Heiligkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heiligkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	Негово светейшество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heiligkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	Hellighed Seine Heiligkeit , der Dalai Lama , hat darauf hingewiesen , daß er nicht auf der vollen Unabhängigkeit besteht , unter der Voraussetzung , daß die tibetische Kultur und Lebensweise erhalten bleiben kann . Hans Hellighed , Dalai Lama , har antydet , at han ikke vil insistere på fuld uafhængighed , hvis den tibetanske kultur og livsform kan sikres .
Heiligkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	Hans Hellighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heiligkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	Holiness Seine Heiligkeit , der Dalai Lama , hat darauf hingewiesen , daß er nicht auf der vollen Unabhängigkeit besteht , unter der Voraussetzung , daß die tibetische Kultur und Lebensweise erhalten bleiben kann . His Holiness the Dalai Lama has indicated that he would not be pressing for full independence provided that Tibetan culture , the way of life , can be safeguarded .
Heiligkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	His Holiness
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	His Holiness

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heiligkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	pyhyytensä In seiner Botschaft zum Jahrestag des Volksaufstandes erklärt seine Heiligkeit , der Dalai Lama , seine Entschlossenheit , eine Lösung zu finden , die sowohl die chinesischen Interessen berücksichtigt als auch dem tibetischen Volk ein Leben in Frieden , Freiheit und Würde ermöglicht . Kansannousun vuosipäivänä pitämässään puheessa Hänen pyhyytensä Dalai Lama ilmoitti , että hänen vakaa aikomuksensa on löytää ratkaisu , jossa otetaan huomioon Kiinan edut ja annetaan samalla Tiibetin kansalle mahdollisuus elää rauhassa , vapaudessa ja arvonsa mukaisesti .
Heiligkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	hänen pyhyytensä Hänen Pyhyytensä
Seine Heiligkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	pyhyytensä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heiligkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	Sainteté Seine Heiligkeit , der Dalai Lama , hat darauf hingewiesen , daß er nicht auf der vollen Unabhängigkeit besteht , unter der Voraussetzung , daß die tibetische Kultur und Lebensweise erhalten bleiben kann . Sa Sainteté le Dalai Lama a indiqué qu'il n'exigerait pas une totale indépendance pourvu que la culture et le mode de vie tibétains soient préservés .
Heiligkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	Sa Sainteté

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heiligkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	Santità ( Anhaltender Beifall ) Verehrte Kolleginnen und Kollegen , diejenigen unter uns , die die Gelegenheit hatten , Seine Heiligkeit gestern nachmittag in der Gemeinschaftssitzung der parlamentarischen Ausschüsse des Europäischen Parlaments zu hören , haben sicherlich die Wichtigkeit dessen ermessen können , was dieses bedeutende religiöse Oberhaupt und dieser geistige Führer uns hinsichtlich der Menschenrechte in Tibet und der besorgniserregenden Lage des tibetischen Volkes zu berichten hatte . ( Applausi prolungati ) Onorevoli colleghi , coloro fra di voi che hanno avuto modo di sentire Sua Santità durante la riunione congiunta di diverse commissioni del Parlamento europeo , ieri pomeriggio , hanno senz ' altro apprezzato la rilevanza delle informazioni che questo importante capo religioso nonché guida spirituale aveva da comunicarci in merito ai diritti dell ' uomo in Tibet ed alla preoccupante situazione del popolo tibetano .
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sua Santità

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Heiligkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	Šventenybės Wir Europäer lernen immer noch von Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama . Mes , europiečiai , ir toliau mokomės iš Jo Šventenybės Dalai Lamos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heiligkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	Zijne Heiligheid
Heiligkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	Heiligheid Wir unterstützen ausdrücklich die Verhandlungen der chinesischen Behörden mit den Vertretern Seiner Heiligkeit , auch über die wahre Autonomie Tibets . Wij ondersteunen de onderhandelingen van de Chinese autoriteiten met de vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid nadrukkelijk , ook over echte autonomie van Tibet .
Seine Heiligkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	Zijne Heiligheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seine Heiligkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	Jego Świątobliwość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heiligkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	Santidade Ich unterstütze die Entschließungen , bin aber erstaunt , dass weder das derzeitige Oberhaupt der kaiserlichen Familie von Äthiopien noch Präsident Putin gebeten werden , vor dem Europäischen Parlament zu sprechen , obwohl man doch Seine Heiligkeit , den Dalai Lama , in der Entschließung zu Tibet dazu aufgefordert hat . Apoio as resoluções , mas estou espantado por nem o actual chefe da Família Imperial da Etiópia nem mesmo o Presidente Putin serem instados a comparecer perante o Parlamento Europeu , apesar de Sua Santidade o Dalai Lama ter sido instado a fazê-lo na resolução sobre o Tibete .
Heiligkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	Sua Santidade
Seine Heiligkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	Sua Santidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heiligkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	Sa Seine Heiligkeit wird die in der tibetischen Verfassung festgelegten politischen Vollmachten auf die frei gewählte Exilregierung übertragen . Sfinția Sa va transfera puterile politice prevăzute în Constituția tibetană către guvernul ales în mod liber aflat în exil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heiligkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	helighet Helighet Ich denke , dass wir zusammen dazu beitragen können , das Tibet-Problem zu lösen , indem wir bei den Verhandlungen zwischen Spitzenvertretern der chinesischen Regierung und Seiner Heiligkeit dem 14 . Dalai Lama vermittelnd auftreten . Jag menar att vi tillsammans kan hjälpa till att lösa det tibetanska problemet genom att medla i förhandlingarna mellan höga kinesiska företrädare och Hans helighet , den 14 : e Dalai Lama .
Heiligkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	Hans helighet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeho svätosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heiligkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	svetosti Diesbezüglich , ihres idealen Pfades der Heiligkeit , schlage ich vor , dass Sie ein anderes Gelübde ablegen : Ein Handlungsgelübde . Glede svoje idealne poti svetosti predlagam , da sprejmete drugačno zaobljubo : zaobljubo ukrepanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heiligkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	Santidad Sie haben sich geweigert , Erklärungen zu unterzeichnen , in denen Seine Heiligkeit , der Dalai Lama , als gefährlicher Separatist dargestellt wird . Su delito es que se negaron a firmar declaraciones que tachan a Su Santidad el Dalai Lama de separatista peligroso .
Heiligkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	Su Santidad
Seine Heiligkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Su Santidad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Heiligkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	Őszentsége Seine Heiligkeit besucht zurzeit Europa und verbreitet die Botschaft der Mission zur Menschlichkeit als einziger Religion . Őszentsége Európába látogatott , ahová elhozta a misszió üzenetét , miszerint az emberség az egyedüli vallás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen