Reproduktion

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reproduktion	(in ca. 68% aller Fälle)	reproduktion Bei allgemein zugänglichen Informationen ist es eine Selbstverständlichkeit , dass die Grenzkosten für die Reproduktion und die Verbreitung in Rechnung gestellt werden . Hvis informationer skal være til rådighed generelt , er det klart , at de marginale omkostninger for reproduktion og formidling skal dækkes .
Reproduktion	(in ca. 17% aller Fälle)	forplantning . Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab , die zu hohe durch den Fischfang verursachte Sterblichkeitsowie das Problem der ungenügenden Reproduktion in diesen Gebieten in den Griff zu bekommen . Kommissionens forslag har til hensigt at komme til rette med den alt for høje fiskedødelighed og problemer med tilstrækkelig forplantning i disse områder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reproduktion	(in ca. 89% aller Fälle)	reproduction Daher ist es ebenfalls wichtig , dass wir auch den Vaterschaftsurlaub einschließen , indem wir die duale rechtliche Grundlage dieser Richtlinie , die das Ziel der Geschlechtergleichheit und der Vereinbarkeit von Familie und Privatleben verfolgt , optimal ausnutzen , denn eines der nach wie vor in unserer Gesellschaft bestehenden Vorurteile besteht darin , dass Frauen für die Reproduktion zuständig sind und Männer für die Produktion . Therefore , it is also important that we also include paternity leave by making the most of the dual legal basis in this directive , which aims to promote gender equality and the reconciliation of family and personal life , because one of the stereotypes which prevails in our society is that women are associated with reproduction , while men are associated with production .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reproduktion	(in ca. 58% aller Fälle)	reproduction Einerseits dass die Frage der Kontrolle der Fruchtbarkeit und der Reproduktion ein Menschenrecht ist ; andererseits wurde 1995 in Peking gesagt , dass dies ein Frauenrecht ist . D'une part , que la question du contrôle de la fécondité et de la reproduction était un droit de l'homme ; d'autre part , en 1995 , à Pékin , que c ' était un droit de la femme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reproduktion	(in ca. 59% aller Fälle)	riproduzione Bedeutet die Formulierung in erster Linie , dass die körperliche und geistige Gesundheit von Menschen in allen Bereichen der menschlichen Sexualität und Reproduktion , beispielsweise durch Bekämpfung sexueller Gewalt und Genitalverstümmelung , gewährleistet werden soll ? Significa innanzi tutto garantire il benessere fisico e mentale delle persone in relazione a tutti gli aspetti della sessualità e riproduzione umana , ad esempio combattendo la violenza sessuale e la mutilazione dei genitali ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reproduktion	(in ca. 66% aller Fälle)	reproductie Sowohl die Frage , welche Eingriffe in die Reproduktion gestattet werden sollten , als auch die nach den Folgen für die Spenderin und die kinderlose Frau müssen eindeutiger geklärt werden , als das in der vorliegenden Entschließung geschieht . De vragen welke ingrepen in de reproductie geoorloofd moeten zijn en wat de consequenties zijn voor de donor en de kinderloze die om hulp vraagt , vereisen om meer toelichting dan de onderhavige resolutie verschaft .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reproduktion	(in ca. 57% aller Fälle)	reprodução Das Klonen betrifft nicht die einzelnen Körperzellen , die reproduziert werden können , zum Beispiel mit dem Ziel , eine Hautkrankheit durch die Reproduktion der Epithelzellen zu heilen . Não se trata das células somáticas tomadas individualmente , que poderiam ser reproduzidas para poder tratar , por exemplo , uma doença da pele , com a reprodução das células epiteliais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reproduktion	(in ca. 67% aller Fälle)	reproduktion Von dem Verbot ausgenommen werden sollten unserer Ansicht nach Thermometer für Frühgeborene wegen ihres spezifischen Messbereichs , ihrer Zuverlässigkeit und Genauigkeit , ferner Ovulationsthermometer , die der Diagnose von Unregelmäßigkeiten sowie der Reproduktion als grundlegende Methode der natürlichen Familienplanung dienen . Vi anser dessutom att termometrar för för tidigt födda barn bör undantas från förbudet på grund av det specifika mätområdet , deras tillförlitlighet och precision . Även ägglossningstermometrar som används för att diagnostisera oregelbundenheter och för reproduktion som en del av en grundläggande naturlig familjeplaneringsmetod bör undantas från förbudet .
Reproduktion und	(in ca. 100% aller Fälle)	reproduktion och

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reproduktion	(in ca. 26% aller Fälle)	reproduktivne Ich verstehe jedoch nicht , warum die Frage der Beseitigung von Gewalt gegen Frauen zusammen mit der Frage der Selbstbestimmung bezüglich der Reproduktion abgehandelt werden sollte . Vendar pa ne vidim razloga , zakaj bi moralo biti vprašanje nasilja nad ženskami obravnavano skupaj z vprašanjem reproduktivne izbire .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reproduktion	(in ca. 60% aller Fälle)	reproducción Bei den " reproduktiven Rechten " geht es nicht um Reproduktion , sondern um deren Beschränkung . Los " derechos reproductivos " no equivalen a la restricción de la reproducción .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen