zurückzutreten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückzutreten	(in ca. 46% aller Fälle)	resign In der Ziffer 29 wird Herr Wathelet , Richter am Europäischen Gerichtshof , aufgefordert , " von seinem Richteramt zurückzutreten , damit von ihm die moralische und politische Verantwortung für die von ihm als ehemaligem belgischen Justizminister persönlich getroffene Entscheidung , Marc Dutroux vorzeitig auf freien Fuß zu setzen , übernommen werden kann " . Point 29 calls on Mr Wathelet , judge at the European Court of Justice , " to resign his post ' in order to " accept moral and political responsibility ' for " his personal decision , as the then Belgian Minister of Justice , to permit the early release of Marc Diedres ' .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurückzutreten	(in ca. 34% aller Fälle)	eroamaan Eines davon besagte , daß ein Kommissar , der nicht das Vertrauen des Parlaments genießt , gebeten wird , zurückzutreten . Eräs niistä oli se , että sellaista komissaaria , jolla ei ole parlamentin luottamusta , pyydetään eroamaan .
zurückzutreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	eroamaan

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückzutreten	(in ca. 33% aller Fälle)	dimettersi Bei allem Respekt , selbst Sie können einer Leiche kein Leben einhauchen , indem Sie damit drohen , als Ministerpräsident zurückzutreten , sollten die Luxemburger ebenfalls eine Verfassung höflich ablehnen , die auf der Grundlage der Bevölkerungszahlen und ohne Einhaltung demokratischer Abläufe die Macht von den Wählern auf Beamte verlagern würde . Con tutto il rispetto , neppure lei può ridare vita a una creatura ormai morta minacciando di dimettersi da Primo Ministro se anche i lussemburghesi respingeranno cortesemente una Costituzione che , sulla base di dati demografici e senza un esercizio corretto della democrazia , sposterebbe il potere dall ’ elettorato ai funzionari .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückzutreten	(in ca. 60% aller Fälle)	demitir-se Der Dalai Lama selbst erkannte die Realität der Lage an , als er damit drohte , als lebender Gott zurückzutreten . O próprio Dalai Lama reconheceu a gravidade da situação quando , na altura , ameaçou demitir-se da sua condição de deus vivo .
zurückzutreten	(in ca. 18% aller Fälle)	demita Das eigentliche Problem ist die Frage , ob das Europäische Parlament , das in der Europäischen Union Gesetzgebungsbefugnisse besitzt , einen Richter auffordern kann oder nicht , von seinem Richteramt zurückzutreten . O verdadeiro problema reside em saber se o Parlamento Europeu , que detém o poder legislativo na União Europeia , pode ou não solicitar a determinado juiz que se demita .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurückzutreten	(in ca. 40% aller Fälle)	avgå Frau Präsidentin ! In Madagaskar war der amtierende Präsident gezwungen , aufgrund der Volksproteste zurückzutreten . Fru talman ! På Madagaskar tvingades den sittande presidenten att avgå efter allmänna protester .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zurückzutreten	(in ca. 60% aller Fälle)	odstúpiť Sie wurden alle verhaftet oder gezwungen zurückzutreten . Všetci z nich boli zatknutí alebo donútení odstúpiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zurückzutreten	(in ca. 46% aller Fälle)	odstopi schriftlich . - Ich unterstütze die Aufforderung dieser Entschließung an Herrn Gbagbo , zurückzutreten und die Macht an Alassane Ouattara , den demokratisch gewählten Präsidenten Côte d'Ivoires zu übergeben , voll und ganz . v pisni obliki . - Popolnoma podpiram poziv v tem predlogu resolucije , naj odstopi in preda oblast Alassaneju Ouattari , demokratično izvoljenemu predsedniku Slonokoščene obale .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückzutreten	(in ca. 33% aller Fälle)	dimita Die Entschließung des EP , für die mit einer großen Mehrheit gestimmt wurde , besagt , dass das EP der Ansicht ist , dass die einzige Quelle demokratischer Rechtmäßigkeit allgemeine Wahlen sind , deren Ergebnisse von der UN bestätigt wurden , und appelliert daher an Herrn Gbagbo , zurückzutreten und die Macht an Alassane Ouattara zu übergeben . Sie hält alle politischen und militärischen Kräfte in Côte d'Ivoire dazu an , den Willen des Volks zu respektieren , der sich in den Ergebnissen der Wahl am 28 . November , wie sie von der CEI verkündet und vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen bestätigt wurden , widerspiegelte und verurteilt die gewalttätigen Zusammenstöße , die der Verkündung der Ergebnisse der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen in Côte d'Ivoire vorausgingen und bringt ihre tiefste Solidarität mit den Opfern und deren Familien zum Ausdruck , bedauert des Weiteren die politischen Hindernisse und die Versuche , Mitglieder der CEI einzuschüchtern , was letztendlich zur Verzögerung der Bekanntgabe vorläufiger Ergebnisse führte , wodurch der ordnungsgemäße Ablauf des demokratischen Wahlprozesses behindert wurde . La Resolución del Parlamento Europeo , votada por una amplia mayoría , establece que el Parlamento Europeo considera que la única fuente de legitimidad democrática es el sufragio universal , cuyos resultados han sido certificados por las Naciones Unidas , y , por lo tanto , pide al señor Gbagbo que dimita y ceda el poder a Alassane Ouattara ; además , insta a todas las fuerzas políticas y armadas de Costa de Marfil a que respeten la voluntad de las personas que se reflejó en los resultados de las urnas de 28 de noviembre , según anunció el CEI y certificó el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas ; y deplora los violentos enfrentamientos que precedieron a la proclamación de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Costa de Marfil y expresa su más profunda solidaridad con las víctimas y sus familiares ; lamenta también la obstrucción política y los intentos de intimidar a los miembros del CEI , que en última instancia retrasaron el anuncio de resultados provisionales , dificultando así el desarrollo adecuado del proceso electoral democrático .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen