Korridors

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korridors	(in ca. 77% aller Fälle)	коридор Es ist erforderlich , Schutzmaßnahmen zur Gewährleistung des langfristigen Waffenstillstands zu beschließen und die Öffnung eines humanitären Korridors zu ermöglichen . Трябва да се приемат гаранции , позволяващи дългосрочно прекратяване на огъня и отваряне на хуманитарен коридор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korridors	(in ca. 96% aller Fälle)	korridor Rumänien ist an besonderen Projekten beteiligt , die die Entwicklung des südlichen Korridors zum Ziel haben . Rumænien er involveret i specifikke projekter til udvikling af den sydlige korridor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korridors	(in ca. 87% aller Fälle)	corridor Letztere müssen so veranlagt sein , dass sie die interne Kontinuität jedes einzelnen Korridors gewährleisten , indem sie die notwendigen Anschlüsse zwischen den unterschiedlichen Schieneninfrastrukturen sicherstellen und die notwendigen Kapazitäten entlang der kompletten Trasse des Korridors zuweisen . They must be designed to guarantee the internal continuity of each corridor by ensuring the necessary interconnections between different existing rail infrastructures and allocating the necessary capacity along the entire path of the corridor .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
südlichen Korridors	(in ca. 100% aller Fälle)	lõunakoridori
humanitären Korridors	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitaarkoridori

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korridors	(in ca. 84% aller Fälle)	corridoio Ich bedauere , dass gewisse Abgeordnete versucht haben , die Priorität des Korridors Stockholm-Neapel zu sabotieren , indem sie einen Änderungsantrag vorgelegt haben , in dem der Brenner aus der Route ausgeschlossen wird . Mi dispiace che alcuni parlamentari abbiano tentato di sabotare il progetto prioritario del corridoio Stoccolma-Napoli , prevedendo in un emendamento l'esclusione del Brennero dal percorso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Korridors	(in ca. 89% aller Fälle)	koridora Dabei kann es sich um ein technisches Gremium innerhalb der Leitungsstruktur des Korridors oder um einen der betroffenen Betreiber der Infrastruktur oder um die bereits bestehenden Gremien innerhalb von RailNetEurope handeln . Tā var būt tehniska iestāde , kas ietverta koridora pārvaldības struktūrā , vai kāds no attiecīgās infrastruktūras pārvaldītājiem , vai iestādes , kuras jau izveidojis RailNetEurope .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korridors	(in ca. 61% aller Fälle)	corridor Letztere müssen so veranlagt sein , dass sie die interne Kontinuität jedes einzelnen Korridors gewährleisten , indem sie die notwendigen Anschlüsse zwischen den unterschiedlichen Schieneninfrastrukturen sicherstellen und die notwendigen Kapazitäten entlang der kompletten Trasse des Korridors zuweisen . Deze moeten worden ingesteld om de interne continuïteit van iedere corridor te verzekeren door middel van de noodzakelijke verbindingen tussen de verschillende bestaande spoorweginfrastructuren en door het toewijzen van voldoende capaciteit voor de gehele corridor .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korridors	(in ca. 81% aller Fälle)	corredor Die Konzentration auf die Beziehungen zu den Chinesen kann helfen , das Land für humanitäre Hilfen zu öffnen , die von der Einrichtung einer Flugverbotszone im Gebiet des Irrawaddy für den direkten Abwurf von Hilfsgütern bis hin zur Schaffung eines echten humanitären Korridors reichen können . Concentrarmo-nos nas relações com os chineses pode servir para abrir espaços para intervenções humanitárias , que podem ir desde a criação de uma zona interditada ao voo , para largadas directas de ajudas , até à abertura de um verdadeiro corredor humanitário .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korridors	(in ca. 76% aller Fälle)	koridoru Ich bedauere , dass gewisse Abgeordnete versucht haben , die Priorität des Korridors Stockholm-Neapel zu sabotieren , indem sie einen Änderungsantrag vorgelegt haben , in dem der Brenner aus der Route ausgeschlossen wird . Je mi ľúto , že sa niektorí poslanci Európskeho parlamentu snažili sabotovať prioritu projektu koridoru medzi Štokholmom a Neapolom predložením pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu , ktorý z tejto trasy vylučuje Brennerský tunel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korridors	(in ca. 89% aller Fälle)	koridorja Diese transkaspische Route sollte vollständig in die Pipelines des " südlichen Korridors " integriert werden , die Nabucco , South Stream und White Stream umfassen . Te čezkaspijske trase naj bi bile v celoti povezane s cevovodi " južnega koridorja " , ki obsega plinovode Nabucco , Južni tok in Beli tok .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Korridors	(in ca. 96% aller Fälle)	koridoru Deshalb begrüßen wir in diesem Parlament die Einrichtung eines humanitären Korridors sowie einen zeitweiligen und sofortigen Waffenstillstand oder die Beendigung der Auseinandersetzungen . Wir erwarten jedoch auch die vollständige Niederlage der LTTE und an deren Stelle den Aufbau ein friedlichen , gerechten und multiethnischen Sri Lankas , eines einheitlichen Staates Sri Lanka , in dem die Gebiete mit vorwiegend tamilischer Bevölkerung weitgehende Autonomie genießen und eine gleichberechtigte Ressourcen - und Machtteilung stattfindet . Proto my na této straně Parlamentu schvalujeme vytvoření humanitárního koridoru a dočasné a okamžité příměří nebo ukončení nepřátelských aktů , ale také chceme být svědky úplné porážky LTTE a mírové , spravedlivé a multietnické Srí Lanky , která vznikne na jejím místě , kde bude maximální autonomie pro oblasti s tamilskou většinou a spravedlivé sdílení zdrojů a moci v rámci jednotného srílanského státu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Korridors	(in ca. 84% aller Fälle)	folyosó Es ist erforderlich , Schutzmaßnahmen zur Gewährleistung des langfristigen Waffenstillstands zu beschließen und die Öffnung eines humanitären Korridors zu ermöglichen . Biztosítékokra van szükség , amelyek hosszú távon is biztosítják a tűzszünetet , és lehetővé teszik a humanitárius folyosó megnyitását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen