protestieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (10)
• Griechisch (4)
• Italienisch (13)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
protestieren	(in ca. 56% aller Fälle)	протестират Die systematische Anwendung von Folter in den Gefängnissen und die Anwendung mittelalterlicher Bestrafungen wie Amputation und Steinigung sind bekannt , aber das Regime ist in Schwierigkeiten , wie die zehntausende Menschen gezeigt haben , die mutig genug waren , nach den letzten Wahlen auf der Straße zu protestieren . Добре познато е системното прилагане на изтезания в затворите и използването на средновековни наказания като отрязване на крайниците и пребиване с камъни , но режимът се сблъсква с трудност , както се вижда от десетките хиляди хора , които са достатъчно смели , за да протестират по улиците след последните избори .
protestieren	(in ca. 20% aller Fälle)	протестираме Wir protestieren gegen die Ausschaltung politischer Gegner in der Ukraine mithilfe des Justizsystems . Ние протестираме срещу отстраняването на политическите опоненти в Украйна с помощта на съдебната система .
protestieren	(in ca. 7% aller Fälle)	протестирам Ich möchte ganz einfach gegen diesen Versuch protestieren , Arbeitnehmer in Sklaven der Bosse zu verwandeln . Аз просто искам да протестирам срещу този опит да се превърнат работниците в роби на работодателите .
muss protestieren !	(in ca. 81% aller Fälle)	Аз трябва да протестирам !
Ich muss protestieren !	(in ca. 96% aller Fälle)	Аз трябва да протестирам !
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 86% aller Fälle)	Срещу какво протестирате
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Срещу какво протестирате ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
protestieren	(in ca. 70% aller Fälle)	protestere Angesichts dessen muss ich gegen pauschale Urteile protestieren , die nichts mit einer differenzierten und objektiven Herangehensweise zu tun haben . I lyset heraf må jeg protestere imod generel kritik , der intet har at gøre med en differentieret og objektiv tilgang .
protestieren	(in ca. 11% aller Fälle)	protesterer Die Regierungen stellen den Konventsentwurf auf den Kopf , und wir , das Parlament , schreiben wieder Resolutionen . Wir wiederholen uns , wir protestieren gegen die ewig selben Dinge , wir haben weder eine Wirkung erzielt , noch auch nur eine Antwort , noch auch nur eine ernsthafte Debatte . Regeringerne vender konventsudkastet på hovedet , og vi , Parlamentet , skriver atter beslutninger . Vi gentager os selv , vi protesterer mod de samme gamle ting , vi har hverken opnået en virkning eller bare et svar eller bare en seriøs forhandling .
protestieren	(in ca. 5% aller Fälle)	protestere mod
protestieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at protestere
protestieren ,	(in ca. 76% aller Fälle)	protestere
protestieren .	(in ca. 58% aller Fälle)	protestere
zu protestieren	(in ca. 46% aller Fälle)	at protestere
dagegen protestieren	(in ca. 45% aller Fälle)	gerne protestere
protestieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	at protestere
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Undskyld mig !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
protestieren	(in ca. 60% aller Fälle)	protest Ein solches Handeln steht im eindeutigen Widerspruch zur Europäischen Menschenrechtskonvention , und die Europäische Union sollte daher nicht einfach nur protestieren , sondern Maßnahmen ergreifen , wobei sie auch darauf bestehen sollte , dass die Nichtregierungsorganisationen an den Menschenrechtskonsultationen der EU mit Russland teilnehmen . It is clearly incompatible with the European Convention on Human Rights and it is essential that the European Union does not simply protest but takes action , including insisting that non-governmental organisations take part in the EU ’s human rights consultation with Russia .
protestieren	(in ca. 12% aller Fälle)	protest against
protestieren	(in ca. 7% aller Fälle)	to protest
zu protestieren	(in ca. 43% aller Fälle)	protest against
protestieren .	(in ca. 38% aller Fälle)	protest
zu protestieren	(in ca. 31% aller Fälle)	to protest
muss protestieren !	(in ca. 88% aller Fälle)	must protest !
Ich muss protestieren !	(in ca. 93% aller Fälle)	I must protest !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
protestieren	(in ca. 30% aller Fälle)	protestivad Sie protestieren gegen die Europäische Union als solche , und gegen die Politik der Mitte-Links - und Mitte-Rechts-Regierungen , die einmütig gegen die Gesellschaft und Beschäftigung gerichtete Maßnehmen ergreifen , die einzig und allein der Sicherung der Profite der Monopole dienen . Nad protestivad Euroopa Liidu enda ning poliitika vastu , mida ajavad vasak - ja paremtsentristlikud valitsused , kes võtavad ühehäälselt vastu lihtrahvast ja töötajaid kahjustavaid meetmeid üksnes selleks , et tagada monopolidele kasum .
protestieren	(in ca. 19% aller Fälle)	Vaidlen Ich muss protestieren ! Vaidlen vastu !
muss protestieren !	(in ca. 64% aller Fälle)	Vaidlen vastu !
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaidlen vastu !
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Mille vastu te protestite
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Mille vastu te protestite ?
Also wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Mille vastu te protestite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
protestieren	(in ca. 19% aller Fälle)	protestoida Ich möchte dagegen protestieren , und ich verlange , daß die Angelegenheit aufgeklärt wird ! Haluan protestoida menettelyä vastaan ja vaadin , että asia selvitetään !
protestieren	(in ca. 15% aller Fälle)	vastalauseen Wir protestieren aber auf das schärfste gegen die auch im Budget enthaltene " Herodes-Prämie " , das ist eine Prämie für das Töten neugeborener Kälber . Esitämme kuitenkin ankaran vastalauseen budjettiin lisätylle " Herodes-palkkiolle " , joka on vastasyntyneiden vasikoiden teurastuspalkkio .
protestieren	(in ca. 6% aller Fälle)	vastalauseeni Ich möchte hier mit Nachdruck protestieren . Haluan esittää tälle erittäin voimakkaan vastalauseeni .
protestieren	(in ca. 6% aller Fälle)	protestoivat Österreichische Bürgerinnen und Bürger protestieren vermehrt dagegen , dass ihre Anliegen zu wenig Berücksichtigung finden . Itävallan kansalaiset protestoivat yhä enemmän sitä vastaan , että heidän huolenaiheisiinsa kiinnitetään liian vähän huomiota .
muss protestieren !	(in ca. 61% aller Fälle)	Minun täytyy protestoida !
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Minun täytyy protestoida !
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 76% aller Fälle)	Mitä vastaan te protestoitte
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä vastaan te protestoitte ?
Also wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Joten mitä vastaan te protestoitte

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
protestieren	(in ca. 74% aller Fälle)	protester Hamma Hammami und Abdel Jabarmadouri sind in Hungerstreik getreten , um gegen ihre Haftbedingungen zu protestieren und das Besuchsrecht für ihre Anwälte einzufordern . Hamma Hammami et Abdel Jabarmadouri ont décidé une grève de la faim pour protester contre leur condition de détention et exiger le droit de visite de leurs avocats .
protestieren	(in ca. 10% aller Fälle)	protester contre
protestieren	(in ca. 3% aller Fälle)	protestent Sie protestieren gegen die unmenschlichen Verhältnisse , gegen Folter und Misshandlungen und gegen die Todesstrafe . Ils protestent contre les conditions inhumaines , la torture et les mauvais traitements , et contre la peine de mort .
dagegen protestieren	(in ca. 71% aller Fälle)	protester
protestieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	protester
zu protestieren	(in ca. 56% aller Fälle)	protester
Wir protestieren	(in ca. 56% aller Fälle)	Nous protestons contre
muss protestieren !	(in ca. 71% aller Fälle)	proteste !
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Je proteste !
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Contre quoi protestez-vous ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
protestieren	(in ca. 35% aller Fälle)	διαμαρτυρηθώ Ich möchte gegen Methoden protestieren , nach denen insbesondere in vielen asiatischen Ländern Frauen zu Abtreibungen gezwungen werden , vor allem wenn sie mit weiblichen Babys schwanger sind . Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ κατά μεθόδων βάσει των οποίων , ιδιαίτερα σε πολλές ασιατικές χώρες , οι γυναίκες εξαναγκάζονται να κάνουν έκτρωση , ειδικά σε περιπτώσεις που κυοφορούν μωρά θηλυκού γένους .
protestieren	(in ca. 21% aller Fälle)	διαμαρτύρονται Viele von denen , die jetzt protestieren , bemühten sich nicht , gestern Abend zur Aussprache zu kommen , als Kommissar Mandelson auf meine Bitte hin dem Parlament gegenüber klarstellte , dass vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung im Amtsblatt eine formelle Erklärung veröffentlicht wird , in der die Kommission eine eindeutige Interpretation dieser Verordnung geben und ganz konkrete , strenge Kriterien ( wie das in Wettbewerbsfragen geschieht ) zur Durchsetzung dieser Maßnahmen im Interesse der Verbraucher in Europa nennen wird . Πολλοί από εκείνους που τώρα διαμαρτύρονται , δεν μπήκαν στον κόπο να συμμετάσχουν στη χθεσινοβραδινή συζήτηση , όταν κατόπιν αιτήματός μου ο Επίτροπος Mandelson διαβεβαίωσε το Κοινοβούλιο ότι θα εκδοθεί επίσημη ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα πριν από την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού , παρέχοντας σαφή ερμηνεία του κανονισμού από πλευράς Επιτροπής και πολύ συγκεκριμένα και αυστηρά κριτήρια ( όπως συμβαίνει σε θέματα ανταγωνισμού ) για την επιβολή αυτών των μέτρων προς το συμφέρον των καταναλωτών στην Ευρώπη .
protestieren	(in ca. 8% aller Fälle)	να διαμαρτυρηθώ
Ich muss protestieren !	(in ca. 84% aller Fälle)	Πρέπει να διαμαρτυρηθώ !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
protestieren	(in ca. 67% aller Fälle)	protestare Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! Länder , in denen die Regierenden ihre Macht nicht den Wählern , sondern einem Unterdrückungsapparat verdanken , können für ausländische Investoren äußerst attraktiv sein , da sie von den niedrigen Löhnen , den schlechten Arbeitsverhältnissen und einer Bevölkerung profitieren , die keine Möglichkeit hat , dagegen zu protestieren . autore . - ( NL ) Signor Presidente , i paesi governati da leader il cui potere deriva non dall ' elettorato , ma dalla propria macchina di violenza possono essere molto attraenti per gli investitori esteri , che traggono vantaggio dai bassi salari , dalle pessime condizioni di lavoro e da una popolazione che non ha possibilità di protestare .
protestieren	(in ca. 8% aller Fälle)	protesta Die 51 000 Teilnehmer des Forums in Porto Alegre wollen nicht nur protestieren , sondern sind dabei , Vorschläge zu erarbeiten , um Einfluss auf die Entscheidungen nehmen zu können . I 51.000 partecipanti di Porto Alegre vogliono andare oltre la protesta e stanno elaborando proposte per cercare di avere un impatto sulle decisioni .
protestieren	(in ca. 4% aller Fälle)	protestano Sie protestieren damit gegen die Verweigerung elementarer Menschenrechte durch die französischen und spanischen Behörden . Essi protestano contro il mancato riconoscimento dei più fondamentali diritti dell ' uomo da parte delle autorità francesi e spagnole .
protestieren	(in ca. 3% aller Fälle)	protestare contro
zu protestieren	(in ca. 47% aller Fälle)	protestare
protestieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	protestare
protestieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	protestare contro
zu protestieren	(in ca. 17% aller Fälle)	per protestare
zu protestieren	(in ca. 16% aller Fälle)	protestare contro
muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Devo protestare !
zu protestieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	protestare
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Devo protestare !
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Contro che cosa protestate ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
protestieren	(in ca. 36% aller Fälle)	protestēt Anderer Meinung zu sein und zu protestieren ist in unseren demokratischen Gesellschaften ein Recht aller Bürgerinnen und Bürger , doch nichts kann die Anwendung von Gewalt rechtfertigen . Mūsu demokrātiskās sabiedrībās dzīvojošo pilsoņu tiesības ir nepiekrist un protestēt , bet nekas nevar attaisnot vardarbību .
protestieren	(in ca. 14% aller Fälle)	protestē Sie protestieren gegen die Europäische Union als solche , und gegen die Politik der Mitte-Links - und Mitte-Rechts-Regierungen , die einmütig gegen die Gesellschaft und Beschäftigung gerichtete Maßnehmen ergreifen , die einzig und allein der Sicherung der Profite der Monopole dienen . Viņi protestē pret pašu Eiropas Savienību un centriski kreisajām un centriski labējām valdībām , kuras vienprātīgi pieņem pret zemākajiem slāņiem , pret darbaļaudīm vērstus pasākumus vienkārši tikai tādēļ , lai nosargātu monopolu peļņu .
protestieren	(in ca. 8% aller Fälle)	protestētu Ich habe mich bei der Abstimmung über das " Pestizidpaket " der Stimme enthalten , um gegen diese antidemokratische Methode zu protestieren , bei der in informellen Dreiergesprächen zwischen dem Rat , der Kommission und Vertretern des Europäischen Parlaments ausgehandelte Kompromisse dem Europäischen Parlament vorgelegt werden , die ausschließlich auf Verhandlungen in einem einzigen Parlamentsausschuss beruhen . rakstiski . - ( FR ) Es atturējos no balsojuma par " pesticīdu tiesību aktu kopumu ” , lai protestētu pret šo antidemokrātisko veidu , kādā Eiropas Parlamentā tiek iesniegti kompromisi , par ko neoficiālos trialogos vienojas Padome , Komisija un Eiropas Parlamenta pārstāvji , pamatojoties uz tikai vienā parlamentārajā komitejā panāktiem kompromisiem .
protestieren	(in ca. 8% aller Fälle)	protestēju Ich muss protestieren ! Es protestēju !
muss protestieren !	(in ca. 61% aller Fälle)	Es protestēju !
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Pret ko īsti jūs vēršaties
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Es protestēju !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
protestieren	(in ca. 32% aller Fälle)	protestuoja Die türkischen Zyprer protestieren gegen die wirtschaftliche Not , die die türkische Besatzung ihnen auferlegt , gegen die Anwesenheit der Siedler , die die Demografie der Bevölkerung verändern und die Ursache dafür sind , dass sie verschwinden , und gegen den Angriff des Islams , mit Hunderten von Moscheen , die gebaut werden und Religionslehrern , die von Erdoğan in das besetzte Zypern geschickt werden - sie kämpfen unter der Flagge der Republik Zypern um ihr Überleben . Kipro turkai protestuoja prieš turkų okupacijos jiems primetamą nepalankią ekonominę padėtį , prieš kolonizatorių , kurie keičia gyventojų demografinę padėtį ir verčia juos nykti , buvimą ir prieš islamo antplūdį , dėl kurio statoma šimtai mečečių , o R. T. Erdoğan siunčia religijos mokytojus į okupuotą Kipro dalį , ir jie kovoja dėl išgyvenimo po Kipro Respublikos vėliava .
protestieren	(in ca. 18% aller Fälle)	protestuoti Und dies alles zu einer Zeit , in der die Arbeitnehmer in zahlreichen europäischen Ländern auf die Straßen gehen , um dagegen zu protestieren , Opfer der Krise und eines neoliberalen Gegenangriffs durch EU , EZB und IWF zu werden . Visa tai siūloma tada , kai daugelio Europos Sąjungos valstybių darbuotojai išėjo į gatves protestuoti , kad netaptų šios krizės aukomis , ir protestuoti prieš ES , ECB ir TVF pradėtą neoliberalistinę kontrataką .
protestieren	(in ca. 12% aller Fälle)	protestą Frau Präsidentin , hinsichtlich eines Tagesordnungspunktes möchte ich gegen die Manipulation protestieren , die von einem Beschäftigten des Sekretariats ausgehen muss . Ponia pirmininke , procedūros klausimu noriu pareikšti protestą dėl neteisėtų sekretoriato darbuotojų veiksmų .
protestieren	(in ca. 11% aller Fälle)	protestuojame Wir protestieren gegen den Tod von zwei venezolanischen Studenten , die gegen diese Schließung freier Medien protestierten ... Mes protestuojame prieš dviejų Venesuelos studentų , kurie demonstravo prieš laisvų žiniasklaidos priemonių uždarymą , žūtį ...
muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Negaliu nepaprieštarauti !
Wogegen protestieren Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Prieš ką protestuojate ?
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Negaliu nepaprieštarauti !
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 90% aller Fälle)	Prieš ką protestuojate
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Prieš ką protestuojate ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
protestieren	(in ca. 74% aller Fälle)	protesteren Sie protestieren nicht gegen die EU , sondern sie protestieren gegen das neoliberale Abdriften Europas , gegen die Spaltung Europas . Ze protesteren niet tegen de Europese Unie . Ze protesteren tegen het feit dat Europa afdrijft naar neoliberalisme ; ze protesteren tegen de deling van Europa .
protestieren	(in ca. 7% aller Fälle)	protesteren tegen
protestieren	(in ca. 5% aller Fälle)	protest Ich möchte dagegen protestieren , wie einige Abgeordnete dieses Hauses Artikel 90 Absatz 4 der Geschäftsordnung geltend machen . Ik teken protest aan tegen de manier waarop artikel 90 , lid 4 van het Reglement door bepaalde leden van dit Parlement wordt gebruikt .
protestieren	(in ca. 3% aller Fälle)	protesteren .
zu protestieren	(in ca. 52% aller Fälle)	te protesteren
protestieren .	(in ca. 43% aller Fälle)	protesteren .
protestieren .	(in ca. 36% aller Fälle)	protesteren
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waar protesteert u tegen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
protestieren	(in ca. 43% aller Fälle)	zaprotestować Angesichts dessen muss ich gegen pauschale Urteile protestieren , die nichts mit einer differenzierten und objektiven Herangehensweise zu tun haben . W związku z tym muszę zaprotestować przeciwko uogólniającym ocenom , które nie mają nic wspólnego ze zróżnicowanym i obiektywnym podejściem .
protestieren	(in ca. 24% aller Fälle)	protestują Viele von denen , die jetzt protestieren , bemühten sich nicht , gestern Abend zur Aussprache zu kommen , als Kommissar Mandelson auf meine Bitte hin dem Parlament gegenüber klarstellte , dass vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung im Amtsblatt eine formelle Erklärung veröffentlicht wird , in der die Kommission eine eindeutige Interpretation dieser Verordnung geben und ganz konkrete , strenge Kriterien ( wie das in Wettbewerbsfragen geschieht ) zur Durchsetzung dieser Maßnahmen im Interesse der Verbraucher in Europa nennen wird . Wiele osób , które obecnie protestują , nie zadały sobie trudu , aby przybyć na debatę wczoraj wieczorem , kiedy to pan komisarz Mandelson , na mój wniosek , w wyraźny sposób zapewnił Parlament , że przed wejściem w życie przedmiotowego rozporządzenia zostanie opublikowane formalne ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym , podające jasną interpretację rozporządzenia z punktu widzenia Komisji oraz bardzo konkretne surowe kryteria egzekwowania stosowania tych środków ( co zdarza się w sprawach objętych konkurencją ) w interesie konsumentów Europy .
Wir protestieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Protestujemy
muss protestieren !	(in ca. 96% aller Fälle)	Muszę zaprotestować !
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Muszę zaprotestować !
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Przeciwko czemu Państwo protestują
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Przeciwko czemu Państwo protestują ?
Also wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Przeciwko czemu zatem Państwo protestują

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
protestieren	(in ca. 68% aller Fälle)	protestar Die systematische Anwendung von Folter in den Gefängnissen und die Anwendung mittelalterlicher Bestrafungen wie Amputation und Steinigung sind bekannt , aber das Regime ist in Schwierigkeiten , wie die zehntausende Menschen gezeigt haben , die mutig genug waren , nach den letzten Wahlen auf der Straße zu protestieren . O recurso sistemático à tortura nas prisões e a castigos medievais , como a amputação e a lapidação , é bem conhecido , mas a verdade é que o regime está em dificuldades como o demonstram as dezenas de milhar de pessoas que encontraram coragem para vir para as ruas protestar depois das últimas eleições .
protestieren	(in ca. 8% aller Fälle)	protestar contra
protestieren	(in ca. 5% aller Fälle)	protesto Herr Präsident , ich möchte nachdrücklich dagegen protestieren , was Herr Cohn-Bendit soeben gesagt hat . Senhor Presidente , gostaria de dar voz a um forte protesto contra o que acabou de ser dito pelo senhor deputado Cohn-Bendit .
protestieren	(in ca. 3% aller Fälle)	protestam Zweiunddreißig offizielle Gremien der gesamten Region , die nicht zu dem Projekt befragt wurden , protestieren und haben sich an das Oberste Verwaltungsgericht , an die griechische Justiz , gewandt . Trinta e duas entidades oficiais de toda a região , que protestam e que não foram questionados acerca da obra , recorreram ao Conselho de Estado , à administração grega .
protestieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	protestar
protestieren ,	(in ca. 50% aller Fälle)	protestar
muss protestieren !	(in ca. 88% aller Fälle)	Devo protestar .
Ich muss protestieren !	(in ca. 96% aller Fälle)	Devo protestar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
protestieren	(in ca. 40% aller Fälle)	protesta Natürlich können wir protestieren und behaupten , dass hilflose Menschen nicht wie Vieh behandelt werden können , dass sie nicht ohne triftigen Grund aus ihren Häusern vertrieben und ohne jegliche Hilfe zurückgelassen werden können . Desigur , putem protesta , susținând că oamenii neajutorați nu pot fi tratați ca niște animale , că nu pot fi alungați din casele lor fără o explicație și lăsați fără niciun ajutor .
protestieren	(in ca. 25% aller Fälle)	protestează Die Menschen protestieren , verlassen Lettland , kündigen endlose Hungerstreiks an oder bieten ihre Organe zum Verkauf an , um an Geld zur Versorgung ihrer Familien zu kommen . Oamenii protestează , părăsind Letonia , anunţând greve ale foamei pe termen nelimitat sau oferindu-şi organele spre vânzare pentru a obţine bani să-şi întreţină familiile .
protestieren	(in ca. 14% aller Fälle)	protestez Ich will unter diesem Aspekt formell gegen diese Änderung protestieren . În acest sens , aş vrea să protestez oficial împotriva acestei schimbări .
muss protestieren !	(in ca. 64% aller Fälle)	să protestez !
Ich muss protestieren !	(in ca. 91% aller Fälle)	Trebuie să protestez !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
protestieren	(in ca. 59% aller Fälle)	protestera Ich wollte nur dagegen protestieren , daß jede Arbeitsgruppe und jede Intergruppe hier unter vernünftigen Bedingungen tagen kann , nicht aber ein Ausschuß , der etwas Wichtiges besprechen muß , was diese Woche behandelt werden muß ! Jag ville bara protestera mot att varje arbetsgrupp och varje intergrupp här kan sammanträda på förnuftiga villkor , men inte ett utskott som skall diskutera någonting viktigt , som måste behandlas denna vecka !
protestieren	(in ca. 19% aller Fälle)	protestera mot
protestieren	(in ca. 10% aller Fälle)	protesterar Sicherlich stimme ich Ihnen zu , daß wir bei unseren Äußerungen über politische Maßnahmen außerhalb der Europäischen Union sehr vorsichtig sein müssen , um sicherzustellen , daß wir nicht gegen Handlungen außerhalb Europas protestieren und gleichzeitig etwas Ähnliches innerhalb der Europäischen Union dulden . Jag håller verkligen med om med tanke på vad vi säger om vad andra människor utanför Europeiska unionen gör , att vi borde vara mycket noga med att försäkra oss om att vi är konsekventa och inte protesterar mot sådant som händer utan för Europeiska unionen , samtidigt som vi låter bli att protesterar mot liknande saker inom Europeiska unionen .
Wir protestieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi protesterar
protestieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	protestera mot
zu protestieren	(in ca. 35% aller Fälle)	protestera
protestieren .	(in ca. 27% aller Fälle)	protestera
zu protestieren	(in ca. 25% aller Fälle)	att protestera
Ich muss protestieren !	(in ca. 89% aller Fälle)	Jag måste få protestera !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
protestieren	(in ca. 34% aller Fälle)	protestujú Österreichische Bürgerinnen und Bürger protestieren vermehrt dagegen , dass ihre Anliegen zu wenig Berücksichtigung finden . Rakúski občania čoraz viac protestujú , že sa príliš málo zohľadňujú ich záujmy .
protestieren	(in ca. 31% aller Fälle)	protestovať Ich glaube , als MdEPs können wir diesen Zustand , diese bedauernswerte Abwesenheit des Rates , nicht hinnehmen und wir können dagegen nur protestieren und insbesondere den Vorschlag , der vom Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses gemacht wurde , annehmen , nämlich die Vertagung der Entlastung , da das Parlament sich sonst der Lächerlichkeit preisgeben würde , indem es Konten validiert , von denen es nichts weiß und bei denen es nicht die Möglichkeit hatte , diese zu prüfen . Myslím si , že ako poslanci Európskeho parlamentu nemôžeme akceptovať takýto stav vecí , túto odsúdeniahodnú neprítomnosť Rady , môžeme iba protestovať a najmä schváliť návrh predsedu Výboru pre kontrolu rozpočtu , a to odložiť toto absolutórium , pretože v opačnom prípade by sa Parlament odsúhlasením účtov , o ktorých nevie a ktoré nemá príležitosť preskúmať , zosmiešnil .
protestieren ,	(in ca. 86% aller Fälle)	protestovať
protestieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	protestovať
Wogegen protestieren Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti čomu protestujete ?
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 90% aller Fälle)	Proti čomu protestujete
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti čomu protestujete ?
Also wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 75% aller Fälle)	Takže proti čomu protestujete

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
protestieren	(in ca. 48% aller Fälle)	protestirajo Doch genau diejenigen , die gegen Befugnisse auf europäischer Ebene sind , protestieren nun gegen Europa . Prav tisti ljudje , ki so proti pristojnosti na evropski ravni , zdaj protestirajo proti Evropi .
muss protestieren !	(in ca. 86% aller Fälle)	Temu moram nasprotovati !
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Temu moram nasprotovati !
Wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 80% aller Fälle)	Proti čemu protestirate
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti čemu protestirate ?
Also wogegen protestieren Sie eigentlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Proti čemu torej protestirate

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
protestieren	(in ca. 80% aller Fälle)	protestar Zur Geschäftsordnung . Ich muß wirklich protestieren . Sobre una cuestión de orden , realmente debo protestar .
protestieren	(in ca. 4% aller Fälle)	protestar contra
protestieren	(in ca. 3% aller Fälle)	protesta Dagegen möchte ich nachdrücklich protestieren . Deseo dejar constancia de una enérgica protesta al respecto .
Wir protestieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Protestamos protestamos
protestieren .	(in ca. 47% aller Fälle)	protestar
zu protestieren	(in ca. 34% aller Fälle)	protestar
zu protestieren	(in ca. 18% aller Fälle)	protestar contra
zu protestieren	(in ca. 18% aller Fälle)	para protestar
muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Debo protestar !
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Debo protestar !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
protestieren	(in ca. 52% aller Fälle)	protestovat Betriebe , die sich dieser Herausforderung nicht stellen , werden in Schwierigkeiten bis hin zur Abwicklung geraten , und es liegt auf der Hand , dass die Mitarbeiter dieser Betriebe protestieren werden . Pracovní organizace , které se nedokážou s touto výzvou vyrovnat , budou čelit potížím , včetně likvidace , a je zřejmé , že zaměstnanci těchto organizací budou protestovat .
protestieren	(in ca. 15% aller Fälle)	protestují Die Fischer in Bulgarien protestieren ebenfalls , weil sie mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben . Rybáři protestují také v Bulharsku , protože musí čelit mnoha obtížím .
protestieren .	(in ca. 75% aller Fälle)	protest proti
muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Musím protestovat !
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Musím protestovat !
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti čemu protestujete ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
protestieren	(in ca. 34% aller Fälle)	tiltakoznak Ich kann Menschen verstehen , die in Athen auf die Straße gehen und protestieren . Megértem , hogy az athéniak kivonulnak az utcára és tiltakoznak .
protestieren	(in ca. 23% aller Fälle)	Tiltakoznom Ich muss protestieren ! Tiltakoznom kell !
protestieren	(in ca. 20% aller Fälle)	tiltakozni Unsere Regierungen sind Sklaven des Marktes , Verfechter von Freihandel und Kommunismus , und freiheitlich denkende Menschen wie ich , die weiter gegen die Ungerechtigkeit protestieren werden , werden sich ihnen immer entgegenstellen . Kormányaink a piac rabszolgái , a liberálkommunizmus elvakult hívei , akikkel a szabadgondolkodású polgárok , mint én is , mindig szembe fognak szegülni , és továbbra is tiltakozni fognak az igazságtalanságok ellen .
muss protestieren !	(in ca. 52% aller Fälle)	Tiltakoznom kell !
muss protestieren !	(in ca. 43% aller Fälle)	Tiltakoznom kell
Ich muss protestieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiltakoznom kell !
Wogegen protestieren Sie eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi ellen tiltakoznak ?
Dagegen möchte ich nachdrücklich protestieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Komolyan tiltakozom ez ellen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen