Andorra

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Andorra	(in ca. 96% aller Fälle)	Андора In Anbetracht dessen , dass dies in den bereits umfangreichen Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra einen weiteren positiven Schritt in Richtung einer möglichen Integration in den Binnenmarkt darstellt und dass dies , zusätzlich zur Einbindung von Vorschriften zur Gewährleistung der Angleichung des Abkommens an den Besitzstand der EU , darauf abzielt , zollrechtliche Sicherheit und normale Beziehungen zwischen den beiden Vertragsparteien sicherzustellen , begrüße ich die Annahme dieser Empfehlung , für die ich gestimmt habe . Като се има предвид , че във вече широкообхватните взаимоотношения между ЕС и Княжество Андора това е още една положителна стъпка към евентуална интеграция във вътрешния пазар и че , заедно с включването на правила , които гарантират съответствие между споразумението и достиженията на правото на ЕС , се цели гарантиране на митническа сигурност и нормални взаимоотношения между страните , аз приветствам приемането на препоръката , за което гласувах .
Andorra und	(in ca. 100% aller Fälle)	Андора и
und Andorra	(in ca. 94% aller Fälle)	и Андора
Fürstentum Andorra	(in ca. 90% aller Fälle)	Княжество Андора
Fürstentum Andorra	(in ca. 7% aller Fälle)	Андора
EU und Andorra	(in ca. 88% aller Fälle)	ЕС и Андора
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 72% aller Fälle)	Княжество Андора
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 26% aller Fälle)	и Княжество Андора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Andorra	(in ca. 99% aller Fälle)	Andorra Vor allem ist es zur Erleichterung des Handels zwischen der EU und Andorra wichtig , zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen richtig umzusetzen , und zwar in Bezug auf die Anmeldung von Waren vor ihrer Einfuhr in und Ausfuhr aus diesem Zollgebiet , zugelassene Wirtschaftsbeteiligte sowie zollrechtliche Sicherheitskontrollen und das Risikomanagement im Sicherheitsbereich . Frem for alt er det for at fremme handelen mellem EU og Andorra , vigtigt at gennemføre toldsikkerhedsforanstaltningerne vedrørende angivelse af varer forud for deres indførsel i toldområdet eller forud for deres udførsel fra toldområdet , om autoriserede økonomiske operatører samt om sikkerhedsrelaterede toldkontroller og risikohåndtering .
Andorra und	(in ca. 100% aller Fälle)	Andorra og
Fürstentum Andorra	(in ca. 97% aller Fälle)	Fyrstendømmet Andorra
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	Fyrstendømmet Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Andorra	(in ca. 97% aller Fälle)	Andorra Herr Hallam , ich vermute , sie sind in Andorra auf Urlaub ; es soll ja ein wunderbares Plätzchen für ein Wochenende sein . Mr Hallam , I imagine they must be holidaying in Andorra - it is a wonderful place to spend a weekend .
Andorra und	(in ca. 100% aller Fälle)	Andorra and
in Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	in Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Andorra	(in ca. 87% aller Fälle)	Andorra Da die Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra zwar ausgedehnt , aber fragmentiert sind , empfehlen wir , sobald wie möglich eine Analyse der Möglichkeiten und Modalitäten seiner möglichen schrittweisen Integration in den Binnenmarkt vorzunehmen . Arvestades , et ELi ja Andorra Vürstiriigi vahelised suhted on laialdased , kuid killustatud , soovitame nii kiiresti kui võimalik teha analüüs Andorra võimaliku järkjärgulise siseturuga ühinemise võimaluste ja üksikasjade kohta .
Andorra	(in ca. 10% aller Fälle)	ja Andorra
Fürstentum Andorra	(in ca. 43% aller Fälle)	Andorra
Fürstentum Andorra	(in ca. 34% aller Fälle)	Andorra Vürstiriigi
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 71% aller Fälle)	Andorra Vürstiriigi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Andorra	(in ca. 65% aller Fälle)	Andorran Von den Zollbehörden in Andorra veröffentlichte Zahlenangaben zeigen , daß 1997 3 , 1 Milliarden Zigaretten aus der EU in dieses Land eingeführt wurden . Andorran tulliviranomaisten julkaisemat luvut osoittavat , että EU : sta tuotiin Andorraan 3 , 1 miljardia savuketta vuoden 1997 aikana .
Andorra	(in ca. 9% aller Fälle)	Andorra Die Erklärungen der fünf Länder , mit denen die EU ein Zinsbesteuerungsabkommen geschlossen hat ( Monaco , die Schweiz , Liechtenstein , Andorra und San Marino ) stellen einen bedeutenden Schritt hin zu einer Beseitigung des drastischen Ungleichgewichts dar . EU : n tasolla viiden maan , joiden kanssa EU : lla on säästöjä koskeva sopimus ( Monaco , Sveitsi , Liechtenstein , Andorra ja San Marino ) , lausunnot ovat tärkeä askel kohti täysin epätasapainoisen tilanteen päättämistä .
Andorra	(in ca. 7% aller Fälle)	ja Andorran
Andorra	(in ca. 5% aller Fälle)	Andorraa Verhandlungen bezüglich Andorra konnten noch nicht erfolgreich abgeschlossen werden . Andorraa koskevia neuvotteluja ei ole vielä saatu onnistuneesti päätökseen .
Andorra	(in ca. 5% aller Fälle)	n ja Andorran
Fürstentum Andorra	(in ca. 51% aller Fälle)	Andorran ruhtinaskunnan
Fürstentum Andorra	(in ca. 36% aller Fälle)	Andorran
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 82% aller Fälle)	Andorran ruhtinaskunnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Andorra	(in ca. 81% aller Fälle)	Andorre Wenn ein auf nationalen Grenzen beruhender modus operandi richtig ist , dann müssten wir doch auch Flugsicherheitszentren in Andorra , in San Marino und im Vatikan einrichten . Si un mode opératoire fondé sur les frontières internationales est le bon , nous devrions établir des centres à Andorre , à Saint-Marin et au Vatican .
Andorra	(in ca. 12% aller Fälle)	d'Andorre Ich habe für den Bericht über das Protokoll über die Ausdehnung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra auf zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen gestimmt , da es den Handel zwischen beiden Vertragsparteien unter Wahrung eines hohen Maßes an zollrechtlicher Sicherheit und der Konsistenz zwischen dem Abkommen und dem Besitzstand der EU gewährleistet . J'ai voté pour le rapport sur le protocole étendant aux mesures douanières de sécurité l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre , parce qu'il encourage les échanges commerciaux entre les deux parties , tout en garantissant un niveau élevé de sécurité douanière et de cohérence entre l'accord et l'acquis communautaire .
Fürstentum Andorra	(in ca. 91% aller Fälle)	Principauté d'Andorre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Andorra	(in ca. 71% aller Fälle)	Ανδόρα Sie wissen genau , dass Länder wie Andorra oder Liechtenstein zwar in Europa liegen , aber nicht Mitglieder der Europäischen Union sind . Γνωρίζετε καλά ότι χώρες όπως η Ανδόρα ή το Λιχτενστάιν βρίσκονται βέβαια στην Ευρώπη , αλλά δεν είναι κράτη της ΕΕ .
Andorra	(in ca. 14% aller Fälle)	Ανδόρας Aus diesen Gründen und zur Intensivierung des Handels zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra stimme ich für die neuen zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen . Για τους λόγους αυτούς και προκειμένου να εντατικοποιηθεί το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας , ψηφίζω υπέρ των νέων τελωνειακών μέτρων ασφάλειας .
in Andorra	(in ca. 86% aller Fälle)	στην Ανδόρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Andorra	(in ca. 97% aller Fälle)	Andorra Der Direktor der Koordinierungseinheit für die Betrugsbekämpfung ( UCLAF ) besuchte Andorra im Dezember 1997 , um zur Regierung des Landes Kontakt aufzunehmen . Il direttore dell ' Unità antifrode della Commissione ( UCLAF ) ha visitato Andorra nel dicembre del 1997 , per una serie di colloqui con le autorità del paese .
Andorra und	(in ca. 100% aller Fälle)	Andorra e
und Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	e Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Andorra	(in ca. 31% aller Fälle)	Andoru Die zweckmäßige Kontrolle der EU-Grenze mit Andorra , einem Fürstentum zwischen zwei großen EU-Ländern , Frankreich und Spanien , wird in Zukunft eine zunehmend nutzbringende und freundschaftliche Beziehung sicherstellen . Efektīva ES robežas ar Andoru - firstiste , kas atrodas starp divām ES lielvalstīm , proti , Franciju un Spāniju , - kontrole nodrošinās savstarpēji izdevīgākas un draudzīgākas attiecības nākotnē .
Andorra	(in ca. 27% aller Fälle)	Andoras Aus diesen Gründen und zur Intensivierung des Handels zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra stimme ich für die neuen zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen . Šo iemeslu dēļ un lai pastiprinātu tirdzniecību starp ES un Andoras Firstisti , es balsoju par jaunajiem muitas drošības pasākumiem .
Fürstentum Andorra	(in ca. 73% aller Fälle)	Andoras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Andorra	(in ca. 73% aller Fälle)	Andoros In Anbetracht dessen , dass dies in den bereits umfangreichen Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra einen weiteren positiven Schritt in Richtung einer möglichen Integration in den Binnenmarkt darstellt und dass dies , zusätzlich zur Einbindung von Vorschriften zur Gewährleistung der Angleichung des Abkommens an den Besitzstand der EU , darauf abzielt , zollrechtliche Sicherheit und normale Beziehungen zwischen den beiden Vertragsparteien sicherzustellen , begrüße ich die Annahme dieser Empfehlung , für die ich gestimmt habe . Atsižvelgdamas į tai , kad tai dar vienas teigiamas ir taip išplėtotų ES ir Andoros Kunigaikštystės santykių žingsnis galimos integracijos į vidaus rinką link ir į tai , kad įtraukiamos taisyklės , skirtos užtikrinti , jog susitarimas toliau atitiktų ES acquis nuostatas ir užtikrintų abiejų šalių muitinės saugumą ir normalius santykius , pritariu šios rekomendacijos , už kurią balsavau , tvirtinimui .
Andorra	(in ca. 13% aller Fälle)	Andora Die zweckmäßige Kontrolle der EU-Grenze mit Andorra , einem Fürstentum zwischen zwei großen EU-Ländern , Frankreich und Spanien , wird in Zukunft eine zunehmend nutzbringende und freundschaftliche Beziehung sicherstellen . Tinkama ES sienos su Andora , tarp dviejų didelių ES valstybių - Prancūzijos ir Ispanijos esančia kunigaikštyste , apsauga ateityje užtikrins naudingesnius ir draugiškesnius santykius .
Andorra	(in ca. 7% aller Fälle)	ir Andoros
Fürstentum Andorra	(in ca. 67% aller Fälle)	Andoros
Fürstentum Andorra	(in ca. 20% aller Fälle)	Andoros Kunigaikštystės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Andorra	(in ca. 97% aller Fälle)	Andorra Wie vom Berichterstatter erwähnt , möchte ich die Notwendigkeit dessen betonen , dass die Kommission und das Fürstentum Andorra weitere Gespräche führen , um der laufenden Umsetzung des Modernisierten Zollkodex , die in der EU innerhalb von zwei Jahren vollzogen sein sollte , Rechnung zu tragen und nötigenfalls die bilateralen Abkommen daran anzupassen . Ik wil er , net zoals de rapporteur , op wijzen dat het noodzakelijk is dat de Commissie en het Vorstendom Andorra verdere gesprekken voeren zodat er rekening kan worden gehouden met bilaterale overeenkomsten en zodat ze , indien nodig , kunnen worden aangepast aan de lopende uitvoering van het gemoderniseerd douanewetboek , die ten laatste over twee jaar in de EU moet zijn afgerond .
und Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	en Andorra
Fürstentum Andorra	(in ca. 82% aller Fälle)	Vorstendom Andorra
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	het Vorstendom Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Andorra	(in ca. 56% aller Fälle)	Andory Ich hoffe , dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Andorra sich als fruchtbar erweisen werden und dass der Vorschlag einen bedeutenden Beitrag zu diesem Ziel leisten wird . Mam nadzieję , że stosunki handlowe między UE i Księstwem Andory okażą się owocne i że omawiany wniosek w znacznym stopniu przyczyni się do realizacji tego celu .
Andorra	(in ca. 29% aller Fälle)	Księstwem Andory
Fürstentum Andorra	(in ca. 66% aller Fälle)	Księstwem Andory
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 88% aller Fälle)	Księstwem Andory

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Andorra	(in ca. 98% aller Fälle)	Andorra Da die Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra zwar ausgedehnt , aber fragmentiert sind , empfehlen wir , sobald wie möglich eine Analyse der Möglichkeiten und Modalitäten seiner möglichen schrittweisen Integration in den Binnenmarkt vorzunehmen . Uma vez que as relações entre a UE e o principado de Andorra são alargadas mas fragmentárias , recomendamos que se efectue o mais rapidamente possível uma análise das possibilidades e modalidades da sua eventual integração no mercado interno .
und Andorra	(in ca. 85% aller Fälle)	e Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Andorra	(in ca. 98% aller Fälle)	Andorra Die Notwendigkeit für diese Maßnahme hat über die letzten Jahre hinweg stetig zugenommen , da das Fürstentum Andorra eine zentrale verbindende Rolle im illegalen Handel mit Waren , insbesondere Zigaretten , eingenommen hat , die in das Handelsnetz der EU-Mitgliedstaaten eingeschleust werden . Necesitatea pentru o astfel de măsură a crescut în mod constant în ultimii ani deoarece Principatul Andorra și-a asumat un rol central în identificarea traficului ilicit de mărfuri , în special țigări , care apoi sunt introduse în rețeaua comercială a statelor membre ale UE .
und Andorra	(in ca. 90% aller Fälle)	și Andorra
Fürstentum Andorra	(in ca. 89% aller Fälle)	Principatul Andorra
Fürstentum Andorra	(in ca. 10% aller Fälle)	și Principatul Andorra
EU und Andorra	(in ca. 90% aller Fälle)	UE și Andorra
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 60% aller Fälle)	Principatul Andorra
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 33% aller Fälle)	și Principatul Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Andorra	(in ca. 96% aller Fälle)	Andorra Nach diesen Zahlen rauchen jeder Mann , jede Frau und jedes Kind in Andorra täglich 140 Zigaretten . Enligt dessa uppgifter skulle varje man , varje kvinna och varje barn i Andorra röka 140 cigaretter per dag .
und Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	och Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Andorra	(in ca. 44% aller Fälle)	Andorrou Mit dem Vorschlag wird eine Sonderregelung zwischen der EU und Andorra eingeführt , um den freien Fluss des Handels zwischen den beiden Vertragsparteien sicherzustellen , ohne die notwendige Sicherheit für die gehandelten Waren zu gefährden . Zu diesem Zweck ist es notwendig , in den jeweiligen Hoheitsgebieten gleichwertige Sicherheitsniveaus zu gewährleisten . V tomto návrhu sa medzi EÚ a Andorrou stanovuje osobitný režim , ktorého cieľom je zabezpečiť hladké fungovanie obchodu medzi oboma stranami a zároveň neohroziť potrebnú bezpečnosť obchodovaného tovaru . Pre tento účel je potrebné zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti na území oboch strán .
Andorra	(in ca. 29% aller Fälle)	Andorrským kniežatstvom
Andorra	(in ca. 17% aller Fälle)	Andorrským Aus diesen Gründen und zur Intensivierung des Handels zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra stimme ich für die neuen zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen . Z týchto dôvodov a s cieľom zintenzívniť obchod medzi EÚ a Andorrským kniežatstvom hlasujem za nové colné bezpečnostné opatrenia .
Fürstentum Andorra	(in ca. 64% aller Fälle)	Andorrským kniežatstvom
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 93% aller Fälle)	Andorrským kniežatstvom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Andorra	(in ca. 95% aller Fälle)	Andoro Das Abkommen zwischen der EU und Andorra besteht seit 1990 . Sporazum med EU in Andoro velja že od leta 1990 .
und Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	in Andoro
Fürstentum Andorra	(in ca. 84% aller Fälle)	Kneževino Andoro
EU und Andorra	(in ca. 100% aller Fälle)	EU in Andoro
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 86% aller Fälle)	Kneževino Andoro

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Andorra	(in ca. 98% aller Fälle)	Andorra Erklären läßt sich das durch fortgesetzte umfassende internationale Ermittlungen und durch den Erfolg beim Kampf gegen den Zigarettenschmuggel von Andorra aus sowie gegen den Schwarzmarkt in Spanien . Ello se debe a la continuación de grandes investigaciones internacionales y a los éxitos en la lucha contra el contrabando de tabaco desde Andorra y contra el mercado negro en España .
und Andorra	(in ca. 94% aller Fälle)	y Andorra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Andorra	(in ca. 40% aller Fälle)	Andorrou In Anbetracht der Änderungen des einschlägigen zollrechtlichen Besitzstands der EU wird mit dem Vorschlag eine Sonderregelung zwischen der EU und Andorra eingeführt , um den freien Fluss des Handels zwischen den zwei Vertragsparteien unter Beibehaltung eines hohen Maßes an Sicherheit zu gewährleisten . S ohledem na změny v příslušných právních předpisech EU v oblasti cel vytváří tento návrh zvláštní režim mezi EU a Andorrou , přičemž cílem je zajistit hladký průběh obchodu mezi oběma zúčastněnými stranami a současně zajistit vysokou úroveň bezpečnosti .
Andorra	(in ca. 31% aller Fälle)	Andorry Ziel dieses Protokolls ist es , die zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen des bestehenden Abkommens zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra auszudehnen . písemně . - ( PT ) Cílem tohoto protokolu je rozšířit působnost existující dohody mezi EU a Knížectvím Andorry na celní bezpečnostní opatření .
Fürstentum Andorra	(in ca. 80% aller Fälle)	Andorrským knížectvím
dem Fürstentum Andorra	(in ca. 88% aller Fälle)	Andorrským knížectvím

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Andorra	(in ca. 64% aller Fälle)	Andorra In Anbetracht der Änderungen des einschlägigen zollrechtlichen Besitzstands der EU wird mit dem Vorschlag eine Sonderregelung zwischen der EU und Andorra eingeführt , um den freien Fluss des Handels zwischen den zwei Vertragsparteien unter Beibehaltung eines hohen Maßes an Sicherheit zu gewährleisten . A javaslat , tekintetbe véve a megfelelő uniós vámjogi vívmányokban bekövetkezett változásokat , egyedi rendszert hoz létre az EU és Andorra között az áruforgalom zökkenőmentességének biztosítása , egyúttal pedig a magas szintű biztonság fenntartása érdekében .
und Andorra	(in ca. 77% aller Fälle)	és Andorra
Fürstentum Andorra	(in ca. 71% aller Fälle)	Andorrai Hercegség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen