Pinochet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pinochet	(in ca. 100% aller Fälle)	Пиночет In Chile beispielsweise wurden in den 1970er Jahren nach dem Sturz von Pinochet private Fonds , die nicht staatlich garantiert waren , für die Bürgerinnen und Bürger außerhalb von Militär und Polizei vorgeschrieben . В Чили например през 70-те години на ХХ в . след свалянето на Пиночет частни фондове , които не са гарантирани от държавата , стават задължителни за гражданите , които не работят в системите на армията или полицията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pinochet	(in ca. 97% aller Fälle)	Pinochet Im Augenblick steht Pinochet wegen Völkermord nicht nur im eigenen Land unter Anklage , sondern auch in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union , nämlich in Spanien , weil , wie von einem spanischen Gericht erklärt wird , der Völkermord gegen spanisch-stämmige Bevölkerungsgruppen begangen wurde . I dette øjeblik er Pinochet under anklage for folkemord ikke kun i sit eget land , men også i et EU-land , Spanien , fordi folkemordet er blevet forøvet imod oprindeligt spanske befolkninger , således som en spansk domstol netop hævder .
Augusto Pinochet	(in ca. 83% aller Fälle)	Augusto Pinochet
General Pinochet	(in ca. 80% aller Fälle)	general Pinochet General Pinochet
General Pinochet	(in ca. 17% aller Fälle)	Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pinochet	(in ca. 97% aller Fälle)	Pinochet Am Schluß meiner Rede zu Pinochet äußerte ich die Befürchtung , daß die britische Regierung könnte einen Deal machen und ihn ziehen lassen . I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go .
General Pinochet	(in ca. 94% aller Fälle)	General Pinochet
Augusto Pinochet	(in ca. 67% aller Fälle)	Augusto Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pinochet	(in ca. 65% aller Fälle)	Pinochetin Das Parlament wird sich nicht in die gerichtlichen Verfahren einmischen , aber es muß diese Gelegenheit nutzen , um die Einheit aller unserer Völker und aller unserer Regierungen im Kampf gegen diese Form des internationalen Terrorismus deutlich zu machen , die die Diktatur , der Völkermord und die Grausamkeit darstellen , mit der General Pinochet gegen sein Volk und gegen europäische Bürger - zur Zeit sind es nach letzten Einschätzungen fast 100 europäische Bürger , die durch die Regierung des Generals Pinochet ermordet wurden - vorgegangen ist . Parlamentti ei tule puuttumaan oikeusprosesseihin , mutta sen on käytettävä hyväksi tätä tilaisuutta ja korostettava kaikkien kansojemme ja kaikkien hallitustemme yhteistä taistelua tuota kansainvälisen terrorismin muotoa vastaan , jota edustavat diktatuurit , kansanmurha ja se julmuus , jota kenraali Pinochet on osoittanut omaa kansaansa ja Euroopan kansalaisia vastaan - tuoreiden arvioiden mukaan kenraali Pinochetin hallitus tappoi lähes 100 Euroopan kansalaista .
Pinochet	(in ca. 20% aller Fälle)	Pinochet Wir sollten daher Pinochet mit einer Stimme verurteilen und ich hoffe , daß die Konservativen und Christdemokraten ihr Gewissen gründlich erforschen , bevor sie sich dagegen entscheiden . Meidän pitäisi tuomita Pinochet yhteisellä ja yhtenäisellä äänellä , ja toivon , että konservatiivit ja kristillisdemokraatit tutkiskelevat omaatuntoaan ennen kuin he päättävät tehdä toisin .
Pinochet	(in ca. 5% aller Fälle)	kenraali Pinochetin
Pinochet	(in ca. 4% aller Fälle)	Chilessä Jelzin hat in Rußland und Tschetschenien viel mehr Opfer zu verantworten als Pinochet in Chile . Jeltsinillä on Venäjällä ja Tsetseniassa paljon enemmän uhreja kuin Pinochetilla Chilessä .
Pinochet	(in ca. 3% aller Fälle)	Pinochetia Ebensowenig lynchen wir Pinochet , sondern wir verurteilen ihn ! Emme lynkkaa Pinochetia - me tuomitsemme hänet !
Augusto Pinochet	(in ca. 61% aller Fälle)	Augusto Pinochetin
Augusto Pinochet	(in ca. 39% aller Fälle)	Augusto
General Pinochet	(in ca. 34% aller Fälle)	kenraali Pinochetin
General Pinochet	(in ca. 28% aller Fälle)	kenraali
General Pinochet	(in ca. 20% aller Fälle)	kenraali Pinochetia
von General Pinochet	(in ca. 86% aller Fälle)	kenraali Pinochetin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pinochet	(in ca. 98% aller Fälle)	Pinochet Herr Minister , ich möchte Ihnen nur eine Botschaft übermitteln , etwas in Erinnerung bringen , worüber wir uns damals sicherlich einig waren . Allende sagte gegenüber dem Putschisten Pinochet : " Ihr habt die Kraft , aber Ihr habt nicht recht " . Je voudrais juste , Monsieur le Ministre , vous envoyer un message , vous rappeler un fait qui nous a certainement réunis à cette époque . Allende a dit du putschiste Pinochet : « Vous disposez de la force mais non de la raison » .
General Pinochet	(in ca. 82% aller Fälle)	général Pinochet
General Pinochet	(in ca. 17% aller Fälle)	Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pinochet	(in ca. 82% aller Fälle)	Pinochet Der Status von Präsident Allende als demokratisch gewähltes Oberhaupt der Regierung , den er , General Pinochet , verpflichtet war zu wahren , hielt ihn nicht davon ab , den Präsidentenpalast zu bombardieren , was zum Tod des Präsidenten führte . Το ότι ο Πρόεδρος Αλιέντε ήταν ο δημοκρατικά εκλεγμένος ηγέτης της κυβερνήσεως την οποία ο στρατηγός Pinochet είχε δεσμευθεί να υποστηρίζει , δεν τον εμπόδισε να βομβαρδίσει το προεδρικό παλάτι , προκαλώντας τον θάνατο του Προέδρου .
Pinochet	(in ca. 12% aller Fälle)	Πινοσέτ Ich stelle mit großem Erstaunen fest , daß man jetzt , wo alle politischen Parteien , mit Ausnahme der extremen Rechten , in der Verhaftung von Pinochet die neuen Tugenden einer internationalen Justiz erkennen , weitere Gespräche mit Milosevi geführt hat , der jedoch mehr Blut an den Händen und mehr " Verbrechen gegen die Menschlichkeit " auf dem Gewissen hat als Pinochet . Με θλίβει η διαπίστωση ότι , τη στιγμή που όλα τα πολιτικά κόμματα , με εξαίρεση την άκρα δεξιά , αναγνωρίζουν στη σύλληψη του Πινοσέτ τις νέες αξίες της διεθνούς δικαιοσύνης , συνεχίσαν να διεξέγουν διάλογο με τον Milosevic , ο οποίος έχει ωστόσο βάψει με περισσότερο αίμα τα χέρια του και του οποίου τη συνείδηση βαρύνουν περισσότερα « εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας » .
Fall Pinochet	(in ca. 100% aller Fälle)	υπόθεση Pinochet
General Pinochet	(in ca. 45% aller Fälle)	Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pinochet	(in ca. 99% aller Fälle)	Pinochet Trotz aller seiner Bemühungen ist Pinochet nie zu einem Adolf Hitler geworden . Benché ce l'abbia messa tutta , Pinochet non è riuscito a diventare Hitler .
General Pinochet	(in ca. 82% aller Fälle)	generale Pinochet
Augusto Pinochet	(in ca. 71% aller Fälle)	Augusto Pinochet
General Pinochet	(in ca. 10% aller Fälle)	Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pinochet	(in ca. 98% aller Fälle)	Pinochet Pinochet hätte das perfekte Verbrechen begangen , wenn es nicht die letzte Herausforderung gegeben hätte , die er als Krönung seiner perversen politischen Laufbahn gegen die europäischen Rechtsinstitute richten wollte , die über das Recht und die Strafverfolgung von Verbrechern wachen . Pinochet zou de perfecte misdaad hebben gepleegd , als hij niet het idee had opgevat om bij wijze van kroon op zijn perverse politieke loopbaan een laatste uitdaging te richten aan die gerechtelijke instellingen in Europa die zich inzetten voor gerechtigheid en de vervolging van misdadigers .
Pinochet ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Pinochet ,
Augusto Pinochet	(in ca. 92% aller Fälle)	Augusto Pinochet
General Pinochet	(in ca. 79% aller Fälle)	generaal Pinochet
General Pinochet	(in ca. 18% aller Fälle)	Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pinochet	(in ca. 87% aller Fälle)	Pinocheta In Chile beispielsweise wurden in den 1970er Jahren nach dem Sturz von Pinochet private Fonds , die nicht staatlich garantiert waren , für die Bürgerinnen und Bürger außerhalb von Militär und Polizei vorgeschrieben . Dla przykładu w latach siedemdziesiątych w Chile , po obaleniu Pinocheta , uczestnictwo w prywatnych funduszach nieposiadających poręczenia państwa stało się obowiązkowe dla obywateli nienależących do armii i policji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pinochet	(in ca. 96% aller Fälle)	Pinochet Wenn Pinochet nur deshalb , weil er es ist , auch in Europa vor Verurteilung und Strafe geschützt wäre , würden wir alle aus mangelndem Schamgefühl die Grundlagen einbüßen , durch die wir uns , wenigstens seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs , als gerechtigkeitsliebende und Rechtsstaaten ansehen . Se Pinochet , só por ser quem é , fosse também , na Europa , imune ao julgamento e ao castigo , perderíamos todos por falta de pudor as razões por que nos consideramos Estados de direito e de justiça pelo menos desde o fim da Segunda Guerra Mundial .
Augusto Pinochet	(in ca. 86% aller Fälle)	Augusto Pinochet
General Pinochet	(in ca. 61% aller Fälle)	general Pinochet
General Pinochet	(in ca. 25% aller Fälle)	Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pinochet	(in ca. 98% aller Fälle)	Pinochet Und dazu gehört auch die Völkermordklage , welche die Partido Comunista vor den Gerichten gegen Pinochet eingereicht hat . Det finns också en talan om folkmord , inför domstol , som kommunistpartiet har lämnat in mot Pinochet .
Augusto Pinochet	(in ca. 70% aller Fälle)	Augusto Pinochet
General Pinochet	(in ca. 68% aller Fälle)	general Pinochet
General Pinochet	(in ca. 16% aller Fälle)	Pinochet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pinochet	(in ca. 98% aller Fälle)	Pinochet Herr Präsident , die Ereignisse der letzten Tage , vom Fall Pinochet über den Fall Priebke bis hin zum Fall Öcalan , bestätigen - sofern dies überhaupt erforderlich war - , wie notwendig , ja dringend notwendig es ist , einen Internationalen Strafgerichtshof zu schaffen , der in der Lage ist , Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu ahnden . Señor Presidente , los acontecimientos de estos días , del caso Pinochet al caso Priebke y al de Ocalan , confirman - aunque no habría hecho falta - la necesidad , mejor dicho , la urgencia de un Tribunal Penal Internacional capaz de reprimir los crímenes contra la humanidad .
Augusto Pinochet	(in ca. 100% aller Fälle)	Augusto Pinochet
General Pinochet	(in ca. 37% aller Fälle)	Pinochet
General Pinochet	(in ca. 35% aller Fälle)	general Pinochet General Pinochet
General Pinochet	(in ca. 21% aller Fälle)	del general Pinochet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen