Genossenschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Genossenschaften	(in ca. 65% aller Fälle)	кооперации Viertens und letztens gilt dies im Hinblick auf die Wirtschaft , da ein lokaler/globaler Ansatz die wirtschaftliche Entwicklung von traditionellen , qualitativ hochwertigen , zertifizierten Produkten und Produkten mit hohem Mehrwert ermöglicht , indem Bewirtschaftungsmodelle eingeführt werden , die Unternehmen und ihre Produkte auf globaler Ebene in wettbewerbsfähige Genossenschaften verwandeln . Четвърто , и последно , от икономическа гледна точка , тъй като местният / глобалният подход позволява икономическото развитие на традиционните , висококачествени , сертифицирани продукти с висока добавена стойност чрез приемането на модели за управление , които превръщат предприятията и техните продукти в конкурентни кооперации в световен мащаб .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Genossenschaften	(in ca. 34% aller Fälle)	kooperativer Ebenso gibt es keine Unterstützung für Genossenschaften oder für den Kauf geeigneter Ausrüstungen . Der er heller ingen støtte til kooperativer eller til at købe egnet udstyr .
Genossenschaften	(in ca. 18% aller Fälle)	andelsselskaber Indem wir nun endlich die Bildung von europäischen Genossenschaften erleichtern und die Einbeziehung der Arbeitnehmer in die Organe dieser neuen Unternehmen gewährleisten , senden wir positive Signale an die Genossenschaftsbewegung aus . Ved langt om længe at fremme dannelsen af europæiske andelsselskaber og sikre medarbejderindflydelse på bestyrelsesniveau i sådanne nye virksomheder sender vi et positivt signal til andelsbevægelsen .
Genossenschaften	(in ca. 13% aller Fälle)	Andelsselskabernes Beschäftigung von Frauen : Rolle der Genossenschaften ( Fortsetzung ) Andelsselskabernes betydning for kvinders beskæftigelse ( fortsættelse )
Genossenschaften	(in ca. 12% aller Fälle)	kooperative Davon abgesehen glaube ich , dass die Bereitstellung dieser Unterstützung zügig erfolgen muss und nicht durch Bürokratie behindert werden darf und dass die direkte Hilfe für nationale Verbraucherverbände , einschließlich Genossenschaften , nicht ausgeklammert werden darf . Jeg mener imidlertid , at denne støtte bør gives smidigt og ikke bureaukratisk , og at den også bør omfatte støtte til nationale forbrugerorganisationer , herunder kooperative organisationer .
Genossenschaften	(in ca. 10% aller Fälle)	andelsselskaberne Alle haben erklärt , wie wichtig die Genossenschaften in den einzelnen Ländern Europas sind , und selbstverständlich ist es auch recht positiv , wenn wir dafür ein europäisches Statut schaffen können . Alle har sagt , hvor vigtige andelsselskaberne er i de forskellige europæiske lande , og det er naturligvis også udmærket , at vi kan indføre en europæisk statut for dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Genossenschaften	(in ca. 91% aller Fälle)	cooperatives Cooperatives Indem wir nun endlich die Bildung von europäischen Genossenschaften erleichtern und die Einbeziehung der Arbeitnehmer in die Organe dieser neuen Unternehmen gewährleisten , senden wir positive Signale an die Genossenschaftsbewegung aus . By facilitating at long last the formation of European cooperatives and guaranteeing the involvement of workers at board level in such new enterprises we will be sending a positive message to the cooperative movement .
Genossenschaften	(in ca. 3% aller Fälle)	cooperative In der Tschechischen Republik wurde mit einigen geänderten Gesetzen über landwirtschaftliche Genossenschaften versucht , genau dies zu erreichen . In the Czech Republic several amended laws governing cooperative farming have been trying to achieve exactly this .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Genossenschaften	(in ca. 45% aller Fälle)	osuuskunnat Osuuskunnat Natürlich sind diese Schiffe für einzelne lokale Fischer ungeeignet , aber sie könnten von Genossenschaften und KMU verwendet werden . Suuremmista aluksista ei tietenkään olisi hyötyä yksin toimiville paikallisille kalastajille , mutta osuuskunnat ja pieni ja keskisuuri teollisuus voisivat käyttää niitä .
Genossenschaften	(in ca. 27% aller Fälle)	osuuskuntien Handwerk und kleine Unternehmen müssen sich an Anlaufstellen wie Berufsverbände und Genossenschaften wenden können , um den neuen europaweit herrschenden Bedingungen gerecht zu werden . Käsityöläisteollisuuden ja pienyritysten on mentävä mukaan ammattijärjestöjen ja osuuskuntien kaltaisiin toimintamalleihin kyetäkseen sopeutumaan Euroopan uuteen tilanteeseen .
Genossenschaften	(in ca. 10% aller Fälle)	osuuskuntia Die Zahl der interessierten Genossenschaften in Europa ist alles andere als vernachlässigbar . Asia koskee Euroopassa lukuisia osuuskuntia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Genossenschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	coopératives So wurden die Beihilfen nicht mehr voll ausgeschöpft , es wurden Maßnahmen , wie die Gründung von Genossenschaften und Änderungen im Direktmarketing für eine Marktöffnung getroffen . Aussi l'aide n'est plus entièrement utilisée et des mesures , telles que la création de coopératives et la modification des méthodes de commercialisation directe , ont été prises en prévision de cette ouverture du marché .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Genossenschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	συνεταιρισμούς Die Unterstützung dieses Berichts ist einfach , weil in ihm auch die verschiedenen Formen wirtschaftlicher Einheiten beleuchtet werden - die Gegenseitigkeitsgesellschaften , die Genossenschaften , die KMUs - und das ist wesentlich für den Erfolg , der für den Fortschritt dieses Berichts wichtig ist . Δεν είναι δύσκολο να επαινέσει κανείς την παρούσα έκθεση διότι εξετάζει επίσης και τις διάφορες μορφές των οικονομικών μονάδων - τα ταμεία αλληλοβοηθείας , τους συνεταιρισμούς , τις ΜΜΕ - πράγματα απαραίτητα εάν θέλουμε να έχουμε το είδος εκείνο της επιτυχίας που γνωρίζουμε ότι είναι αναγκαίο για την πρόοδο της παρούσης εκθέσεως .
Genossenschaften	(in ca. 31% aller Fälle)	συνεταιρισμών Zweitens : Der Beitrag von Unternehmen der Sozialwirtschaft - also Genossenschaften , Gegenseitigkeitsgesellschaften , Vereinen und Stiftungen , kurz GGVS - zum Wachstum und zur Beschäftigung . Δεύτερον : Η συμβολή των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας - δηλαδή συνεταιρισμών , αντασφαλιστικών εταιρειών , ενώσεων και ιδρυμάτων , για συντομία ΣΑΕΙ - στην ανάπτυξη και απασχόληση .
Genossenschaften	(in ca. 12% aller Fälle)	συνεταιρισμοί In Italien verfolgen sowohl die multinationalen Supermarktketten als auch die Genossenschaften eine durchweg spekulative Kartellstrategie zum Nachteil der Verbraucher . Στην Ιταλία , είτε οι μεγάλοι πολυεθνικοί φορές λιανικής διάθεσης είτε οι συνεταιρισμοί χρησιμοποιούν με εξαιρετικά κερδοσκοπικό τρόπο μια στρατηγική καρτέλ που βλάπτει τους καταναλωτές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Genossenschaften	(in ca. 86% aller Fälle)	cooperative Es handelt sich um einen Sektor mit verschiedenen Akteuren - Genossenschaften , Gesellschaften auf Gegenseitigkeit , Stiftungen , Unternehmen der Sozialwirtschaft und Verbände - die spezifische Werte gemeinsam haben und einen wesentlichen Beitrag zum BIP leisten . E ' una realtà fatta di soggetti diversi - cooperative , mutue , fondazioni , imprese sociali , associazioni - che condividono specifici valori e contribuiscono significativamente al PIL .
Genossenschaften	(in ca. 2% aller Fälle)	le cooperative

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Genossenschaften	(in ca. 40% aller Fälle)	kooperatīvos Viertens und letztens gilt dies im Hinblick auf die Wirtschaft , da ein lokaler/globaler Ansatz die wirtschaftliche Entwicklung von traditionellen , qualitativ hochwertigen , zertifizierten Produkten und Produkten mit hohem Mehrwert ermöglicht , indem Bewirtschaftungsmodelle eingeführt werden , die Unternehmen und ihre Produkte auf globaler Ebene in wettbewerbsfähige Genossenschaften verwandeln . Ceturtkārt un visbeidzot , lauksaimniecība ir svarīga no ekonomikas perspektīvas viedokļa , jo vietējā / globālā pieeja nodrošina tradicionālu , augstas kvalitātes , sertificētu produktu ar augstu pievienoto vērtību attīstību , īstenojot pārvaldības modeļus , kas pārvērš uzņēmumus un to produkciju globālā mērogā konkurētspējīgos kooperatīvos .
Genossenschaften	(in ca. 37% aller Fälle)	kooperatīvu Um zum Schluss zu kommen , die Dienste der Kommission arbeiten gegenwärtig an einem Dokument zur Bestandsaufnahme der seit 2004 bei der Förderung von Genossenschaften erreichten Fortschritte . Noslēgumā , Komisijas dienesti pašlaik strādā pie dokumenta sagatavošanas , kurā izvērtēs panākto progresu kopš 2004 . gada attiecībā uz kooperatīvu veicināšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Genossenschaften	(in ca. 74% aller Fälle)	kooperatyvų Ich glaube , dass unter der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) die Kommission die Schaffung landwirtschaftlicher Genossenschaften unterstützen sollte , um Produktionskosten zu senken und Landwirte konkurrenzfähiger zu machen . Manau , kad pagal naująją bendrą žemės ūkio politiką ( BŽŪP ) Komisija turėtų remti žemės ūkio kooperatyvų steigimą , kad sumažintų gamybos sąnaudas ir užtikrintų didesnį ūkininkų konkurencingumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Genossenschaften	(in ca. 72% aller Fälle)	coöperaties Beschäftigung von Frauen : Rolle der Genossenschaften ( Fortsetzung ) Werkgelegenheid voor vrouwen : rol van de coöperaties ( voortzetting )
Genossenschaften	(in ca. 13% aller Fälle)	coöperatieve Die Verabschiedung der Dokumente zur Europäischen Aktiengesellschaft hat den Weg für fünf weitere Legislativvorschläge geebnet . Dabei handelt es sich um drei Doppelstatuten für Genossenschaften , Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereinigungen sowie die Richtlinienentwürfe über länderübergreifende Fusionen und die Verlagerung eines eingetragenen Unternehmenssitzes in einen anderen Mitgliedstaat . Dan de vijf andere wetgevingsvoorstellen , die naar aanleiding van het vrijgeven van de Europese vennootschapsteksten zijn opgesteld : de drie dubbele statuten voor coöperatieve verenigingen , onderlinge verzekeringsmaatschappijen en associaties en de ontwerprichtlijnen over transnationale fusies en overgang van bedrijfszetels van de ene lidstaat naar de andere .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Genossenschaften	(in ca. 70% aller Fälle)	spółdzielnie In Italien verfolgen sowohl die multinationalen Supermarktketten als auch die Genossenschaften eine durchweg spekulative Kartellstrategie zum Nachteil der Verbraucher . We Włoszech zarówno międzynarodowi detaliści jak i spółdzielnie wykorzystują strategię kartelu w całkowicie spekulacyjny sposób , ze szkodą dla konsumentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Genossenschaften	(in ca. 94% aller Fälle)	cooperativas ( EN ) Herr Präsident ! Die Kommission prüft derzeit Beschwerden von bestimmten Privatunternehmen in Spanien , Frankreich und Italien gegen Genossenschaften und das Genossenschaftswesen hinsichtlich Statuten und steuerlicher Behandlung . Senhor Presidente , a Comissão está actualmente a examinar reclamações apresentadas por determinadas empresas privadas em Espanha , França e Itália contra cooperativas e contra o movimento cooperativo relativamente ao seu estatuto e regime fiscal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Genossenschaften	(in ca. 65% aller Fälle)	cooperative Es handelt sich um einen Sektor mit verschiedenen Akteuren - Genossenschaften , Gesellschaften auf Gegenseitigkeit , Stiftungen , Unternehmen der Sozialwirtschaft und Verbände - die spezifische Werte gemeinsam haben und einen wesentlichen Beitrag zum BIP leisten . Este un sector format din diferiţi agenţi - cooperative , societăţi mutuale , fundaţii , întreprinderi sociale şi asociaţii - care împărtăşesc valori specifice şi aduc o contribuţie semnificativă la PIB .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Genossenschaften	(in ca. 51% aller Fälle)	kooperativ Der Bericht von 1996 enthält zwei ausführliche thematische Studien über " Frauen und KMU " sowie über Genossenschaften , Gegenseitigkeitsgesellschaften und gemeinnützige Organisationen . 1996 års rapport inbegrep två djupgående temastudier om kvinnor och de små och medelstora företagen samt kooperativ , ömsesidiga sällskap och organisationer utan vinstintresse .
Genossenschaften	(in ca. 18% aller Fälle)	kooperativa Was die Genossenschaften mit eigenen Besonderheiten in Bezug auf die Einbeziehung ihrer Mitglieder und bei der Gewinnverteilung betrifft , so gründet sich unsere Stimmenthaltung auf Bedenken hinsichtlich des gesamten legislativen Verfahrens sowie zu Ziel und Inhalt dieser Initiative der Kommission , auch wenn es positive Vorschläge des Parlaments zum Vorschlag des Exekutivausschusses gibt . När det gäller de kooperativa föreningarna , som har egna bestämmelser för arbetstagarnas medverkan och omfördelning av vinsterna , lägger vi ned vår röst på grund att vi är tveksamma , såväl när det gäller hela lagstiftningsprocessen som målet för och innehållet i detta initiativ från kommissionen , även om parlamentet föreslog några välkomna ändringsförslag till det förslag som lades fram av det ansvariga utskottet .
Genossenschaften	(in ca. 11% aller Fälle)	kooperativen Wir dagegen müssen unsere Beziehungen zu den Genossenschaften aufrechterhalten , die in ihrer Charta die Interessen der Verbraucher berücksichtigen . Men vi måste också upprätthålla våra förbindelser med kooperativen , som tar hänsyn till konsumenternas intressen i sina stadgar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Genossenschaften	(in ca. 51% aller Fälle)	družstiev Ich glaube , dass unter der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) die Kommission die Schaffung landwirtschaftlicher Genossenschaften unterstützen sollte , um Produktionskosten zu senken und Landwirte konkurrenzfähiger zu machen . Domnievam sa , že v rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky ( SPP ) by Komisia mala podporiť vytváranie poľnohospodárskych družstiev s cieľom znížiť výrobné náklady a zaistiť väčšiu konkurencieschopnosť poľnohospodárov .
Genossenschaften	(in ca. 36% aller Fälle)	družstvá Sie bieten die Gelegenheit , die Wirkungen der wirtschaftlichen Schichtung auf die marginalisierten Mitglieder der Gesellschaft zu verringern , eine würdige Arbeit zu bieten , und mit ihren unterschiedlichen Formen , von der Selbstbeschäftigung bis zu sozialen Genossenschaften , sind sie in der Lage , die Früchte ihrer Arbeit wieder zum Wohle der Gemeinschaft einzusetzen . Poskytujú príležitosť na zmiernenie účinkov hospodárskej stratifikácie na ľudí žijúcich na okraji spoločnosti , poskytujú ľuďom primeranú prácu a prostredníctvom rôznych foriem , ktoré zahrňujú , - od samostatnej zárobkovej činnosti až po sociálne družstvá - dokážu výsledky svojej práce opätovne využiť v prospech spoločenstva .
von Genossenschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	družstiev

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Genossenschaften	(in ca. 58% aller Fälle)	zadrug Um zum Schluss zu kommen , die Dienste der Kommission arbeiten gegenwärtig an einem Dokument zur Bestandsaufnahme der seit 2004 bei der Förderung von Genossenschaften erreichten Fortschritte . Za zaključek naj povem , da službe Komisije trenutno sestavljajo dokument , ki bo popisal napredek od leta 2004 do danes pri spodbujanju zadrug .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Genossenschaften	(in ca. 88% aller Fälle)	cooperativas Genossenschaften sind eine Unternehmensform , die jede Unterstützung verdient , nicht zuletzt seitens der Politik , handelt es sich hier doch um praktizierte partizipative Demokratie . Las cooperativas son una forma de empresa que merecen pleno apoyo , en especial en los ámbitos políticos , porque representan a la democracia participativa en acción .
Genossenschaften	(in ca. 8% aller Fälle)	las cooperativas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Genossenschaften	(in ca. 65% aller Fälle)	družstva Eine große Zahl von Brennereien hat zudem bereits Anstrengungen unternommen , um ihren Übergang zum freien Markt vorzubereiten , indem sie Genossenschaften gegründet sowie in energieeffiziente Ausrüstungen investiert haben und ihren Alkohol in zunehmendem Maße direkt vermarkten . Velká část lihovarů navíc už vyvinula úsilí , aby se připravila na vstup na volný trh , a vytvořila za tímto účelem družstva , investovala do zařízení s menší spotřebou energie a ve zvýšené míře prodává líh přímo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Genossenschaften	(in ca. 64% aller Fälle)	szövetkezetek Ich glaube , dass unter der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) die Kommission die Schaffung landwirtschaftlicher Genossenschaften unterstützen sollte , um Produktionskosten zu senken und Landwirte konkurrenzfähiger zu machen . Úgy gondolom , hogy az új közös agrárpolitika ( KAP ) keretein belül a Bizottságnak támogatnia kellene a mezőgazdasági szövetkezetek létrehozását a termelési költségek csökkentése és a gazdák versenyképességének növelése érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen