Beispielen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beispielen	(in ca. 64% aller Fälle)	примери Integrierte Planung und die Übertragung von Verantwortung oder die sogenannte Subdelegierung bei Mitteln oder Instrumente der Finanztechnik sind eindeutig Bereiche , in denen ein aktiverer Ansatz der Kommission nötig ist , wenigstens durch die Vorlage von Empfehlungen oder Beispielen von bewährten Herangehensweisen . Интегрираното планиране и прехвърлянето на отговорността , или т . нар . подделегиране на ресурси и финансови инженерингови инструменти , са определено сфери , в които е необходим по-активен подход от страна на Комисията , най-малко чрез представяне на препоръки или примери за доказани подходи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beispielen	(in ca. 42% aller Fälle)	eksempler Eksempler Man könnte anhand von Beispielen nachweisen , dass das , was für Kuba gilt , für viele andere Länder nicht in gleichem Maße gilt . Der er masser af eksempler , som viser , at det , der gælder for Cuba , ikke gælder i samme grad for mange andre lande .
Beispielen	(in ca. 8% aller Fälle)	eksempler .
Beispielen	(in ca. 7% aller Fälle)	illustrere Ich werde versuchen , dies anhand von zwei Beispielen darzulegen . Jeg vil forsøge at illustrere det på to punkter .
Beispielen	(in ca. 6% aller Fälle)	Bl.a Hier nur einige von vielen Beispielen . Der Bericht : Bl.a . er det sådan , at betænkningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beispielen	(in ca. 54% aller Fälle)	examples ( FR ) Herr Präsident , Frau Ashton , der Tod und das Verschwinden der Leiche von Seyed Ali Mousavi , dem Neffen des iranischen Oppositionsführers , ist eines von vielen tragischen Beispielen für die derzeitige Schieflage der Islamischen Republik Iran . ( FR ) Mr President , Mrs Ashton , the death and disappearance of the body of Seyed Ali Mousavi , the nephew of the leader of the Iranian opposition , is one of many tragic examples that show the current malaise of the Islamic Republic of Iran .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
An Beispielen fehlt	(in ca. 57% aller Fälle)	Näidetest puudust
An Beispielen fehlt	(in ca. 43% aller Fälle)	Näidetest puudust ei
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Näidetest puudust ei ole
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Näidetest puudust ei ole

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beispielen	(in ca. 18% aller Fälle)	esimerkeistä Esimerkeistä " Parmesan " - eines von vielen möglichen Beispielen - kann in den USA und Australien frei produziert werden als " Parmesan " und dann nach China oder sonst wo in direkter Konkurrenz zu europäischen Produkten exportiert werden . Eine seiner Stärken sind hier die geographischen Angaben . " Parmesania " - yksi useista mahdollisista esimerkeistä - voidaan vapaasti valmistaa " Parmesanina " Yhdysvalloissa ja Australiassa ja viedä Kiinaan tai muualle kilpailemaan suoraan eurooppalaisten tuotteiden kanssa , joiden yksi vahvuus ovat maantieteelliset merkinnät .
Beispielen	(in ca. 9% aller Fälle)	esimerkkien Wollen wir nämlich die Begriffe Transparenz und Bürgernähe nicht zu Worthülsen verkommen lassen , müssen wir in konkreten Beispielen zeigen , daß wir den Wünschen der Bürger Rechnung tragen , sie ernst nehmen . Jos emme nimittäin halua , että käsitteet avoimuus ja läheinen suhde kansalaisiin näivettyvät tyhjiksi sanoiksi , meidän on konkreettisten esimerkkien avulla osoitettava , että otamme kansalaisten toiveet huomioon ja suhtaudumme niihin vakavasti .
Beispielen	(in ca. 7% aller Fälle)	esimerkit Ich will mit diesen Beispielen verdeutlichen , daß eine Zustimmung zu einer Richtlinie noch nicht ihre Umsetzung bedeutet . Kerron nämä esimerkit korostaakseni sitä tosiseikkaa , että direktiivin hyväksyminen ei tarkoita , että sitä toteutettaisiin .
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	Esimerkeistä ei ole pulaa
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 69% aller Fälle)	Esimerkeistä ei ole pulaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beispielen	(in ca. 32% aller Fälle)	exemples Ich habe leider keine Zeit , darauf jetzt näher einzugehen , aber es gibt eine Reihe von Beispielen dafür , wie Unternehmen diese Prinzipien anwenden , damit absolut umweltfreundliche Lösungen entwickeln und außerdem noch Geld verdienen . Je n’ai pas le temps d’en parler maintenant , mais il existe plusieurs exemples d’entreprises qui se servent désormais de ces principes , qui offrent des solutions tout à fait propres et qui , en plus , gagnent de l’argent .
von Beispielen	(in ca. 71% aller Fälle)	d'exemples
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Les exemples ne manquent pas
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Les exemples ne manquent pas

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beispielen	(in ca. 49% aller Fälle)	παραδείγματα Παραδείγματα Lassen sich mich nur eins von vielen Beispielen nennen : die Nachbereitung der Konferenz von Kopenhagen über den Klimawandel . Θα αναφέρω ένα από τα πολλά παραδείγματα : η συνέχεια στη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή .
Beispielen	(in ca. 12% aller Fälle)	παραδειγμάτων Ich könnte eine ganze Reihe von Beispielen , unter anderem lokale Märkte und Handelsvertreter , anführen , die einen wichtigen Bestandteil der regionalen Tradition und Identität in einigen Mitgliedstaaten , wie z. B. Italien , darstellen . Θα μπορούσα να αναφέρω πλήθος παραδειγμάτων , συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αγορών και των πλανόδιων λιανοπωλητών , οι οποίοι αποτελούν σημαντικό στοιχείο της περιφερειακής παράδοσης και ταυτότητας σε κάποια κράτη μέλη , συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beispielen	(in ca. 44% aller Fälle)	esempi Beide Dokumente sind das Ergebnis ausführlicher Beratungen und beruhen auf Beispielen für vorbildliche Verfahren , die von den Städten selbst entwickelt wurden . Entrambi i documenti si basano su consultazioni esaurienti e su esempi di migliori prassi sviluppati dalle città stesse .
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 62% aller Fälle)	Gli esempi non mancano
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	Non mancano esempi in proposito
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 38% aller Fälle)	Non mancano esempi in proposito
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Gli esempi non mancano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beispielen	(in ca. 55% aller Fälle)	piemēriem In anderen Worten können Sie mit Beispielen scherzen , von denen wir jetzt noch nicht einmal etwas wissen , weil das Problem im Grunde darin besteht , dass wir kein gemeinsames statistisches Instrument haben , mit dem wir das Problem wirklich bewältigen können . Citiem vārdiem sakot , jūs varat jokot ar piemēriem , par kuriem mēs šobrīd neko nezinām , jo galvenā problēma ir tāda , ka mūsu rīcībā nav neviena statistikas instrumenta , kas patiešām palīdzētu mums šo jautājumu izskatīt .
Beispielen	(in ca. 16% aller Fälle)	Tādu An Beispielen fehlt es nicht . Tādu piemēru ir daudz .
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tādu piemēru ir daudz
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Tādu piemēru ir daudz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beispielen	(in ca. 38% aller Fälle)	pavyzdžių " Parmesan " - eines von vielen möglichen Beispielen - kann in den USA und Australien frei produziert werden als " Parmesan " und dann nach China oder sonst wo in direkter Konkurrenz zu europäischen Produkten exportiert werden . Eine seiner Stärken sind hier die geographischen Angaben . " Parmezanas " - vienas iš daugelio galimų pavyzdžių - gali būti laisvai gaminamas kaip " parmezanas " Jungtinėse Valstijose ir Australijoje ir eksportuojamas į Kiniją ar kitur , tiesiogiai konkuruojant su Europos gaminiais , kurių viena iš stipriųjų vietų yra geografinės nuorodos .
An Beispielen fehlt	(in ca. 87% aller Fälle)	Pavyzdžių netrūksta
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pavyzdžių netrūksta
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Pavyzdžių netrūksta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beispielen	(in ca. 72% aller Fälle)	voorbeelden So leidet der Bericht unter einer Reihe von Beispielen , die auch juristisch nicht haltbar sind . Zo stikt het verslag van allerlei voorbeelden die juridisch ook niet kunnen .
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Er zijn voorbeelden te over

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beispielen	(in ca. 49% aller Fälle)	przykładów Przykładów Ich kann Ihnen eine ganze Reihe von Beispielen nennen . Mogę podać jeszcze wiele przykładów .
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Przykładów jest mnóstwo
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	Przykładów jest mnóstwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beispielen	(in ca. 50% aller Fälle)	exemplos Man könnte anhand von Beispielen nachweisen , dass das , was für Kuba gilt , für viele andere Länder nicht in gleichem Maße gilt . Há inúmeros exemplos que podem demonstrar que o que se aplica a Cuba não se aplica , na mesma medida , a muitos outros países .
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Não faltam exemplos
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 66% aller Fälle)	Exemplos não faltam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beispielen	(in ca. 59% aller Fälle)	exemple Dies ist eines von vielen Beispielen , wie durch mangelhafte Umsetzung Frustration erzeugt wird . Acesta este numai unul dintre numeroasele exemple ale modului în care punerea în aplicare deficitară duce la frustrări .
An Beispielen fehlt	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu lipsesc exemplele în

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beispielen	(in ca. 38% aller Fälle)	Exempel exempel Es fehlt nicht an Beispielen . Exempel saknas inte .
diesen Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa exempel
An Beispielen fehlt	(in ca. 48% aller Fälle)	Exempel saknas
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 92% aller Fälle)	Exempel saknas inte
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Exempel saknas inte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beispielen	(in ca. 40% aller Fälle)	príkladov Insgesamt waren für mich die Stringenz des Berichtes - das Festhalten am Thema - und die Vermeidung von Beispielen , die in vielen Bereichen eine Vorverurteilung gebracht hätten , sehr wichtig . Domnievam sa , že bolo veľmi dôležité , aby sa správa prísne držala témy a vyhla sa uvádzaniu príkladov , ktoré by mohli viesť k vytvoreniu predsudkov na mnoho otázok .
An Beispielen fehlt	(in ca. 58% aller Fälle)	Príklady rozhodne nechýbajú .
An Beispielen fehlt	(in ca. 42% aller Fälle)	Príklady rozhodne nechýbajú
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Príklady rozhodne nechýbajú
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Príklady rozhodne nechýbajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Primerov ne manjka
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	Primerov ne manjka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beispielen	(in ca. 54% aller Fälle)	ejemplos Ich möchte auch auf die aktuellen Angaben des IDA-Teams in den Berichten hinweisen , die eine sehr wertvolle Referenz darstellen , da sie anhand von Beispielen verdeutlichen , wie die Arbeit der Institutionen der Europäischen Union den Bürgern der Europäischen Union echten Nutzen bringen kann . También quisiera llamar la atención sobre las actualizaciones de los informes elaborados por el equipo IDA , que ofrecen una referencia muy valiosa basada en ejemplos de cómo el trabajo de las instituciones de la Unión Europea está proporcionando auténticas ventajas a los ciudadanos de la Unión Europea .
Beispielen	(in ca. 5% aller Fälle)	ejemplos .
An Beispielen fehlt	(in ca. 43% aller Fälle)	No faltan ejemplos
Es fehlt nicht an Beispielen	(in ca. 100% aller Fälle)	No faltan ejemplos
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	No faltan ejemplos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beispielen	(in ca. 55% aller Fälle)	příkladů Zu den gravierendsten Beispielen gehören in meinen Augen die Ausfuhrbeihilfen der EU für Agrarprodukte , bei denen die EU ihren eigenen Agrarsektor subventioniert und damit ein Waren - und Preisdumping auf den Märkten armer Länder vollzieht . Myslím si , že jedním z nejdůležitějších příkladů je pomoc EU při vývozu v zemědělství , kde EU dotuje své vlastní zemědělské odvětví , a tak provádí dumping na zboží a ceny na trhu chudých zemí .
An Beispielen fehlt	(in ca. 60% aller Fälle)	Máme dostatek příkladů
An Beispielen fehlt es nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	Máme dostatek příkladů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
An Beispielen fehlt	(in ca. 86% aller Fälle)	Példákban nincs hiány !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen