Kurdistan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kurdistan	(in ca. 97% aller Fälle)	Кюрдистан Sie müssen in Bagdad gesehen werden und in der Tat auch in Kurdistan . Трябва да бъдете забелязана в Багдад , а всъщност и в Кюрдистан .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kurdistan	(in ca. 96% aller Fälle)	Kurdistan Tausende Menschen sitzen gegenwärtig wegen ihrer friedlichen politischen Tätigkeit in den Gefängnissen der Türkei . Im türkischen Teil von Kurdistan wurden in den letzten 14 Jahren 3 185 Dörfer geräumt . Tusindvis af mennesker sidder i dag fængslet i Tyrkiet for deres fredelige politiske virksomhed . I den tyrkiske del af Kurdistan er 3.185 byer blevet tømt i løbet af de sidste 14 år .
in Kurdistan	(in ca. 100% aller Fälle)	i Kurdistan
Ich war in Kurdistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg har rejst i Kurdistan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kurdistan	(in ca. 90% aller Fälle)	Kurdistan Schauen wir heute nach Afghanistan , Tschetschenien , Kurdistan , an den Golf - die Kriege , die dort geführt werden , gehen um Energie . We need only look at Afghanistan , at Chechenya , at Kurdistan , at the Gulf : the wars being waged there are about energy .
Kurdistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Kurdistan .
in Kurdistan	(in ca. 71% aller Fälle)	Kurdistan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kurdistan	(in ca. 75% aller Fälle)	Kurdistani Eine Reise führte mich nach Bagdad , Nassiria und in das Marschland , die zweite nach Kurdistan im Norden des Landes . Üks reis oli Baghdadi , Nassiriasse ja sooaladele ning teine reis oli riigi põhjaosas asuvasse Kurdistani .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kurdistan	(in ca. 47% aller Fälle)	Kurdistanin Über all das bisher Gesagte hinaus möchte ich insbesondere Kurdistan und das fortwährende Leid , dem das kurdische Volk durch mafiöse Strukturen ausgesetzt ist , in Erinnerung bringen : an den Kurden wird ein regelrechter Völkermord verübt , und sie werden gezwungen , in andere Länder auszuwandern und ihre Heimat zu verlassen . Kaiken jo sanotun lisäksi haluan ennen kaikkea palauttaa mieliin Kurdistanin ja sen jatkuvan kärsimyksen , jota mafia kurdiväestölle aiheuttaa : kyseessä on todellinen kansanmurha ja tilanne , joka pakottaa ihmiset lähtemään toisiin maihin , jättämään oman maansa .
Kurdistan	(in ca. 37% aller Fälle)	Kurdistanissa Doch er hatte bereits einen Vorläufer 1920 in Kurdistan in der Person von Winston Churchill ! Hänelläpä oli edeltäjä : vuonna 1920 Kurdistanissa , Winston Churchillin hahmossa !
in Kurdistan .	(in ca. 72% aller Fälle)	ollut Kurdistanissa .
Ich war in Kurdistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen ollut Kurdistanissa
Ich war in Kurdistan .	(in ca. 98% aller Fälle)	Olen ollut Kurdistanissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kurdistan	(in ca. 88% aller Fälle)	Kurdistan Diese Fragen stehen insbesondere mit meinem Arbeitsbesuch in Kurdistan im Zusammenhang . Ces questions sont en rapport avec ma visite de travail au Kurdistan .
Kurdistan	(in ca. 4% aller Fälle)	au Kurdistan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kurdistan	(in ca. 87% aller Fälle)	Κουρδιστάν Was in den letzten Monaten geschehen ist , kann nicht unbeachtet bleiben und verschwiegen werden , denn das Risiko und die Gefahr , die wir befürchten , ist , daß hinter der parlamentarischen Vereinbarung , die das Vertrauensvotum für die Regierung Ylmas ermöglichte , möglicherweise - was wir nicht hoffen wollen - ein Kuhhandel mit den Streitkräften stattgefunden hat , wonach man diesen freie Hand läßt , unter offener Verletzung der Menschenrechte im Südosten des Landes , in Kurdistan und Nordirak zu operieren . Όσα συνέβησαν τους τελευταίους μήνες δεν μπορούν να περάσουν απαρατήρητα , δεν μπορούν να αποσιωπηθούν διότι το ενδεχόμενο , ο κίνδυνος που εμείς φοβόμαστε είναι ότι δόθηκαν ανταλλάγματα στις ένοπλες δυνάμεις - ελπίζουμε να μην έγινε - για να επιτευχθεί η κοινοβουλευτική συμφωνία που επέτρεψε την ψήφο εμπιστοσύνης προς την κυβέρνηση Γιλμάζ , ότι δηλαδή δόθηκε ελευθερία κινήσεως στις ένοπλες δυνάμεις να παρεμβαίνουν , παραβιάζοντας με το γνωστό τρόπο τα ανθρώπινα δικαιώματα στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας , στο Κουρδιστάν και στα βόρεια του Ιράκ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kurdistan	(in ca. 93% aller Fälle)	Kurdistan Wir müssen unsere Bemühungen auf die Selbstbestimmung des kurdischen Volkes , auf die Autonomie im Nordirak und in Türkisch Kurdistan , auf all diese Bereiche richten , denn dies ist der einzige Weg zu einer dauerhaften Lösung . Dobbiamo adoperarci per ottenere l'autodeterminazione del popolo curdo , l'autonomia nel nord dell ' Iraq , all ' interno del Kurdistan in Turchia e in tutte queste regioni , perché questo è l'unico modo per giungere ad una soluzione duratura .
Kurdistan	(in ca. 3% aller Fälle)	nel Kurdistan
Ich war in Kurdistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono stato in Kurdistan
Ich war in Kurdistan .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sono stato in Kurdistan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kurdistan	(in ca. 67% aller Fälle)	Kurdistānu Ich stimme der Notwendigkeit zur Unterstützung der gemäßigten irakischen Gruppen und der Christen zu , die nach Kurdistan geflohen sind , und auch der Notwendigkeit , die Angabe der Religionszugehörigkeit von den Ausweisdokumenten zu entfernen . Es piekrītu nepieciešamībai atbalstīt Irākas mērenās iedzīvotāju grupas un kristiešus , kas ir aizbēguši uz Kurdistānu , kā arī nepieciešamībai personas apliecībās neiekļaut norādi par reliģisko piederību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kurdistan	(in ca. 99% aller Fälle)	Koerdistan Insbesondere haben wir eine dramatische Situation im türkischen Kurdistan vorgefunden , das eine vollständig militarisierte Zone ist . Met name in het Turkse Koerdistan troffen we een dramatische situatie aan . Dat is namelijk een compleet bezet gebied .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kurdistan	(in ca. 65% aller Fälle)	Kurdystan Eine Reise führte mich nach Bagdad , Nassiria und in das Marschland , die zweite nach Kurdistan im Norden des Landes . W styczniu odwiedziłam Bagdad , Nasiriję i region bagien , zaś w lutym Kurdystan na północy kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kurdistan	(in ca. 95% aller Fälle)	Curdistão Ich war in Kurdistan . Estive no Curdistão .
Kurdistan	(in ca. 2% aller Fälle)	no Curdistão
Ich war in Kurdistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Estive no Curdistão
Ich war in Kurdistan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estive no Curdistão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kurdistan	(in ca. 80% aller Fälle)	Kurdistan Mit Blick auf den Norden sehen wir , dass es dort ein großes Problem zwischen der Türkei und dem Irak über Kurdistan gibt . În ceea ce priveşte partea de nord , observăm că există o problemă majoră între Turcia şi Irak cu privire la Kurdistan .
Kurdistan	(in ca. 20% aller Fälle)	Kurdistanul Wir sind davon überzeugt , dass dieses Problem auf regionaler Ebene angegangen werden muss , wobei die Interessen und Bedürfnisse der Länder - sowohl flussaufwärts , das heißt Tadschikistan und Kurdistan , als auch flussabwärts , das heißt Usbekistan , Turkmenistan und Kasachstan - berücksichtigt werden müssen . Suntem convinşi că această situaţie trebuie abordată la nivel regional , luând în calcul interesele şi necesităţile statelor , atât în amonte , adică Tadjikistanul şi Kurdistanul , cât şi în aval , adică Uzbekistan , Turkmenistan şi Kazahstan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kurdistan	(in ca. 91% aller Fälle)	Kurdistan Ich war in Kurdistan . Jag har varit i Kurdistan .
Kurdistan	(in ca. 4% aller Fälle)	Kurdistan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kurdistan	(in ca. 42% aller Fälle)	Kurdistanu Diese Fragen stehen insbesondere mit meinem Arbeitsbesuch in Kurdistan im Zusammenhang . Tieto otázky úzko súvisia s mojou pracovnou návštevou Kurdistanu .
Kurdistan	(in ca. 26% aller Fälle)	Kurdistan Eine Reise führte mich nach Bagdad , Nassiria und in das Marschland , die zweite nach Kurdistan im Norden des Landes . V rámci prvej cesty som navštívila Bagdad , Nasíriu a oblasť močiarov . V rámci druhej cesty som navštívila Kurdistan na severe krajiny .
Kurdistan	(in ca. 18% aller Fälle)	Kurdistane Sie müssen in Bagdad gesehen werden und in der Tat auch in Kurdistan . Musíte sa ukázať v Bagdade a aj v Kurdistane .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kurdistan	(in ca. 89% aller Fälle)	Kurdistán Es kann durchaus behauptet werden , dass in der Türkei jegliche Erwähnung von Kurdistan , seiner Fahne , der Forderung nach Unterricht in kurdischer Sprache als Kollaboration und Unterstützung terroristischer Aktivitäten betrachtet wird . Esto no impide afirmar que en Turquía cualquier mención al Kurdistán , a su bandera , a la reclamación de educación en lengua kurda , se considere colaboración o apoyo a actividad terrorista .
Kurdistan	(in ca. 2% aller Fälle)	Kurdistán ,
in Kurdistan	(in ca. 77% aller Fälle)	Kurdistán
Ich war in Kurdistan	(in ca. 100% aller Fälle)	He estado en el Kurdistán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kurdistan	(in ca. 66% aller Fälle)	Kurdistánu Mit Blick auf den Norden sehen wir , dass es dort ein großes Problem zwischen der Türkei und dem Irak über Kurdistan gibt . Pokud jde o sever , víme , že zde mezi Tureckem a Irákem existuje velký problém ohledně Kurdistánu .
Kurdistan	(in ca. 31% aller Fälle)	Kurdistán Das Land ist nicht sicher , nicht einmal das irakische Kurdistan , das vor kurzem erleben musste , wie türkische Panzer über seine Grenzen einfielen und weitere Angst und Instabilität verursachten . Země není bezpečná , dokonce ani irácký Kurdistán , kde byly nedávno spatřeny turecké tanky , které překročily jeho hranice , a tím způsobily další strach a nestabilitu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen