Schinken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schinken	(in ca. 76% aller Fälle)	skinke Herr Präsident , am 1 . Januar 1989 verhängten die Vereinigten Staaten tatsächlich einseitig eine Reihe von Vergeltungsmaßnahmen , die darin bestanden , eine hundertprozentige Abgabe auf die Exporte der Europäischen Gemeinschaft von Kalbfleisch , Schinken , verarbeiteten oder konservierten Tomaten , Kaffee , Getränken mit einem geringen Alkoholgehalt , Fruchtsaft und Nahrungsmitteln für Haustiere in die Vereinigten Staaten zu erheben . Hr . formand , USA indførte rent faktisk den 1 . januar 1989 ensidigt en række gengældelsesforanstaltninger bestående i en 100 % forhøjelse af afgifterne på import fra Det Europæiske Fællesskab af oksekød , skinke , forarbejdede og konserverede tomater , kaffe , drikkevarer med lavt alkoholindhold , frugtjuice og foderstoffer til flokdyr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schinken	(in ca. 60% aller Fälle)	ham Die Vereinigten Staaten nahmen zwei geringfügige Reduzierungen für Schinken und Tomatensaft in Höhe von 4 , 5 Millionen Dollar vor , nachdem 1989 eine Vereinbarung erzielt worden war , aufgrund deren die Ausfuhr von hormonfreiem Kalbfleisch aus den Vereinigten Staaten in die EU erlaubt war . The United States made two small reductions for ham and tomato juice amounting to a further 4.5 million dollars , having reached an agreement in 1989 that the export of hormone-free beef from the United States to the European communities would be allowed .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schinken	(in ca. 78% aller Fälle)	prosciutto Um zum Beispiel Ardenner Schinken herzustellen , muß das Schwein in dem gleichnamigen Gebiet aufgezogen und mit dort angebautem Getreide gemästet worden sein , und das Fleisch muß in jedem Verarbeitungsstadium , vom Bauernhof bis zum Teller des Verbrauchers , nach ganz bestimmten Vorgaben behandelt worden sein . Ad esempio , per produrre il prosciutto delle Ardenne , i maiali devono essere allevati ed ingrassati nelle Ardenne con cereali prodotti nella medesima regione e la carne deve essere trattata seguendo un disciplinare preciso per ciascuna fase della produzione , dall ' azienda agricola al piatto del consumatore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schinken	(in ca. 100% aller Fälle)	ham Herr Präsident , am 1 . Januar 1989 verhängten die Vereinigten Staaten tatsächlich einseitig eine Reihe von Vergeltungsmaßnahmen , die darin bestanden , eine hundertprozentige Abgabe auf die Exporte der Europäischen Gemeinschaft von Kalbfleisch , Schinken , verarbeiteten oder konservierten Tomaten , Kaffee , Getränken mit einem geringen Alkoholgehalt , Fruchtsaft und Nahrungsmitteln für Haustiere in die Vereinigten Staaten zu erheben . Mijnheer de Voorzitter , inderdaad hebben de Verenigde Staten sedert 1 januari 1989 eenzijdig een reeks represaillemaatregelen genomen , bestaande uit een heffing van 100 % op de export van rundvlees , ham , verwerkte of geconserveerde tomaten , koffie , laagalcoholische dranken , vruchtesappen en voer voor huisdieren van de Europese Gemeenschap naar de Verenigde Staten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schinken	(in ca. 59% aller Fälle)	presuntos Nun , in den ersten sieben Jahren dieses Abkommens werden die koreanischen Agrarzölle um 75 % sinken ; wir forderten , dass unsere geografischen Angaben geschützt werden . Als Folge dieses Abkommens mit Korea werden unser Whisky , unser Champagner , unser Wein , unser Schinken und so weiter geschützt . Bem , as tarifas agrícolas sul-coreanas vão baixar 75 % ao longo dos primeiros sete anos de vigência do acordo ; queríamos que os nossos indicadores geográficos fossem protegidos , o nosso uísque , os nossos champanhes , os nossos vinhos , os nossos presuntos , etc. , vão ser protegidos na República da Coreia como resultado deste acordo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schinken	(in ca. 87% aller Fälle)	skinka Fünftens und letztens müssen Sie auf dem Markt den Boden für unseren intensiven Sektor bereiten , indem Sie sofort die Ausfuhrerstattungen auf Fleisch und Schinken ausdehnen . För det femte och sista måste ni fastställa en miniminivå på marknaden för vår intensiva sektor . Exportbidragen måste genast utökas till kött och skinka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schinken	(in ca. 67% aller Fälle)	jamón Die Vereinigten Staaten nahmen zwei geringfügige Reduzierungen für Schinken und Tomatensaft in Höhe von 4 , 5 Millionen Dollar vor , nachdem 1989 eine Vereinbarung erzielt worden war , aufgrund deren die Ausfuhr von hormonfreiem Kalbfleisch aus den Vereinigten Staaten in die EU erlaubt war . Los Estados Unidos llevaron a cabo dos pequeñas reducciones para el jamón y el zumo de tomate por un importe de 4 , 5 millones de dólares , después de haberse alcanzado un acuerdo en 1989 por el que se permitía la exportación de carne de vacuno sin hormonas de los Estados Unidos a la CE .
Schinken	(in ca. 33% aller Fälle)	jamones Nun , in den ersten sieben Jahren dieses Abkommens werden die koreanischen Agrarzölle um 75 % sinken ; wir forderten , dass unsere geografischen Angaben geschützt werden . Als Folge dieses Abkommens mit Korea werden unser Whisky , unser Champagner , unser Wein , unser Schinken und so weiter geschützt . Pues bien , los aranceles agrícolas coreanos van a caer en un 75 % durante los siete primeros años de este acuerdo ; queríamos que nuestros indicadores geográficos estuvieran protegidos y , a raíz de este acuerdo , nuestro whisky , nuestro champán , nuestros vinos , nuestros jamones , etc. . Van a estar protegidos en la República de Corea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen