Straßburger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Straßburger	(in ca. 35% aller Fälle)	Страсбург Die Doktrin und das Recht , sowohl des Europäischen Gerichtshofs und des Straßburger Gerichtshofs , haben sich auf diesen Moment hinbewegt , oder besser gesagt , sie haben den Weg für dieses Ziel geebnet , denn für mich ist es ein Ziel : Es ist ein Ziel für uns alle . Доктрината и законът както на Съда на Европейския съюз , така и на Съда в Страсбург , от дълго време работят за постигането на тази цел , или по-скоро проправят пътя за постигането й , защото според мен това е цел : цел за всички нас .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Straßburger	(in ca. 63% aller Fälle)	Strasbourg Hinzu kommt , dass alle Generäle , die in den Straßburger Urteilen namentlich genannt worden sind , nicht vor Gericht gestellt , sondern für eine Beförderung vorgeschlagen werden . Moreover , not only are all the generals mentioned by name in the Strasbourg judgments not brought before the courts , but they are put forward for promotion .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Straßburger	(in ca. 37% aller Fälle)	Strasbourgi kohtu
Straßburger	(in ca. 32% aller Fälle)	Strasbourgi Die Mitgliedstaaten müssen daher zeigen , dass sie dieses Vertrauen verdienen , indem sie hochwertige Rechtssysteme haben und beispielsweise die Europäische Menschenrechtskonvention und Straßburger Gerichtsurteile beachten . Seega peavad liikmesriigid tõendama , et nad väärivad seda usaldust , nii et kehtestavad kvaliteetsed õigussüsteemid ning austavad näiteks Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Strasbourgi kohtu otsuseid .
des Straßburger Gerichtshofs	(in ca. 100% aller Fälle)	Strasbourgi kohtu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Straßburger	(in ca. 82% aller Fälle)	Strasbourgin Warum hat weder im Brüsseler noch im Straßburger Parlamentsgebäude eine Brandschutzübung stattgefunden ? Miksi parlamentin Brysselin tiloissa tai Strasbourgin tiloissa ei ole järjestetty paloharjoituksia ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Straßburger	(in ca. 54% aller Fälle)	Strasbourg Nun , ich würde sagen , dass es genau diese Entscheidung des Straßburger Gerichtshofs ist , die das Grundrecht auf Religionsfreiheit mit Füßen tritt und ein Volk wie die Italiener daran hindern will , das Symbol des Kreuzes als eine unverzichtbare Erinnerung an seine christlichen Wurzeln in den Klassenzimmern beizubehalten . Eh bien , je dirais que c'est justement l'arrêt de la Cour de Strasbourg qui foule aux pieds le droit fondamental à la liberté religieuse et qui vise à empêcher un peuple comme le peuple italien à conserver le symbole de la croix dans les classes en tant que vestige indispensable de ses racines chrétiennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Straßburger	(in ca. 38% aller Fälle)	Στρασβούργου Die Abgeordneten im Straßburger Parlament sind nämlich die Vertreter der 15 nationalen Völker und nicht Abgeordnete eines europäischen Volkes . Οι βουλευτές του Κοινοβουλίου του Στρασβούργου είναι , πράγματι , αντιπρόσωποι των 15 εθνικών λαών και όχι οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι ενός ευρωπαϊκού λαού .
Straßburger	(in ca. 34% aller Fälle)	του Στρασβούργου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Straßburger	(in ca. 30% aller Fälle)	Strasburgo Nach Einschätzung der Straßburger Polizei haben sich etwa 30 000 Menschen zwischen dem Parc des Expositions und dem Place de la République versammelt . La polizia di Strasburgo stima che circa 30 000 persone siano concentrate tra Parc des Expositions e Place de la République .
Straßburger	(in ca. 29% aller Fälle)	di Strasburgo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Straßburger	(in ca. 92% aller Fälle)	Strasbūras Der deutsche Journalist Hans-Martin Tillack erhielt die Unterstützung des Straßburger Gerichts , das feststellte , dass OLAF unrechtmäßig handelte , als es ihn festnahm und 16 Ordner mit Dokumenten , Computer und Telefone beschlagnahmte . Vācijas žurnālists Hans-Martin Tillack guva atbalstu Strasbūras tiesā , kas paziņoja , ka OLAF bija rīkojies nelikumīgi , viņu apcietinot un atņemot 16 kastes ar dokumentiem , datoriem un tālruņiem .
des Straßburger Gerichtshofs	(in ca. 100% aller Fälle)	Strasbūras tiesas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Straßburger	(in ca. 52% aller Fälle)	Strasbūro In welchem Verhältnis wird der Straßburger zum Luxemburger Gerichtshof stehen ? Kokioje padėtyje atsidurs Strasbūro teismas Liuksemburgo teismo atžvilgiu ?
Straßburger	(in ca. 25% aller Fälle)	Strasbūro teismo
des Straßburger	(in ca. 100% aller Fälle)	Strasbūro teismo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Straßburger	(in ca. 36% aller Fälle)	Straatsburg Ich denke , der Straßburger Gerichtshof wird dies nur bestätigen können , allerdings erst in drei Jahren , wie zu bedauern ist , denn bis dahin wird das Schicksal von Michail Chodorkowskis Unternehmen und von ihm selbst besiegelt sein . Het Hof van Straatsburg kan niet anders dan tot dezelfde conclusie komen , zij het helaas pas over drie jaar . Helaas , want tegen die tijd zal het lot van de heer Khodorkovski en zijn bedrijf bezegeld zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Straßburger	(in ca. 43% aller Fälle)	Estrasburgo Ich glaube , die Tatsache , dass einige Länder der Europäischen Union das Straßburger Übereinkommen nicht unterzeichnet haben , wie der Berichterstatter richtig bemerkte , verpflichtet uns als Europäische Union noch mehr – angesichts des bevorstehenden Beitritts von zehn neuen Ländern – , eine Regelung zur weitestgehenden Vereinfachung der notwendigen Formalitäten für die Freizügigkeit von Verstorbenen innerhalb der Europäischen Union zu treffen . Penso que o facto de que alguns países da União Europeia não tenham aderido ao Acordo de Estrasburgo , como correctamente referiu o relator , nos obriga ainda mais , enquanto União Europeia - perante a iminente adesão de dez novos países - , a estabelecer normas para simplificar ao máximo todas as formalidades necessárias para a livre circulação de corpos de pessoas falecidas no interior da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Straßburger	(in ca. 48% aller Fälle)	Strasbourg Hinzu kommt , dass alle Generäle , die in den Straßburger Urteilen namentlich genannt worden sind , nicht vor Gericht gestellt , sondern für eine Beförderung vorgeschlagen werden . Mai mult , nu numai că generalii nominalizaţi în hotărârile pronunţate la Strasbourg nu sunt aduşi în faţa instanţelor , ci sunt propuşi pentru avansare .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Straßburger	(in ca. 27% aller Fälle)	de Estrasburgo
Straßburger	(in ca. 21% aller Fälle)	Estrasburgo Die Abgeordneten im Straßburger Parlament sind nämlich die Vertreter der 15 nationalen Völker und nicht Abgeordnete eines europäischen Volkes . Los diputados al Parlamento de Estrasburgo son , efectivamente , los representantes de los 15 pueblos nacionales y no los representantes electos de un pueblo europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Straßburger	(in ca. 49% aller Fälle)	strasbourgi Strasbourgi Das Problem besteht nicht in einem Mangel an Normen , sondern in der fehlenden praktischen Durchsetzung , weshalb sich viele Mitgliedstaaten vor dem Straßburger Gerichtshof verantworten müssen . A probléma nem az előírások hiánya , hanem az előírások gyakorlatban való betartásának a hiánya , és számos tagállam találja magát emiatt a strasbourgi bíróság előtt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen