Lewis

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lewis	(in ca. 97% aller Fälle)	Lewis Ich danke Herrn Lewis als Vertreter des Rates : Ich danke ihm heute für die ausgesuchte Höflichkeit , mit der er den Dialog mit dem Parlament geführt hat ; morgen würde ich ihm gern für die positiven Antworten danken , die uns der Rat hoffentlich im Vermittlungsverfahren geben wird . Lewis . I dag vil jeg gerne takke for hans store høflighed under dialogen med Parlamentet , og i morgen vil jeg takke ham for de positive svar , som Rådet forhåbentlig giver os under forliget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lewis	(in ca. 97% aller Fälle)	Lewis . – Herr Präsident , Frau Kommissarin Grybauskaitė , Herr Minister Lewis ! Sie haben es hier heute wieder mit einem selbstbewussten Parlament zu tun , das deutlich macht , dass die europäischen Aufgaben gewachsen sind und wir deswegen auch mehr Mittel brauchen , um diesen Herausforderungen gerecht zu werden . Mr President , Commissioner Grybauskaitė , Mr Lewis , today , again , you stand before a self-confident parliament , one that spells out how Europe ’s tasks have become greater and how we consequently need more resources if we are to face these challenges .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lewis	(in ca. 86% aller Fälle)	Lewis . – Herr Präsident , Herr Lewis , Frau Grybauskaitė , meine Damen und Herren ! Ich möchte Herrn Lewis für die Vorlage des Haushaltsplans 2006 für die anderen Gemeinschaftsorgane danken . . – Arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja Lewis , arvoisa komission jäsen Grybauskaitė , hyvät kollegat , kiitän puheenjohtaja Lewisiä muiden EU : n toimielinten vuoden 2006 talousarvion esittelemisestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lewis	(in ca. 100% aller Fälle)	Lewis – Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Herr Lewis ! Außer beim Haushaltsplan für externe Politikbereiche sollte natürlich die Einigung über den Haushaltsplan 2006 wirklich einfach sein , denn bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau gibt es ja viel Raum für die von der Kommission geforderten Erhöhungen . - Madame la Présidente , Madame la Commissaire , Monsieur Lewis , sauf lorsqu’il s ’ agit du budget de la politique étrangère , parvenir à un accord sur le budget 2006 devrait naturellement être simple puisqu’il y a , pour les hausses demandées par la Commission , une grande marge disponible sous le plafond des perspectives financières .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lewis	(in ca. 100% aller Fälle)	Lewis – Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Herr Lewis ! Außer beim Haushaltsplan für externe Politikbereiche sollte natürlich die Einigung über den Haushaltsplan 2006 wirklich einfach sein , denn bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau gibt es ja viel Raum für die von der Kommission geforderten Erhöhungen . – Κυρία Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , κύριε Lewis , εκτός του προϋπολογισμού για τις εξωτερικές υποθέσεις , το να συμφωνήσουμε για τον προϋπολογισμό του 2006 θα έπρεπε , φυσικά , να είναι απλούστερο , διότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο για τις αυξήσεις που ζητά η Επιτροπή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lewis	(in ca. 88% aller Fälle)	Lewis – Im Namen aller danke ich Herrn Lewis , der im Namen des Rates den Entwurf des Gesamthaushaltsplans für 2006 erläutert hat . Ringrazio a nome di tutti il Ministro Lewis che , a nome del Consiglio , ha presentato il progetto di bilancio generale per il 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lewis	(in ca. 91% aller Fälle)	Lewis Ich möchte Sie fragen , Herr Lewis , was all das zu bedeuten hat . Ik vraag u dan ook , mijnheer Lewis , wat dit alles te betekenen heeft .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lewis	(in ca. 64% aller Fälle)	Lewis Der englische Kulturphilosoph C.S. Lewis hat das wie folgt ausgedrückt : " Wer die Normen von Gottes Gesetz nicht respektiert , schafft den Menschen ab " . O filósofo da cultura inglesa C. S. Lewis disse-o da seguinte maneira : » Quem não respeita as normas da Lei divina , elimina , por assim dizer , o Homem . »
Lewis	(in ca. 33% aller Fälle)	Ivan Lewis

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lewis	(in ca. 79% aller Fälle)	Lewis . – Herr Präsident ! Die Vorstellung des Haushaltsplans für das Jahr 2006 durch Herrn Lewis heute bestätigt den Eindruck , den die Delegation des Parlaments von der Sitzung des Vermittlungsausschusses am 15 . Juli mitgenommen hat . . – Herr talman ! Den redogörelse för 2006 års budget Ivan Lewis har gjort i dag bekräftar det intryck parlamentets delegation fick vid förlikningskommitténs sammanträde den 15 juli .
Lewis	(in ca. 18% aller Fälle)	Ivan Lewis

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lewis	(in ca. 92% aller Fälle)	Lewis Herr Lewis sprach von Dialog , und ich hoffe doch , dass wir zu Dialog und Zusammenarbeit finden können . El señor Lewis ha hablado de diálogo , y en verdad espero que podamos obtener diálogo y cooperación .
Lewis	(in ca. 8% aller Fälle)	señor Lewis

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen