Fahrgästen

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fahrgästen	(in ca. 41% aller Fälle)	matkustajien Auch ich möchte meinerseits aufgrund der Erfahrungen mit den griechischen Häfen und aus Reisen innerhalb Griechenlands darauf hinweisen , daß dieser Vorschlag erforderlich war , erstens , um dem Übel der unkontrollierten Überladung von Schiffen mit Fahrgästen Abhilfe zu schaffen , zweitens , um eine Kontrolle darüber durchzuführen , ob die Rettungsmittel im Verhältnis zu der Anzahl der Fahrgäste ausreichen , drittens , um sicherzustellen , daß bei einem Unfall alle notwendigen Daten verfügbar sind , und viertens , und darauf wies Herr Watts zu Recht hin , um endlich von den Reedereien zu verlangen , ihre Haltung gegenüber den Menschen , die sich auf ihre Schiffe begeben , zu ändern , in ihnen nämlich nicht nur eine Einnahmequelle zu sehen , sondern sie als Bürger zu betrachten , denen gegenüber sie zu qualitativ hochstehenden Dienstleistungen und zu hoher Effizienz verpflichtet sind . Minäkin haluan korostaa kreikkalaisista satamista ja maan sisäisistä matkoista saadun kokemuksen perusteella , että tämä oli välttämätöntä ensiksikin siksi , että päästään pois matkustajalaivojen liikakuormituksen aiheuttamasta suuresta pahasta , toiseksi , että on olemassa riittävä valvonta matkustajien lukumäärään nähden riittävistä pelastusvälineistä , kolmanneksi , että kaikki välttämättömät tarvikkeet laivan mahdollisen onnettomuuden varalta ovat olemassa , ja neljänneksi , kuten herra Watts aivan oikein painotti , että vihdoinkin vaatisimme laivayhtiöitä muuttamaan kantaansa laivoihin astuvaan väkeen nähden , eikä kohtelemaan ihmisiä ainoastaan tulolähteenä , vaan näkemään heidät kansalaisina , joille ne ovat velvollisia tarjoamaan korkeimman luokan palveluja .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fahrgästen	(in ca. 44% aller Fälle)	pasažieriem Nach Ansicht des Rates liegt das Hauptziel der Verordnung darin , den Fahrgästen Rechte einzuräumen , die Liniendienste mit planmäßigen Strecken von 250 Kilometern oder mehr nutzen . Pēc Padomes domām , galvenais šīs regulas mērķis ir piešķirt tiesības pasažieriem , kas izmanto tādu regulāro pārvadājumu pakalpojumus , kuru paredzētais maršruts ir 250 kilometru vai vairāk .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fahrgästen	(in ca. 50% aller Fälle)	pasageri Ich halte es für einen bedeutsamen Punkt , dass der Kompromiss neben der Entschädigung von Fahrgästen für den Verlust oder die Beschädigung von Gepäck oder der Entschädigung für Verspätungen und anderen Maßnahmen auch die Stärkung der Rechte von Fahrgästen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität einschließt . Mi se pare important că , în afară de acordarea de despăgubiri pentru pasageri în cazul pierderii sau deteriorării bagajelor , rambursări în cazul întârzierii autobuzelor şi alte măsuri , compromisul include , de asemenea , şi extinderea drepturilor pasagerilor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fahrgästen	(in ca. 26% aller Fälle)	cestujúcich Auf Beschwerden von Fahrgästen , die unnötig Zeit verlieren , weil sie nach dem Grenzübertritt neue Fahrkarten kaufen müssen , antwortet die Kommission , sie habe einen guten Vorschlag vorgelegt , den das Europäische Parlament jedoch blockierte . Komisia reaguje na sťažnosti cestujúcich , ktorí tvrdia , že zbytočne strácajú čas , keď si po prekročení štátnej hranice musia kúpiť ďalší cestovný lístok , slovami , že ona prišla s dobrým návrhom , ale Európsky parlament ho zablokoval .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fahrgästen	(in ca. 38% aller Fälle)	cestujícím Es geht um die Verfügbarkeit der Fahrkarten , die zivilrechtliche Haftung bei Unfällen , die persönliche Sicherheit der Fahrgäste in den Bahnhöfen und die Nichtdiskriminierung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität . Tato práva se týkají dostupnosti přepravních dokladů , občanskoprávní odpovědnosti v případě nehody , osobní bezpečnosti cestujících na nádražích , a nediskriminačního přístupu k cestujícím se sníženou pohyblivostí .
Fahrgästen	(in ca. 23% aller Fälle)	cestujícími im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich beschränke meine Anmerkungen auf den Bericht , der sich mit Fahrgästen im Kraftomnibusverkehr beschäftigt . jménem skupiny ECR . - Pane předsedo , omezím se ve svých poznámkách na zprávu zabývající se cestujícími v autobusové a autokarové dopravě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen