Gegenmittel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gegenmittel	(in ca. 38% aller Fälle)	modgift Wozu also dient dieser wohlwollende Bericht , der übrigens ein echtes Gegenmittel gegen die Mohammed-Karikaturen ist ? Hvad er så pointen med denne velmenende betænkning , som i øvrigt er en sand modgift til Muhammed-tegningerne ?
Gegenmittel	(in ca. 18% aller Fälle)	modforanstaltning Das einzige Gegenmittel sind eine gemeinsame Politik und Solidarität . Den eneste modforanstaltning er en fælles politik og solidaritet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gegenmittel	(in ca. 40% aller Fälle)	antidote Das ist das beste Gegenmittel gegen Skeptiker , die derzeit in Europa das Wort haben und behaupten , dies werde niemals möglich sein . That is the best antidote against the sceptics who are monopolising the issue in Europe at the moment and who claim that this will never be possible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gegenmittel	(in ca. 16% aller Fälle)	Lääkkeitä Dafür werden schnell Gegenmittel gebraucht . Lääkkeitä tarvitaan nopeasti .
Das beste Gegenmittel ist Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	Demokratia on paras vastamyrkky terrorismiin
Dafür werden schnell Gegenmittel gebraucht	(in ca. 95% aller Fälle)	Lääkkeitä tarvitaan nopeasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gegenmittel	(in ca. 30% aller Fälle)	antidote Das beste Gegenmittel ist Demokratie . La démocratie est le meilleur antidote contre le terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gegenmittel	(in ca. 43% aller Fälle)	antidoto Demokratie , Freiheit und Entwicklung sind das beste Gegenmittel für Ideologien , in deren Namen einige bedauernswerte Menschen zu Geiseln von Terrorismus und Extremismus werden . Democrazia , libertà e sviluppo sono il migliore antidoto a ideologie che tengono alcuni sventurati popoli in ostaggio del terrorismo e dell ’ estremismo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gegenmittel	(in ca. 55% aller Fälle)	Vienintelatsakomoji Das einzige Gegenmittel sind eine gemeinsame Politik und Solidarität . Vienintelatsakomoji priemonyra bendra politika ir solidarumas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gegenmittel	(in ca. 53% aller Fälle)	tegengif Das beste Gegenmittel ist Demokratie . Democratie is het beste tegengif voor terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einzige Gegenmittel sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedynym środkiem zaradczym jest

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gegenmittel	(in ca. 48% aller Fälle)	antídoto Wozu also dient dieser wohlwollende Bericht , der übrigens ein echtes Gegenmittel gegen die Mohammed-Karikaturen ist ? Então , para que serve um relatório indulgente , que constitui aliás um verdadeiro antídoto para as caricaturas de Maomé ?
Gegenmittel	(in ca. 20% aller Fälle)	remédios Diejenigen , die an die Macht gekommen sind , haben einfache Gegenmittel versprochen . Todos os que a fizeram foram afastados . Os que chegaram ao poder prometeram remédios fáceis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dafür werden schnell Gegenmittel gebraucht	(in ca. 88% aller Fälle)	Man behöver snabbt mediciner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gegenmittel	(in ca. 55% aller Fälle)	protiopatrením Das einzige Gegenmittel sind eine gemeinsame Politik und Solidarität . Jediným protiopatrením je spoločná politika a solidarita .
einzige Gegenmittel sind	(in ca. 91% aller Fälle)	Jediným protiopatrením je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gegenmittel	(in ca. 65% aller Fälle)	zapletle Deshalb hoffe ich , dass wir über den einfachen Schutz unserer Verbraucher hinausgehen und dafür sorgen , dass wir über die entsprechenden Gegenmittel verfügen , wenn etwas falsch läuft . Zato upam , da bomo presegli zgolj varstvo potrošnikov in jim zagotovili pravna sredstva , ko se bodo stvari zapletle .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gegenmittel	(in ca. 63% aller Fälle)	antídoto Auf dem Gipfel wird zu dieser Krise eine eindringliche politische Botschaft zu übermitteln sein , in der die globalen Auswirkungen dieser Krise anerkannt und die von den europäischen Partnern geleisteten Beiträge hervorgehoben werden , in der ferner die Verpflichtung der ASEM-Partner bekräftigt wird , die erforderlichen Reformen durchzuführen , und in der schließlich die Notwendigkeit betont wird , Protektionismus zu widerstehen und eine weitere Liberalisierung als effektivstes Gegenmittel gegen Forderungen nach protektionistischen Maßnahmen sowohl in Asien wie in der Europäischen Union weiter zu verfolgen . La cumbre deberá enviar un mensaje político firme respecto de la crisis , en el que se reconozca que tiene consecuencias mundiales y se pongan de relieve las contribuciones que han hecho los interlocutores europeos , se confirme el compromiso de los socios del ASEM de emprender las reformas necesarias y se subraye la necesidad de resistirse al proteccionismo y promover una mayor liberalización como el antídoto más eficaz para los llamamientos en pro del proteccionisno en Asia y en Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gegenmittel	(in ca. 68% aller Fälle)	ellenintézkedés Das einzige Gegenmittel sind eine gemeinsame Politik und Solidarität . Az egyetlen ellenintézkedés a közös politika és a szolidaritás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen