Tonnage

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tonnage	(in ca. 82% aller Fälle)	tonnage Es wäre in diesem Zusammenhang nützlich gewesen , wenn der Berichterstatter neben der Übersicht über Tonnage und Maschinenleistung in den einzelnen Mitgliedstaaten auch eine Übersicht über das Ausschöpfen der Fangquote gegeben hätte . Det ville i den forbindelse have været tjenligt , hvis ordføreren ud over en oversigt over tonnage og motoreffekt i de forskellige medlemsstater også havde givet en oversigt over , i hvilken grad kvoterne efterleves .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tonnage	(in ca. 90% aller Fälle)	tonnage Die Kommission trägt in diesem Punkt auch eine gewisse Verantwortung , da sie nicht in der Lage war , die Beschlüsse über die Harmonisierung der Bemessungsgrundlagen für die Tonnage der verschiedenen Flotten in die Tat umzusetzen . Außerdem hat sie sich ebenfalls als unfähig erwiesen , den benötigten regulativen Rahmen zu verbessern , um die Maschinenleistung und auch die Produktivität der verschiedenen Flotten miteinander in Einklang zu bringen . The Commission also has its share of responsibility here , since it has not shown itself equal to the task of enforcing decisions to harmonize the measurement of the tonnage of the various fleets , and nor has it proved able to make progress with the prescriptive framework required to harmonize measurement of the power and productivity of the various fleets .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tonnage	(in ca. 56% aller Fälle)	vetoisuus Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität , Tonnage und Maschinenleistung . Nämä kolme laskuissa huomioon otettavaa elementtiä ovat toiminta , laivan vetoisuus ja teho .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tonnage	(in ca. 88% aller Fälle)	tonnage Und bei den Trawlern zum Fang von Kopffüßern verringert sich die Tonnage von 4.000 auf 3.000 BRT/Jahr . Pour ce qui est des chalutiers céphalopodiers , leur tonnage de jauge brut passe de 4.000 à 3.000 TJB/an .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tonnage	(in ca. 43% aller Fälle)	χωρητικότητας Die Tonnage ist auf 100 Bruttoregistertonnen beschränkt . Το όριο της χωρητικότητας των σκαφών έχει οριστεί σε 100 ΚΟΧ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tonnage	(in ca. 51% aller Fälle)	tonnellaggio Jedes Mal , wenn ein Fischer sein Schiff mit öffentlichen Mitteln abwracken lässt , geht diese Obergrenze um diese Tonnage zurück . Ogni volta che la nave di un pescatore viene demolita utilizzando fondi pubblici , il limite massimo viene ridotto del tonnellaggio in questione .
Tonnage	(in ca. 31% aller Fälle)	stazza 1983 hat die Kommission angesichts dieser ernsten Situation ein erstes , auf mehrere Jahre hinaus angelegtes Ausrichtungsprogramm - das sogenannte MAP - vorgelegt , mit dem der Fischereiaufwand gesenkt werden sollte , wobei als Grundparameter Tonnage und Maschinenleistung der Schiffe definiert wurden . Dinanzi alla gravità della situazione , la Commissione presentò , nel 1983 , un primo programma di orientamento pluriennale - o POP - volto a ridurre lo sforzo di pesca e nel quale si definivano quali parametri fondamentali la stazza e la potenza motrice dei pescherecci .
Tonnage	(in ca. 11% aller Fälle)	il tonnellaggio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tonnage	(in ca. 91% aller Fälle)	tonnage Aus diesem Grund wird die Kommission ersucht , die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen , die eine erhöhte Motorleistung und Tonnage der erneuerten Fahrzeuge ermöglichen . Wij vragen de Commissie derhalve bepalingen uit te vaardigen die toestaan dat de vangstcapaciteit en de tonnage van onze gemoderniseerde schepen vergroot worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tonnage	(in ca. 54% aller Fälle)	tonelagem Sie mögen vielleicht die Tonnage erhöhen , aber das eine hat mit dem anderen nichts zu tun , und Frau Kommissarin Bonino sollte sich mit dieser Angelegenheit befassen und sicherstellen , daß die Boote sicherer werden . Poderão estar a aumentar a tonelagem , mas não há qualquer relação entre uma coisa e outra e a senhora comissária Bonino deve levar em conta este assunto e procurar assegurar uma maior segurança das embarcações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tonnage	(in ca. 88% aller Fälle)	tonnage Die drei berücksichtigten Elemente lauten Aktivität , Tonnage und Maschinenleistung . De tre faktorerna som tas med i beräkningen är verksamhet , tonnage och kapacitet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tonnage	(in ca. 83% aller Fälle)	tonelaje Die 10 % der abgebauten Tonnage können zur Modernisierung verwendet werden , was , da sie begrenzt ist , die vorrangige Modernisierung von Fahrzeugen für die kleine Küstenfischerei ermöglichen wird , das heißt von Fahrzeugen mit einer Gesamtlänge von weniger als 12 Metern . el 10 % del tonelaje desechado puede utilizarse para la modernización , que , siendo limitada , permitirá dar prioridad a la modernización de buques de pesca costera de pequeñas escala , es decir , buques con una eslora total inferior a 12 metros ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen