indische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
indische	(in ca. 37% aller Fälle)	индийските Dennoch müssen wir nicht ganz von vorne beginnen , da die Union bereits der wichtigste Handelspartner Indiens , der wichtigste Investor in Indien und das wichtigste Ziel für indische Investoren ist . Darüber hinaus ist Indien auch der Hauptbegünstigte des Systems der allgemeinen Präferenzen . Същевременно ние не започваме от самото начало , тъй като Съюзът вече е най-големият търговски партньор на Индия , основният инвеститор в Индия и основна дестинация за индийските инвеститори , а Индия е най-големият бенефициер по схемата на Общата система за преференции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
indische	(in ca. 81% aller Fälle)	indiske Ich möchte gerade daran erinnern , dass sich die Minister anlässlich des Rates ' Allgemeine Angelegenheiten ' vom letzten Montag einig waren , diesmal nicht in Form einer Erklärung , sondern einer Pressemitteilung eine neuerliche Botschaft zu übermitteln , die der Vorsitzende des Rates ' Allgemeine Angelegenheiten ' , Herr Piqué , den Medien gegenüber bekannt gab und die für die Seiten eine Ermutigung gerade zu einem Zeitpunkt darstellen soll , an dem bereits Anzeichen einer Entspannung sichtbar sind , wie die Tatsache , dass der indische Luftraum bereits für zivile pakistanische Flüge geöffnet wurde , und die Tatsache , dass es derzeit anscheinend ein entspannteres Umfeld und eine Rücknahme der Alarmbereitschaft an den Frontlinien gibt . Jeg vil gøre opmærksom på , at ministrene på Rådet ( almindelige anliggender ) i mandags var enige om at sende , denne gang ikke i form af en erklæring fra Rådet , men i form af en pressemeddelelse , et nyt budskab , som ministeren og formanden for Rådet ( almindelige anliggender ) , hr . Piqué , viderebragte til medierne for netop at opmuntre parterne på et tidspunkt , hvor der er tegn på afspænding i kraft af , at det indiske luftrum nu er blevet åbnet for pakistanske civile flyvninger , og at det lader til , at der nu er en mindre spændt stemning , hvor alarmberedskabet trækkes tilbage fra de militariserede linjer .
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
indische	(in ca. 75% aller Fälle)	Indian Wir unterstützen die indische Regierung in ihrem Kampf gegen Terrorismus , aber es gibt noch mehr zu sagen , und einiges davon ist in dem Änderungsantrag meiner Fraktion zur Entschließung enthalten , in dem wir weitere Schritte zur richtigen Durchsetzung des indischen Verfassungsrechts und zur Verhinderung kommunaler Gewalt innerhalb Indiens fordern . We support the Indian Government in its fight against terrorism , but there is more to be said than that and some of it is said in my group 's amendment to the resolution where we call for further steps to be taken to enforce Indian constitutional law properly and to prevent communal violence inside India .
indische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Indian Government

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
indische	(in ca. 30% aller Fälle)	Intian Wir haben gerade erfahren , dass die indische Polizei eingegriffen haben soll , um diesen Marsch zu unterbinden , weshalb wir ihnen unsere besten Wünsche übermitteln . Olemme juuri saaneet tiedon , että Intian poliisi yrittää estää marssin , ja myös tämän vuoksi lähetämme heille parhaat terveisemme .
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Intian hallitus
Soweit der indische Gesundheitsminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin puhui Intian terveysministeri
Soweit der indische Gesundheitsminister .	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin puhui Intian terveysministeri .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
indische	(in ca. 72% aller Fälle)	indien Herr Kommissar , ich danke Ihnen für die Antwort und dafür , daß die Frage der Nichteinhaltung der Normen durch die indische Regierung hinsichtlich der Öffnung der Märkte für die Lederwaren mit Interesse aufgegriffen wurde , aber ich möchte Sie wirklich sehr dringlich bitten , die Maßnahmen in dieser Richtung maximal voranzutreiben , um die wirkliche Respektierung der internationalen Handelsnormen zu gewährleisten . Monsieur le Commissaire , je vous remercie pour votre réponse et pour vous être intéressé au problème du non-respect des normes par le gouvernement indien quant à l'ouverture des marchés pour les produits du cuir , mais je vous demande avec insistance d'encourager au maximum les actions dans ce sens afin de garantir le vrai respect des normes qui régissent le commerce international .
indische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	gouvernement indien
die indische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	gouvernement indien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
indische	(in ca. 46% aller Fälle)	ινδική Folglich glaube ich , dass ich eher kritisiert werden würde , wenn ich der Anwendung von Schutzmaßnahmen für die indische Pharmaindustrie zustimmen würde , die bei unserer Industrie nicht angewendet wurden . Πιστεύω συνεπώς ότι θα δεχόμουν κριτική σε κάποιο βαθμό εάν συμφωνούσα να ισχύσουν μέτρα προστασίας για την ινδική φαρμακευτική βιομηχανία που δεν ίσχυαν για τη δική μας βιομηχανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
indische	(in ca. 68% aller Fälle)	indiano Der Anschlag radikal-islamischer Terroristen auf das indische Parlament war ein Angriff auf den Nerv der größten Demokratie der Welt , die Institution frei gewählter Volksvertreter und die multiethnische Gesellschaft . L' attacco terroristico degli estremisti islamici contro il parlamento indiano ha inteso colpire un organo vitale della più grande democrazia del mondo ; l' istituzione dei rappresentanti liberamente eletti dal popolo e la società multietnica .
indische	(in ca. 15% aller Fälle)	indiana Der Berichterstatter kritisiert u. a. die indische Bürokratie , die Gestaltung des öffentlichen Sektors sowie die Regionalpolitik der indischen Zentralregierung . Il relatore trova a ridire , , sulla burocrazia indiana , sulla struttura del settore pubblico e sulla politica regionale del governo centrale dell ’ India .
indische	(in ca. 8% aller Fälle)	indiane Auch ruft der Bericht das indische Militär mit Recht zur Zurückhaltung auf , unter voller Achtung der Menschenrechte durch die Sicherheitskräfte , unter Berücksichtigung des Wohlergehens der Zivilbevölkerung und unter Beachtung erlassener Gerichtsentscheide . Parallelamente , la relazione invita le forze armate indiane alla moderazione , e auspica che le forze di sicurezza rispettino i diritti umani e il benessere delle popolazioni civili , osservando le ordinanze dei tribunali .
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo indiano
die indische	(in ca. 71% aller Fälle)	indiana
die indische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	governo indiano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
indische	(in ca. 48% aller Fälle)	Indijas Es ist sehr ermutigend zu sehen , wie die derzeitige indische Regierung Korruptionsproblemen entgegentritt und diese nichttarifären Handelshemmnisse in Angriff nimmt - sie ist sogar so weit gegangen , den Chef des Organisationskomitees der Commonwealth-Spiele festzunehmen . Liels iedrošinājums ir arī tas , kā pašreizējā Indijas valdība cenšas novērst korupciju , pat tik lielā mērā , ka aiztur Nāciju sadraudzības spēļu vadītāju ; kā arī cenšas risināt jautājumu par beztarifu barjerām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
indische	(in ca. 61% aller Fälle)	Indijos Es ist sehr wichtig , dass dieser Bereich erweitert wird und Vorteile für europäische und indische Investoren mit sich bringt . Labai svarbu , kad šis sektorius būtų plečiamas ir būtų naudingas Europos ir Indijos investuotojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
indische	(in ca. 80% aller Fälle)	Indiase Zweitens kommt es immer wieder Botschaften vor , dass Botschaften bei uns intervenieren , in diesem Fall die indische Botschaft . Wir sind nicht das Sprachrohr einer Botschaft , wir sind das Sprachrohr einer Bevölkerung , und wir sollten daher bei dem Beschluss bleiben . Ten tweede worden wij voortdurend geconfronteerd met ambassades die ons weer ergens op aan willen spreken , in dit geval de Indiase ambassade . Wij zijn echter niet de spreekbuis van ambassades , maar van de Europese bevolking , en daarom vind ik dat wij aan deze ontwerpresolutie vast moeten houden .
indische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Indiase regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
indische Investoren	(in ca. 100% aller Fälle)	indyjskich inwestorów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
indische	(in ca. 64% aller Fälle)	indiano Der indische Subkontinent wendet für Bildung weniger als 1 % seines BSP auf . O subcontinente indiano despende menos de 1 % do PIB nesta área .
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo indiano
die indische Regierung	(in ca. 53% aller Fälle)	Governo indiano

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
indische	(in ca. 60% aller Fälle)	indiska Wir unterstützen die indische Regierung in ihrem Kampf gegen Terrorismus , aber es gibt noch mehr zu sagen , und einiges davon ist in dem Änderungsantrag meiner Fraktion zur Entschließung enthalten , in dem wir weitere Schritte zur richtigen Durchsetzung des indischen Verfassungsrechts und zur Verhinderung kommunaler Gewalt innerhalb Indiens fordern . Vi stöder den indiska regeringen i dess kamp mot terrorismen , men det finns mer att säga än det , och en del av det sägs i min grupps ändringsförslag till resolutionen , där vi kräver att ytterligare åtgärder skall vidtas för att genomföra den indiska konstitutionella lagen korrekt och förhindra våld mellan folkgrupper i Indien .
indische	(in ca. 16% aller Fälle)	Indiens Wir haben gerade erfahren , dass die indische Polizei eingegriffen haben soll , um diesen Marsch zu unterbinden , weshalb wir ihnen unsere besten Wünsche übermitteln . Vi har just fått höra att Indiens polis vidtar åtgärder för att stoppa marschen , och därför vill vi också sända dem våra lyckönskningar .
indische	(in ca. 11% aller Fälle)	den indiska
indische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	indiska regeringen
die indische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	den indiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
indische	(in ca. 22% aller Fälle)	indické Durch die Ablehnung dieser Position hat die rechte Mehrheit im Europäischen Parlament europäische und indische Wirtschaftsinteressen über den Schutz von Kinderrechten gestellt , und ich kann diesen inakzeptablen Standpunkt nicht unterstützen . Odmietnutím tohto stanoviska uprednostnila väčšina pravice v Európskom parlamente európske a indické obchodné záujmy pred ochranou práv detí a ja toto neprijateľné stanovisko nemôžem schváliť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
indische	(in ca. 39% aller Fälle)	indijsko Folglich glaube ich , dass ich eher kritisiert werden würde , wenn ich der Anwendung von Schutzmaßnahmen für die indische Pharmaindustrie zustimmen würde , die bei unserer Industrie nicht angewendet wurden . Zato sem prepričan , da bi bil deležen kritike , če bi se strinjal z uporabo zaščitnih ukrepov za indijsko farmacevtsko industrijo , ki ne veljajo za našo industrijo .
indische	(in ca. 27% aller Fälle)	indijska Die Tatsache , dass wir vermuten , dass die indische Regierung ihren Anteil an all dem hat , ist eine besonders ernste Angelegenheit . Dejstvo , da sumimo , da je indijska vlada sodelovala pri vsem tem , je zelo resna zadeva .
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indijska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
indische	(in ca. 43% aller Fälle)	indio Herr Kommissar , ich danke Ihnen für die Antwort und dafür , daß die Frage der Nichteinhaltung der Normen durch die indische Regierung hinsichtlich der Öffnung der Märkte für die Lederwaren mit Interesse aufgegriffen wurde , aber ich möchte Sie wirklich sehr dringlich bitten , die Maßnahmen in dieser Richtung maximal voranzutreiben , um die wirkliche Respektierung der internationalen Handelsnormen zu gewährleisten . Señor Comisario , le agradezco la respuesta y que se haya tomado con interés la cuestión del incumplimiento de las normas por parte del Gobierno indio en lo relativo a la apertura de los mercados para los productos del cuero , pero realmente le pediría con mucha insistencia que impulsara al máximo las actuaciones en este sentido para garantizar el auténtico respeto de las normas que rigen el comercio internacional .
indische	(in ca. 12% aller Fälle)	indios Hoffentlich sind indische Diplomaten anwesend , damit sie das Versäumte nachholen können . Espero que estén presentes los diplomáticos indios , entonces tal vez puedan hacerlo ahora .
indische	(in ca. 11% aller Fälle)	india Entgegen den aktuellen Rechtsvorschriften ist die indische Gesellschaft noch immer in Kasten unterteilt , wobei 150 Millionen Menschen ausgestoßen sind und somit als Unberührbare gelten . La sociedad india – en contra de la legislación vigente – sigue dividida en castas , con unos 150 millones de personas fuera de esas castas y , por lo tanto , consideradas por los demás intocables .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
indische	(in ca. 60% aller Fälle)	indiai Berichterstatter . - Herr Präsident ! Angesichts des entsetzlichen Terroranschlags am gestrigen Tag in Kabul und auf der Grundlage der heutigen Diskussion möchte ich als mündlichen Änderungsantrag vorschlagen , als neue Ziffer 3a Folgendes einzufügen : " verurteilt aufs Schärfste den Terroranschlag gegen die indische Botschaft in Kabul am 7 . Juli 2008 , der mehr als 40 Todesopfer , unter ihnen vier Mitarbeiter der Botschaft , gefordert hat ; spricht den Familienangehörigen , Verwundeten und der afghanischen und indischen Regierung ihr tiefempfundenes Mitgefühl aus " . Elnök úr , a tegnapi megdöbbentő kabuli terrortámadás láttán és a mai vita alapján azt a szóbeli módosítást kívánom javasolni , hogy a szövegbe szúrjunk be egy új 3a szakaszt , amely a következőképp szól : " határozottan elítéli a kabuli indiai nagykövetséget ért 2008 . július 7-i terrortámadást , amelynek több mint 40 halálos áldozata volt , többek között a nagykövetség személyzetének négy tagja ; őszinte részvétét fejezi ki a családtagok , a sebesültek , valamint az afgán és indiai kormányok felé ” .
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indiai kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen