Knoblauch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Knoblauch	(in ca. 96% aller Fälle)	hvidløg Hvidløg Ich komme damit zu den Anmerkungen , die Herr Colino Salamanca über die Einfuhren von Knoblauch aus Drittstaaten gemacht hat . Hermed kommer jeg til de bemærkninger , som hr . Colino Salamanca fremsatte om import af hvidløg fra tredjelande .
Ich nehme auch Knoblauch	(in ca. 93% aller Fälle)	Jeg bruger også hvidløg
Ich nehme auch Knoblauch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jeg bruger også hvidløg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Knoblauch	(in ca. 91% aller Fälle)	garlic Wir ersuchen die Europäische Kommission , den Anwendungsbereich der Verordnung Nr . 544/97 zur Einführung eines Ursprungszertifikats bei der Einfuhr von Knoblauch aus bestimmten Drittländern sowie die Sanktionen gegen Länder , die sich an betrügerischen Transaktionen beteiligen , auszuweiten - um im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik die Verlagerung von Handelsströmen gemäß Artikel 115 EG-Vertrag zu verhindern . We also call on the European Commission to broaden the scope of Regulation No 544/97 introducing certificates of origin for garlic imported from certain third countries , and to apply retaliatory trade measures to those countries involved in fraudulent deals . According to Article 115 of the Treaty , such measures aim to prevent distortion in the movement of goods under the framework of the common commercial policy .
Ich nehme auch Knoblauch	(in ca. 91% aller Fälle)	I also use garlic
Ich nehme auch Knoblauch .	(in ca. 84% aller Fälle)	I also use garlic .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Knoblauch	(in ca. 75% aller Fälle)	valkosipulia Die Problematik ist bekannt : wir erzeugen Knoblauch in Europa , so in Kastilien und der Region Cuenca in Spanien , in den Departements Gers und Drôme in Frankreich - einen Qualitätsknoblauch . Aihepiiri on tuttu : valkosipulia tuotetaan Euroopassa , Espanjassa Kastiliassa ja Cuencan alueella , Ranskassa Gersissä ja Drômessa - laatuvalkosipulia - , ja sen viljely on kahdessa mielessä ekologista , ensinnäkin siksi , että siihen kuluu vähän vettä , ja toiseksi siksi , että se saa ihmiset pysymään vaikeilla alueilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ich nehme auch Knoblauch .	(in ca. 100% aller Fälle)	J’utilise aussi de l’ail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Knoblauch	(in ca. 84% aller Fälle)	σκόρδων In der Verordnung Nr . 544 stellt die Kommission fest , daß seit Anwendung einer Schutzklausel bei der Einfuhr von Knoblauch chinesischen Ursprungs die Knoblaucheinfuhren aus Drittländern , die bis dahin nicht regelmäßig in die Gemeinschaft exportierten , sprunghaft zugenommen haben . Στον Κανονισμό 544 η Επιτροπή ορίζει πως ύστερα από την εισαγωγή μιας ρήτρας προστασίας , η οποία ισχύει για την εισαγωγή σκόρδων προερχόμενων από την Κίνα , σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια σημαντική και απότομη αύξηση των εισαγωγών σκόρδων από συγκεκριμένες τρίτες χώρες που δεν είναι παραδοσιακοί εξαγωγείς αυτού του προϊόντος προς την Κοινότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Knoblauch	(in ca. 95% aller Fälle)	aglio Angesichts der Preise für diesen Knoblauch - nach meinen Informationen belaufen sich die Produktionskosten in der Europäischen Union auf etwa 220 Peseten pro Kilo , während der chinesische Knoblauch etwa 135 Peseten kostet - , könnte dieser Preisverfall schwerwiegende Störungen des Gemeinschaftsmarktes zur Folge haben , wie dies bereits der Fall ist . Considerato il prezzo di quell ' aglio - secondo le mie informazioni il costo di produzione nell ' Unione europea è di circa 220 pesetas il chilo mentre per l'aglio cinese è di circa 135 pesetas - il crollo del prezzo dell ' aglio potrebbe provocare e sta provocando gravi perturbazioni sul mercato comunitario .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Knoblauch	(in ca. 83% aller Fälle)	knoflook Wir lehnen entschieden die Vorschläge ab , die Erzeuger von Pilzen , Kirschen und Beerenfrüchten zu subventionieren , Flächenbeihilfen für Knoblauch einzuführen , die Möglichkeiten für die Einführung eines EU-weiten Gütezeichens zu untersuchen und eine Europäische Behörde zur Kontrolle der Qualität von aus Drittstaaten eingeführtem Obst und Gemüse zu schaffen . Außerdem sind wir gegen einen Versicherungsfonds für den die genannten Anbausektoren sowie gegen Formulierungen über Ausfuhrbeihilfen u. ä . für verarbeitete Tomaten usw . Wij nemen beslist afstand van de voorstellen om champignonkwekers en telers van kersen en zacht fruit te ondersteunen , areaalsteun voor knoflook in te voeren , de mogelijke invoering van een EU-kwaliteitslabel te onderzoeken , een Europese autoriteit voor de kwaliteitscontrole van groente en fruit uit derde landen in het leven te roepen , en een garantiefonds voor bovengenoemde sector op te richten . Ook verzetten wij ons tegen de formuleringen in verband met exportrestituties en dergelijke voor verwerkte tomaten , enzovoort .
Knoblauch	(in ca. 11% aller Fälle)	knoflook uit
Ich nehme auch Knoblauch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Verder gebruik ik knoflook .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Knoblauch	(in ca. 96% aller Fälle)	alho Das bedeutet auch nicht , dass wir auf Legislativinstrumente reagieren sollten wie ein Vampir auf Knoblauch , so wie das bei einigen in diesem Haus der Fall wäre . Também não significa que devamos reagir a sugestões de instrumentos legislativos como um vampiro reage ao alho , como fazem algumas pessoas nesta Assembleia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Knoblauch	(in ca. 93% aller Fälle)	vitlök Ich weise nochmals darauf hin , daß die Situation nicht neu ist , und wenn wir diese Anfrage jetzt stellen , so deshalb , weil gemäß der Verordnung Nr . 1137/98 vom 29 . Mai der Zeitraum für die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr einer Höchstmenge von 12 000 Tonnen Knoblauch aus China am 31 . Mai endet . Situationen är alltså inte ny , och ställer vi oss nu den här frågan är det för att den 31 maj , i enlighet med förordning 1137/98 av den 29 maj , går tiden ut för utfärdandet av importlicens för en maximal import av 12 000 ton vitlök från Kina .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Knoblauch	(in ca. 67% aller Fälle)	ajo Knoblauch ist ein Beispiel für die Erzeugnisse , die unter einem enormen Importdruck stehen , hauptsächlich seitens Chinas , der den der Fortbestand vieler Betriebe gefährdet . El ajo es un ejemplo de una producción que tiene que hacer frente a una importación feroz , procedente principalmente de China , que pone en peligro la supervivencia de muchas explotaciones .
Knoblauch	(in ca. 26% aller Fälle)	ajos Somit verlieren sowohl die festgesetzte Einfuhrmenge als auch die Schutzmaßnahmen jegliche Wirksamkeit , was zweifellos auch darauf zurückzuführen ist , daß für den eingeführten Knoblauch noch nicht einmal ein Herkunftsnachweis gefordert und die unterschiedlichen Zollbestimmungen für grünen Knoblauch mit noch nicht entwickelten Zehen und Knoblauch zur Lieferung in trockenem bzw . halbtrockenem Zustand an den Verbraucher nicht richtig angewandt werden . De esta manera , tanto el contingente como las medidas de salvaguardia están perdiendo toda su eficacia , debido seguramente también a la falta incluso de exigencia de certificados de origen para los ajos importados y a una aplicación incorrecta de los códigos arancelarios entre ajos verdes sin desarrollo de dientes y los destinados al consumidor en seco o en semiseco .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen