erworben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erworben	(in ca. 14% aller Fälle)	erhvervet Es gibt eine Reihe von Institutionen vom britischen SAS über den Bundesgrenzschutz bis hin zur ausgezeichneten Militärpolizei in Spanien , Italien und anderen Ländern , die im Gefolge der tragischen Ereignisse der Olympischen Spiele von München ein hohes Maß an Sachkenntnis in der Terrorbekämpfung erworben haben . Der findes en række institutioner , der strækker sig fra SAS i Storbritannien til de tyske grænsestyrker , det fremragende militære politi i Spanien og Italien og andre lande , som siden de tragiske begivenheder ved Olympiaden i München har erhvervet en stor ekspertise , hvad angår reaktion .
erworben	(in ca. 14% aller Fälle)	erhverves Die Änderungsanträge 12 und 13 erläutern detailliert einen Aspekt des Wissens , der während der Fachausbildung erworben wird . I ændringsforslag 12 og 13 søges i enkeltheder fastlagt en side af de kundskaber , der skal erhverves under uddannelsen til de erhvervskompetencegivende eksaminer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erworben	(in ca. 53% aller Fälle)	acquired Zwar hindert diese Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran , den Inhabern von Diplomen , Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen , die nicht in einem Mitgliedstaat erworben wurden , zu gestatten , eine Tätigkeit als Arzt aufzunehmen und auszuüben . Aber sie läßt offen , wie dies gehandhabt werden soll . Although the directive will not prevent the Member States from allowing the holders of diplomas , certificates and other formal qualifications not acquired in a Member State from becoming established and practising as doctors , it leaves open the issue of how this should be done .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erworben	(in ca. 28% aller Fälle)	acquis Wir haben ein breites institutionelles Wissen erworben , und es sind keine Laien , die auf europäischer Ebene agieren , weder in der Kommission noch im Rat , noch im Europäischen Parlament . Nous avons acquis de larges connaissances institutionnelles et ceux qui agissent au niveau européen , que ce soit à la Commission , au Conseil ou au Parlement européen , ne sont pas des novices en la matière .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erworben	(in ca. 25% aller Fälle)	αποκτήσει So ist beispielsweise vorgesehen , daß der aufnehmende Mitgliedstaat die Erfahrungen berücksichtigt , die der Antragsteller nach seiner Diplomprüfung erworben hat , und daß dieser Staat nicht mehr automatisch Ersatzmaßnahmen ( Eignungsprüfung ) fordern kann . Έτσι , προβλέπει ότι το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτήσει ο ενδιαφερόμενος μετά την απόκτηση του διπλώματος και ότι δεν μπορεί πλέον να απαιτεί συστηματικά μέτρα αντιστάθμισης ( δοκιμασία ικανότητας ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erworben	(in ca. 50% aller Fälle)	įsigijo Die meisten Zuckerfabriken wurden von ausländischen Unternehmen erworben . Daugumą cukraus fabrikų įsigijo užsienio bendrovės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erworben	(in ca. 42% aller Fälle)	verworven Arbeitnehmer und Arbeitgeber brauchen daher jedoch Garantien in allen Mitgliedstaaten für das , womit die Kompetenz und der Wert einer Arbeitskraft gemessen werden , nämlich ihre beruflichen Qualifikationen , unabhängig davon , wie sie erworben wurden . Daarom hebben werkgevers en werknemers in alle lidstaten garanties nodig ten aanzien van de deskundigheid en waarde van een werker , oftewel zijn of haar beroepskwalificaties , ongeacht hoe deze werden verworven .
erworben	(in ca. 13% aller Fälle)	verworven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erworben	(in ca. 35% aller Fälle)	adquiridos Es ist inakzeptabel , dass die Mitgliedstaaten Vermögensgegenstände aus dem Besitz des Angeklagten oder dessen Familienangehörigen , die mit der Straftat nichts zu tun haben , einziehen können , wenn der Verurteilte nicht nachweisen kann , dass er diese Vermögensgegenstände auf legale Weise erworben hat . É inaceitável que os Estados-Membros possam confiscar bens que sejam propriedade do arguido ou de membros da sua família , que nada tenham a ver com actividades criminosas , se acaso a pessoa condenada não puder provar que os bens em questão foram adquiridos por meios legítimos .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erworben	(in ca. 31% aller Fälle)	adquirido Vielen anderen Personen dagegen , die gereist sind , akademische Titel erworben und sich beruflich gebildet haben , bleibt die Anerkennung ihrer Titel und ihrer Rechte versagt . Otras muchas personas , sin embargo , han viajado , han adquirido títulos académicos , se han formado profesionalmente y siguen sin que se les reconozcan sus títulos y sin ningún derecho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen