral

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zitieren	(in ca. 58% aller Fälle)	citar Ich möchte den Punkt 7 meiner Forderungen nochmal zitieren , Herr Pirker , wo es um die Visapflicht geht , denn Sie haben das hier leider falsch formuliert . Sr. . Pirker , quisiera citar otra vez el apartado 7 de mis peticiones , donde hablo del visado obligatorio , puesto que por desgracia lo ha formulado usted mal .
zitieren :	(in ca. 67% aller Fälle)	citar
zu zitieren	(in ca. 42% aller Fälle)	citar
Ich werde Shakespeare zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo citaré a Shakespeare
Ich möchte nun daraus zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Me gustaría citarla
Ich werde Shakespeare zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo citaré a Shakespeare .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zitieren	(in ca. 73% aller Fälle)	citovat Ich möchte ihre Worte der Trauer nochmals zitieren : " Wir wollen nicht zu der dunklen Zeit der Angst und des Terrors zurückkehren . Ještě jednou budu citovat její slova vyřčená v zármutku : " Nechceme se vrátit do temných dní strachu a teroru .
zitieren	(in ca. 10% aller Fälle)	citoval Ich darf den einzigen Kommissar zitieren , der nicht anwesend ist . Dovolte mi , abych citoval jediného , který zde není .
Ich möchte nun daraus zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ráda bych z něj citovala

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zitieren	(in ca. 44% aller Fälle)	idézni Als Reaktion auf einen Vorredner möchte ich ein altes römisches Sprichwort zitieren , das da lautet : " Si vis pacem , para bellum " ( Willst Du den Frieden , so rüste zum Krieg ) . Most azonban egy elhangzott felszólalásra válaszul a klasszikus római mondást szeretném idézni : " Ha békét akarsz , készülj a háborúra ” .
zitieren	(in ca. 11% aller Fälle)	idézném Ich möchte nur kurz antworten . Ich möchte hier den von mir besonders geschätzten Kollegen Cohn-Bendit von der Vert/ALE-Fraktion zitieren , der in diesem Haus einmal gesagt hat : " Mazedonien ist Mazedonien ist Mazedonien . " ) . - ( DE ) Elnök asszony ! Röviden azzal szeretnék válaszolni , hogy idézném az igen tisztelt Cohn-Bendit képviselőtársamat a Zöldek / az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjából , aki egyszer azt mondta ebben a Házban : " Macedónia az Macedónia az Macedónia ” .
zitieren	(in ca. 10% aller Fälle)	szavait Abschließend möchte ich den früheren UNO-Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali zitieren , der einmal sagte : " Aus einer universellen Perspektive betrachtet , konfrontieren uns die Menschenrechte mit der anspruchsvollsten Dialektik : der Dialektik der Identität und der Andersartigkeit , des " Selbst " und des " Anderen " . Zárásképpen szeretném idézni a korábbi ENSZ-főtitkár , Boutros Boutros-Ghali szavait , aki azt mondta : " Egyetemes nézőpontból nézve az emberi jogok rákényszerítenek bennünket , hogy nézzünk szembe a minden dialektika legtöbbet követelőjével : az azonosság és a másság , az " én ” és " a másik ” dialektikájával .
zitieren	(in ca. 10% aller Fälle)	: "
möchte nun daraus zitieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ebből szeretnék idézni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen