Theiß

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Theiß	(in ca. 85% aller Fälle)	Тиса Ein solcher Fall hat sich in Ungarn ereignet , als vor zehn Jahren im Fluss Theiß nahezu die gesamte Flora und Fauna starb . Такъв беше случаят в Унгария , където почти целия живот в река Тиса изчезна преди 10 години .
Theiß	(in ca. 11% aller Fälle)	река Тиса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Theiß	(in ca. 96% aller Fälle)	Tisza Ein solcher Fall hat sich in Ungarn ereignet , als vor zehn Jahren im Fluss Theiß nahezu die gesamte Flora und Fauna starb . Der har været et sådant tilfælde i Ungarn , hvor næsten alt liv i floden Tisza døde for 10 år siden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Theiß	(in ca. 98% aller Fälle)	Tisza zur durch das Auslaufen von Zyanid aus einer rumänischen Goldmine in die Flüsse Lapus , Somes , Theiß und Donau verursachten ökologischen Katastrophe . on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos , Somes , Tisza and Danube Rivers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Theiß	(in ca. 91% aller Fälle)	Tisza Die Zyanid-Katastrophe an der Theiß vor zehn Jahren sowie Unfälle , die sich seit damals ereignet haben , erinnern ebenfalls an dieses Problem . Tisza jões kümme aastat tagasi toimunud tsüaniidikatastroof , nagu ka hiljem toimunud õnnetused ei lase seda probleemi unustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Theiß	(in ca. 73% aller Fälle)	Tisza-joen Herr Präsident ! Vor fünf Jahren ereignete sich in der Goldmine Baia Mare in Rumänien ein schrecklicher Unfall , der dazu führte , dass die Theiß mit Zyanid verseucht wurde . Arvoisa puhemies , viisi vuotta sitten Romanian Baia Maressa tapahtui kauhea onnettomuus , kun kultakaivoksesta peräisin ollut syanidi saastutti Tisza-joen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Theiß	(in ca. 84% aller Fälle)	Tisza So durchfließt die Donau zum Beispiel sieben Länder , die Drau sechs und der Rhein und die Theiß jeweils fünf . Le Danube , par exemple , traverse sept pays , la Drave six , et le Rhin et le Tisza cinq .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Theiß	(in ca. 92% aller Fälle)	Tisza Ein solcher Fall hat sich in Ungarn ereignet , als vor zehn Jahren im Fluss Theiß nahezu die gesamte Flora und Fauna starb . Το περιστατικό που σημειώθηκε στην Ουγγαρία ήταν τόσο σοβαρό , ώστε όλη σχεδόν η ζωή στον ποταμό Tisza έσβησε πριν από 10 χρόνια . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Theiß	(in ca. 62% aller Fälle)	Tibisco So durchfließt die Donau zum Beispiel sieben Länder , die Drau sechs und der Rhein und die Theiß jeweils fünf . Il Danubio , ad esempio , attraversa sette paesi , la Drava sei , il Reno e il Tibisco cinque .
Theiß	(in ca. 19% aller Fälle)	Tisza Frau Präsidentin ! In den letzten Tagen hat es wiederum große Naturkatastrophen am Fluß Theiß gegeben . Signora Presidente , in questi ultimi giorni nuove , gravi calamità naturali si sono abbattute sul fiume Tisza , con la perdita di numerose vite umane .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Theiß	(in ca. 67% aller Fälle)	Tisas Bei diesem Gemeinschaftsprojekt , das von einigen Skandalen überschattet wurde , soll dieselbe Verarbeitungsmethode verwendet werden , durch die im Jahr 2000 die gesamte Länge des Flusses Theiß verseucht wurde . Dabei kam Zyanid zum Einsatz . Uzņēmums , kas jau bijis iesaistīts vairākos skandālos , ir paredzējis izmatot to pašu uz cianīdu tehnoloģijām balstīto apstrādes metodi , ar kuru 2000 . gada tika piesārņota Tisas upe visā tās garumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Theiß	(in ca. 50% aller Fälle)	Tisos upėje
Theiß	(in ca. 42% aller Fälle)	Tisos Dann kämen alle Produkte , die sie unter Umgehung der Tierschutzbestimmungen herstellen würden , zurück in die EU , und da der Fluss Theiß aus der Ukraine nach Ungarn fließt , würden wir in Ungarn auch Umweltschutzprobleme bekommen . Kita vertus , visa jų produkcija , pagaminta nesilaikant gyvūnų gerovei taikomų reikalavimų , vėl sugrįžtų į Europos Sąjungą , o kadangi Tisos upteka iš Ukrainos į Vengriją , mes Vengrijoje taip pat turėtumėme aplinkos apsaugos problemų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Theiß	(in ca. 89% aller Fälle)	Tisza Die Theiß mündet in die Donau , und das Donaudelta ist weltweit eines der wichtigsten Umweltschutzgebiete . De Tisza mondt uit in de Donaudelta , een van belangrijkste natuurgebieden ter wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Theiß	(in ca. 43% aller Fälle)	Tisza Ein solcher Fall hat sich in Ungarn ereignet , als vor zehn Jahren im Fluss Theiß nahezu die gesamte Flora und Fauna starb . Na Węgrzech mieliśmy taki przypadek , gdy dziesięć lat temu w rzece Tisza wyginęły prawie wszystkie żywe organizmy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Theiß	(in ca. 93% aller Fälle)	Tisza Die Katastrophe an der Theiß vor zehn Jahren gilt als die schwerste Umweltkatastrophe in Europa seit Tschernobyl . O acidente no rio Tisza há dez anos é considerado a maior catástrofe ambiental ocorrida na Europa desde Chernobyl .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Theiß	(in ca. 83% aller Fälle)	Tisa Ein solcher Fall hat sich in Ungarn ereignet , als vor zehn Jahren im Fluss Theiß nahezu die gesamte Flora und Fauna starb . Un astfel de caz a avut loc în Ungaria , unde aproape toate formele de viaţă din râul Tisa au murit în urmă cu 10 ani .
Theiß	(in ca. 11% aller Fälle)	râul Tisa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Theiß	(in ca. 94% aller Fälle)	Tisza Einhunderttausend Kubikmeter Wasser mit hohen Konzentrationen von Zyanid und anderen Schwermetallen sind aus einem Goldbergwerk in die Theiß geflossen und von dort in die Donau , wovon Ungarn und Serbien sowie Rumänien betroffen waren und wodurch Zehntausende von Fischen getötet wurden und das Trinkwasser vergiftet wurde . Hundra tusen kubikmeter vatten med mycket höga halter av cyanid och andra tungmetaller läckte ut från en guldgruva ut i floden Tisza och därifrån till Donau , vilket drabbade Ungern och Serbien såväl som Rumänien . Tusentals fiskar dog och dricksvattnet förgiftades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Theiß	(in ca. 86% aller Fälle)	Tisa Einhunderttausend Kubikmeter Wasser mit hohen Konzentrationen von Zyanid und anderen Schwermetallen sind aus einem Goldbergwerk in die Theiß geflossen und von dort in die Donau , wovon Ungarn und Serbien sowie Rumänien betroffen waren und wodurch Zehntausende von Fischen getötet wurden und das Trinkwasser vergiftet wurde . Stotisíc metrov kubických vody s veľmi vysokými koncentráciami kyanidu a ďalších ťažkých kovov uniklo zo zlatej bane do rieky Tisa a odtiaľ do Dunaja , čo spôsobilo v Maďarsku a Srbsku , ako aj v Rumunsku smrť desiatok tisícov rýb a otrávenie pitnej vody .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Theiß	(in ca. 44% aller Fälle)	Tisa Ein solcher Fall hat sich in Ungarn ereignet , als vor zehn Jahren im Fluss Theiß nahezu die gesamte Flora und Fauna starb . Takšen primer smo imeli na Madžarskem , ko je pred 10 leti reka Tisa skoraj ostala brez življenja .
Theiß	(in ca. 41% aller Fälle)	Tiso So ist zum Beispiel in der ungarischen Tiefebene zwischen den Flüssen Donau und Theiß der Grundwasserspiegel in den letzten 30 bis 40 Jahren um 3 bis 4 Meter gesunken ; dort ist eine ernst zu nehmende Wüstenbildung zu beobachten . Die Wissenschaftler haben Messungen durchgeführt und dabei festgestellt , dass die Wüstenbildung zu 50 % auf den Klimawandel und zu 50 % auf Schaden verursachende Eingriffe des Menschen zurückzuführen ist . Na Madžarskem se je na primer raven podzemne vode v Panonski nižini med rekama Donavo in Tiso v zadnjih 30-40 letih znižala za 3-4 metre ; nastala je močna dezertifikacija ; znanstveniki so opravili meritve in ugotovili , da obstajata dva vzroka dezertifikacije - podnebne spremembe in škodljiva človekova dejavnost , vsakemu od njiju pripisujejo 50-odstotno krivdo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Theiß	(in ca. 96% aller Fälle)	Tisza Erste Berichte lassen jedoch den Schluß zu , daß es sich bei der Vergiftung von Lapus , Theiß , Somes und Donau um eine ganz schwerwiegende Umwelttragödie handelt . Pero los primeros informes sugieren que la contaminación de los ríos Lepos , Tisza , Somes y Danubio constituye una tragedia medioambiental .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen