Minimum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Minimum	(in ca. 42% aller Fälle)	минимум Auch wenn wir die Krise nicht ex ante angehen können , müssen wir uns bemühen , die Ansprechzeit auf ein Minimum zu reduzieren und dabei ein Maximum an Transparenz , Demokratie und Effizienz zu erreichen . Дори да не сме в състояние да се справим с кризата ex ante , трябва да се опитаме да сведем до минимум времето за реакция и да постигнем максимално ниво на прозрачност , демокрация и ефективност .
Minimum	(in ca. 20% aller Fälle)	минимум .
Minimum	(in ca. 12% aller Fälle)	минималното искане
ein Minimum	(in ca. 48% aller Fälle)	до минимум
ein Minimum	(in ca. 40% aller Fälle)	минимум
ein Minimum .	(in ca. 79% aller Fälle)	е минималното искане .
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е минималното искане
Das ist ein Minimum .	(in ca. 93% aller Fälle)	Това е минималното искане .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Minimum	(in ca. 71% aller Fälle)	minimum Die Kommission hat im Haushaltsvorentwurf wirklich nur das notwendigste Minimum an Haushaltsmitteln für die Strukturpolitik eingereicht . Kommissionen har i det foreløbige budgetforslag virkelig kun afsat det nødvendigste minimum af budgetmidler til strukturpolitikken .
Minimum	(in ca. 9% aller Fälle)	minimum .
Minimum	(in ca. 3% aller Fälle)	et minimum
ein Minimum	(in ca. 76% aller Fälle)	et minimum
Minimum an	(in ca. 39% aller Fälle)	minimum af
Minimum an	(in ca. 39% aller Fälle)	et minimum af
ein Minimum	(in ca. 11% aller Fälle)	et minimum af
ein Minimum an	(in ca. 78% aller Fälle)	et minimum af
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette er et minimum
Das ist ein Minimum .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dette er et minimum .
Das ist das Minimum .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det er minimum .
Dieses Minimum muss erreicht werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Dette minimum skal nås

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Minimum	(in ca. 54% aller Fälle)	minimum Der Vorschlag beschränkt sich auf das notwendige Minimum zur Erreichung seines Ziels und lässt den Mitgliedstaaten genügend Möglichkeiten , um sich spezifischen Parametern bestimmter Flughäfen anzupassen , wie der Höhe des einheitlichen Lärmentgelts , der Merkmale der Flotte , die einen bestimmten Flughafen nutzt , oder der Differenz zwischen dem höchsten und niedrigsten Entgelt . The proposal is restricted to the minimum necessary to achieve its objective and leaves the Member States with sufficient possibilities to adjust to the specific parameters of particular airports , such as the level of the unitary noise charge , the characteristics of the fleet using a particular airport , or the variation between the highest charge and the lowest charge .
Minimum	(in ca. 8% aller Fälle)	a minimum
Minimum	(in ca. 8% aller Fälle)	minimum .
Minimum	(in ca. 4% aller Fälle)	absolute minimum
ein Minimum	(in ca. 62% aller Fälle)	a minimum
ein Minimum	(in ca. 11% aller Fälle)	minimum .
ein Minimum an	(in ca. 46% aller Fälle)	a minimum
Das ist das Minimum .	(in ca. 85% aller Fälle)	That is the minimum .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Minimum	(in ca. 35% aller Fälle)	miinimumini Wichtig ist auch , dass der Einsatz von Pestiziden in Natura-2000-Gebieten und in Vogelschutzgebieten auf ein Minimum zurückzuführen ist . Samuti on oluline , et pestitsiidide kasutamine Natura 2000 piirkondades ja lindude pesitsusaladel viiakse miinimumini .
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	See on lihtsalt fakt
Das ist ein Minimum .	(in ca. 92% aller Fälle)	See on lihtsalt fakt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Minimum	(in ca. 13% aller Fälle)	vähimmäisvaatimus Herr Präsident , die Annahme dieses Vorschlags in der genannten Höhe ist das strikte Minimum , um ein Vorhaben wie die transeuropäische Eisenbahnverbindung beschleunigen zu können . Arvoisa puhemies , on ilmeistä , että tätä ehdotusta koskevan talousarvion hyväksyminen on ehdoton vähimmäisvaatimus sille , että voimme vauhdittaa Euroopan laajuisen ratayhteyden kaltaisia hankkeita .
Dieses Minimum muss erreicht werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Nämä vähimmäistavoitteet on saavutettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Minimum	(in ca. 63% aller Fälle)	minimum Vor diesem geopolitischen und technologischen Hintergrund stellt das von der Kommission vorgeschlagene Budget in Höhe von 1,055 Milliarden Euro für sieben Jahre und 27 Länder ein Minimum dar . Dans ce contexte géopolitique et technologique , le budget de un milliard cinquante-cinq millions d’euros , proposé par la Commission , constitue un minimum pour sept ans et vingt-sept pays .
Minimum	(in ca. 7% aller Fälle)	le minimum
Minimum	(in ca. 6% aller Fälle)	minimum .
Minimum	(in ca. 5% aller Fälle)	un minimum
ein Minimum	(in ca. 53% aller Fälle)	minimum
ein Minimum	(in ca. 32% aller Fälle)	un minimum

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Minimum	(in ca. 47% aller Fälle)	ελάχιστο Deswegen haben wir gesagt , wir schreiben nur ein Minimum vor . Για το λόγο αυτόν είπαμε ότι καθορίζουμε μόνο ένα ελάχιστο όριο .
ein Minimum	(in ca. 35% aller Fälle)	ελάχιστο
Das ist ein Minimum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι μια ελάχιστη συνθήκη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Minimum	(in ca. 58% aller Fälle)	minimo Das ist das Minimum , auf das man sich einigen könnte , wobei gleich gesagt werden muß , daß , sollten einige Änderungsanträge wie beispielsweise Nr . 32 oder Nr . 81 bzw . Nr . 70 oder 71 in ihrer überarbeiteten Fassung angenommen werden , das Übereinkommen insgesamt auf den bloßen Austausch von Mitteilungen oder Informationen hinauslaufen würde und wirklich in den Papierkorb geworfen werden könnte , weshalb wir dagegen stimmen würden . E ' il minimo su cui ci si possa accordare , e va subito detto che , se passassero alcuni emendamenti , come per esempio il n. 32 o il n.
Minimum	(in ca. 8% aller Fälle)	al minimo
ein Minimum	(in ca. 44% aller Fälle)	minimo
ein Minimum	(in ca. 19% aller Fälle)	un minimo
Das ist ein Minimum .	(in ca. 91% aller Fälle)	Questo è il minimo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir minimālās prasības
Das ist ein Minimum .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tās ir minimālās prasības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Minimum	(in ca. 46% aller Fälle)	minimumo Ich vertraue außerdem darauf , dass illegale Praktiken beim Handel und Gebrauch dieser Produkte auf ein Minimum reduziert werden . Tikiu , kad neteisėta praktika , susijusi su prekyba šiais produktais ir jų naudojimu , bus sumažinta iki minimumo .
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - mažiausi reikalavimai
Das ist ein Minimum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - mažiausi reikalavimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Minimum	(in ca. 79% aller Fälle)	minimum Hierbei wird allerdings vergessen , dass der durch diese Richtlinie gebotene Schutz letztendlich nur ein Minimum darstellt . Maar hierbij wordt wel vergeten dat wat deze richtlijn aanbiedt uiteindelijk slechts een minimum is .
Minimum	(in ca. 3% aller Fälle)	minimale im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , die ursprüngliche Idee der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung ( IVU ) war es , ein Maximum an Nutzen für die Umwelt zu einem Minimum an Kostenaufwand zu ermöglichen und gleichzeitig der Industrie und den Mitgliedstaaten ein hohes Maß an Flexibilität zu gewähren . namens de ALDE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het idee achter de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging ( IPPC ) was dat wij maximaal milieuvoordeel konden behalen tegen minimale kosten . Hierdoor zouden het bedrijfsleven en de lidstaten veel flexibiliteit krijgen .
Minimum an	(in ca. 82% aller Fälle)	minimum aan
das Minimum	(in ca. 80% aller Fälle)	het minimum
ein Minimum	(in ca. 65% aller Fälle)	een minimum
ein Minimum	(in ca. 15% aller Fälle)	minimum
das Minimum .	(in ca. 91% aller Fälle)	het minimum .
ein Minimum an	(in ca. 38% aller Fälle)	een minimum aan
Das ist das Minimum .	(in ca. 89% aller Fälle)	Dat is het minimum .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Minimum	(in ca. 78% aller Fälle)	minimum Wir suchen natürlich trotzdem aktiv nach Mitteln und Wegen , die Bewirtschaftung so zu verbessern , dass die zulässigen Gesamtfangmengen und Quoten sich dahingehend auswirken , dass Rückwürfe auf ein striktes Minimum begrenzt oder vollständig verboten werden . W świetle powyższego czynnie poszukujemy sposobów i środków poprawy zarządzania , aby przepisy o całkowitych dopuszczalnych połowach oraz o kwotach połowowych działały w sposób zapewniający ograniczenie odrzutów do absolutnego minimum lub też do całkowitego ich zakazu .
ein Minimum	(in ca. 62% aller Fälle)	do minimum
auf ein Minimum	(in ca. 91% aller Fälle)	do minimum
ein Minimum .	(in ca. 58% aller Fälle)	To są wymogi minimalne .
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	To są wymogi minimalne
ist ein Minimum .	(in ca. 94% aller Fälle)	To są wymogi minimalne .
Das ist ein Minimum .	(in ca. 100% aller Fälle)	To są wymogi minimalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Minimum	(in ca. 61% aller Fälle)	mínimo Im Zuge der Reform der Strukturfonds sollen Korsika und dem französischen Hennegau die Regionalbeihilfen gestrichen werden , während die gefährdeten ländlichen Gebiete in den 5b-Zielregionen nach dem neuen , zusammenhanglosen Reformgebilde gerade noch ein Minimum erhalten . Quanto à reforma dos Fundos Estruturais , a Córsega e o Hainaut francês verão suprimidas as suas ajudas regionais , enquanto as zonas rurais frágeis que beneficiavam do Objectivo nº 5b serão reduzidas ao mínimo , num novo conjunto incoerente .
Minimum	(in ca. 6% aller Fälle)	um mínimo
Minimum	(in ca. 5% aller Fälle)	ao mínimo
Minimum zu	(in ca. 92% aller Fälle)	ao mínimo
ein Minimum	(in ca. 43% aller Fälle)	mínimo
ein Minimum	(in ca. 30% aller Fälle)	um mínimo
auf ein Minimum	(in ca. 57% aller Fälle)	ao mínimo
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um mínimo
Das ist ein Minimum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é um mínimo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Minimum	(in ca. 23% aller Fälle)	minimul In einigen Ländern übersteigt das vorgeschlagene Minimum den Grad des Schutzes , den nationale Rechtsvorschriften schwangeren Frauen gegenwärtig gewähren . În unele ţări , minimul propus excede nivelul de protecţie pe care îl oferă în mod curent legislaţia naţională femeilor gravide .
Minimum	(in ca. 23% aller Fälle)	minim Wir müssen alle erdenklichen Maßnahmen ergreifen , damit im Fall eines Unfalls in die Atmosphäre gelangte radioaktive Partikel Nahrungsmittel so wenig wie möglich belasten und damit die radioaktive Auswirkung auf ein Minimum reduziert wird . Trebuie să luăm toate măsurile posibile pentru a ne asigura că , în caz de accident , particulele radioactive eliberate în aer contaminează cât mai puţin produsele alimentare , iar impactul radioactiv este redus la minim .
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	Acestea sunt cerințele minime
ist ein Minimum .	(in ca. 95% aller Fälle)	Acestea sunt cerințele minime .
Das ist ein Minimum .	(in ca. 98% aller Fälle)	Acestea sunt cerințele minime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Minimum	(in ca. 72% aller Fälle)	minimum Aus einem unlängst vom britischen Parlament erarbeiteten Bericht über die Privatisierung der Wasserwirtschaft geht hervor , dass viele der ärmeren Bürger wie beispielsweise Rentner ihre Wasserrechnungen nur deshalb noch bezahlen können , weil sie ihren Wasserbrauch auf das absolute Minimum beschränken . Ett färskt betänkande om privatisering av vattenförsörjningen från Förenade kungarikets parlament har visat att många fattigare människor , pensionärer till exempel , har haft sådana svårigheter med att betala sina räkningar att de har skurit ned sin vattenanvändning till ett minimum .
Minimum	(in ca. 9% aller Fälle)	ett minimum
Minimum zu	(in ca. 71% aller Fälle)	minimum .
Minimum an	(in ca. 70% aller Fälle)	minimum av
ein Minimum	(in ca. 68% aller Fälle)	ett minimum
ein Minimum	(in ca. 13% aller Fälle)	minimum
ein Minimum an	(in ca. 57% aller Fälle)	ett minimum av
Das ist ein Minimum .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det är ett minimum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Minimum	(in ca. 79% aller Fälle)	minimum Die Lösung liegt darin , die Bürokratie bis auf ein Minimum zu reduzieren und sich schließlich auf ein europäisches Patent zu einigen . Riešenie spočíva v znížení byrokracie na minimum a nakoniec v dosiahnutí dohody o európskom patente .
ein Minimum	(in ca. 33% aller Fälle)	na minimum
ein Minimum .	(in ca. 73% aller Fälle)	je minimum .
auf ein Minimum	(in ca. 52% aller Fälle)	na minimum
Das ist ein Minimum	(in ca. 97% aller Fälle)	To je minimum
ist ein Minimum .	(in ca. 88% aller Fälle)	To je minimum .
Das ist ein Minimum .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je minimum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Minimum	(in ca. 25% aller Fälle)	minimum Wir haben klar gesagt , dass eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 35 % das Minimum ist , und wir wären bereit , noch stärker zu reduzieren . Jasno smo povedali , da je 35 % zmanjšanje emisij CO2 minimum in smo pripravljeni iti dlje .
Minimum	(in ca. 22% aller Fälle)	najmanj Das ist ein Minimum . To je najmanj .
ein Minimum .	(in ca. 95% aller Fälle)	je najmanj .
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	To je najmanj
Das ist ein Minimum .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je najmanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Minimum	(in ca. 49% aller Fälle)	mínimo Ein Minimum an wirtschaftlichem Wohlstand , sozialem Gleichgewicht und Sicherheit , das wir uns für die Region wünschen , hängt von einer Intensivierung des heute nur zögerlich geführten Dialogs ab , der dazu führen sollte , daß die Interessen der Länder des Mittelmeerraums besser berücksichtigt werden . El mínimo de prosperidad económica , de equilibrio social y de seguridad deseable en la región está condicionado por la reactivación de un diálogo que hoy es confuso y que debería permitir prestar mayor atención a los intereses de los países situados en ambas costas del Mediterráneo .
Minimum	(in ca. 10% aller Fälle)	un mínimo
Minimum	(in ca. 8% aller Fälle)	al mínimo
Minimum	(in ca. 4% aller Fälle)	mínima Die bürokratische Einmischung muß sich auf ein Minimum beschränken , und die Entscheidung , welche Filme unterstützt werden sollen , muß auf vernünftigen objektiven , finanziellen und kulturellen Kriterien beruhen . La interferencia burocrática ha de ser mínima y las decisiones a tomar sobre las películas que se van a subvencionar han de basarse en criterios objetivos , financieros y culturales sólidos .
Minimum	(in ca. 3% aller Fälle)	mínimo .
ein Minimum	(in ca. 42% aller Fälle)	un mínimo
ein Minimum	(in ca. 33% aller Fälle)	mínimo
Das ist ein Minimum .	(in ca. 97% aller Fälle)	Es una exigencia mínima .
Das ist das Minimum .	(in ca. 96% aller Fälle)	Esto es lo mínimo .
Dieses Minimum muss erreicht werden	(in ca. 94% aller Fälle)	Es preciso alcanzar ese mínimo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Minimum	(in ca. 67% aller Fälle)	minimum Eine pragmatischere Herangehensweise hätte möglich sein sollen , nämlich die Selbstständigen zwar mit einzubeziehen , aber gleichzeitig den spezifischen Eigenschaften von selbstständigen Kraftfahrern Rechnung zu tragen und den bürokratischen Aufwand auf ein absolutes Minimum zu begrenzen . Byl by lepší pragmatičtější přístup , který by do působnosti směrnice zahrnul osoby samostatně výdělečně činné , ale zohlednil by zároveň specifickou povahu samostatně výdělečně činných řidičů a omezil by administrativu na úplné minimum .
Das ist ein Minimum	(in ca. 100% aller Fälle)	To je minimum
Das ist ein Minimum .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je minimum .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Minimum	(in ca. 59% aller Fälle)	minimum Wir können nicht gegen den wissenschaftlichen Rat verhandeln , und das ist das Minimum : eine Vereinbarung zu erzielen , die mit dem 2 ° C-Ziel übereinstimmt . Nem tárgyalhatunk a tudományos ajánlás ellen , és az a minimum , hogy olyan megállapodást érjünk el , amely összeegyeztethető a 2 Celsius fokos céllal .
ein Minimum .	(in ca. 91% aller Fälle)	a minimum .
Das ist ein Minimum .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez a minimum .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen