Verfassers

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verfassers	(in ca. 55% aller Fälle)	deputising in Vertretung des Verfassers . - ( EN ) Herr Ratspräsident , vielen Dank für Ihre Antwort . deputising for the author . - Thank you , President-in-Office , for your response .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verfassers	(in ca. 42% aller Fälle)	autori asendajana

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verfassers	(in ca. 32% aller Fälle)	laatijan sijainen
Verfassers	(in ca. 13% aller Fälle)	sijainen in Vertretung des Verfassers . - ( EN ) Ich möchte der Ratspräsidentin für diese ausführliche Antwort danken und nur noch fragen , welche Pläne bestehen , um die Synergie zwischen den beiden Europäischen Jahren - 2007 und 2008 - sicherzustellen , damit hier ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt wird und beide Jahre zusammenwirken und voneinander profitieren können , anstatt völlig separat organisiert zu werden . laatijan sijainen . - ( EN ) haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa kattavasta vastauksesta . Kysyisin vielä , miten on ajateltu varmistaa , että nuo kaksi vuotta - 2007 ja 2008 - toimivat yhdessä , että omaksutaan kokonaisvaltainen lähestymistapa ja että ne hyötyvät toisistaan ja ovat vuorovaikutuksessa , sen sijaan että ne järjestettäisiin täysin erikseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verfassers	(in ca. 40% aller Fälle)	suppléant in Vertretung des Verfassers . - ( NL ) Vielen Dank für Ihre Antwort , Herr Minister . auteur suppléant . - ( NL ) Merci pour votre réponse , Monsieur le Ministre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verfassers	(in ca. 45% aller Fälle)	αναπληρωτής in Vertretung des Verfassers . - ( EN ) Ich möchte der Ratspräsidentin für diese ausführliche Antwort danken und nur noch fragen , welche Pläne bestehen , um die Synergie zwischen den beiden Europäischen Jahren - 2007 und 2008 - sicherzustellen , damit hier ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt wird und beide Jahre zusammenwirken und voneinander profitieren können , anstatt völlig separat organisiert zu werden . αναπληρωτής συντάκτης . - ( EN ) Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την εμπεριστατωμένη της απάντηση · θέλω απλώς να ρωτήσω τι σχέδια υπάρχουν για τη διασφάλιση της συνέργιας μεταξύ των δύο διαφορετικών ετών - του 2007 και του 2008 - προκειμένου να εφαρμοστεί μια συνολική προσέγγιση η οποία θα επιτρέπει την αλληλεπίδρασή τους και την άντληση αμοιβαίου οφέλους , αντί να οργανωθούν τελείως ξεχωριστά οι σχετικές δραστηριότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verfassers	(in ca. 52% aller Fälle)	pavaduoja in Vertretung des Verfassers . - ( NL ) Vielen Dank für Ihre Antwort , Herr Minister . pavaduoja autorių . - ( NL ) Ačiū už atsakymą , ministre .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verfassers	(in ca. 33% aller Fälle)	autora in Vertretung des Verfassers . - ( EN ) Ich möchte mich beim amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort bedanken . w zastępstwie autora . - Chciałbym podziękować panu przewodniczącemu za odpowiedź .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
des Verfassers	(in ca. 86% aller Fälle)	do autor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verfassers	(in ca. 50% aller Fälle)	suppleant in Vertretung des Verfassers . - ( EN ) Herr Präsident ! Wir haben um diese Aussprache gebeten , um Hintergrund und Zweck des von der Kommission am 6 . Dezember 2006 verabschiedeten Grünbuchs näher zu beleuchten . suppleant för frågeställaren . - ( EN ) Herr talman ! Vi har bett om den här debatten för att undersöka bakgrunden och syftet med grönboken som antogs av kommissionen den 6 december 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verfassers	(in ca. 38% aller Fälle)	autora Wie Sie wissen , kann ich nur zwei ergänzende Fragen zusätzlich zu den ursprünglichen des Verfassers annehmen . Ako viete , môžem prijať len dve doplňujúce otázky k pôvodnej otázke autora .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verfassers	(in ca. 41% aller Fälle)	avtorja in Vertretung des Verfassers . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte mich zunächst ganz herzlich bei meinem Kollegen , Herrn Parish , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , für die Gelegenheit bedanken , zu dieser späten Stunde hierher zu kommen , um diese mündliche Anfrage zu stellen . nadomešča avtorja . - Gospa predsednica , najprej se dejansko zahvaljujem svojemu kolegu , predsedniku odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja gospodu Parishu , da mi je omogočil govoriti ob tej pozni uri in zastaviti to ustno vprašanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verfassers	(in ca. 58% aller Fälle)	suplente in Vertretung des Verfassers . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte mich zunächst ganz herzlich bei meinem Kollegen , Herrn Parish , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , für die Gelegenheit bedanken , zu dieser späten Stunde hierher zu kommen , um diese mündliche Anfrage zu stellen . suplente del autor . - Señora Presidenta , en primer lugar me gustaría dar las gracias a mi colega , el señor Parish , Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural , por darme la oportunidad de venir aquí esta tarde a formular la pregunta oral .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen