Barrieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Barrieren	(in ca. 47% aller Fälle)	бариери Hinsichtlich der Stromverordnung möchte ich verdeutlichen , dass dieser Verordnung eine bedeutende Rolle zukommt , da sie den Mitgliedstaaten das nötige Werkzeug verleiht , um die Verbundmöglichkeiten innerhalb der Union durch die Entwicklung und Einrichtung von verbindlichen Netzkodes , die von allen Übertragungsnetzbetreibern bei einer Übertragung von Strom angewandt werden müssen , zu erhöhen und somit eine der hauptsächlichen physikalischen Barrieren für die Verwirklichung eines Elektrizitätsbinnenmarktes aus dem Weg räumt . По отношение на регламента за електроенергията , искам да изясня , че този регламент играе ключова роля , тъй като предоставя на държавите-членки необходимите средства за значително увеличаване на капацитета при междусистемните връзки в рамките на ЕС чрез разработването и утвърждаването на задължителни мрежови кодекси , които се прилагат от всички ОПС при обмен , като по този начин премахва една от основните физически бариери пред завършването на вътрешния пазар на електроенергия .
Barrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	бариерите Wir müssen die Barrieren entfernen und daher , Herr Harbour , ist es wichtig , zu bestimmen , wo die fehlenden Glieder sind , was etwas ist , was vielleicht nicht genug betont wurde , was aber trotzdem in der 2020-Strategie festgelegt ist . Трябва да отстраним бариерите и ето защо , г-н Harbour , е важно да определим къде са липсващите връзки , върху което може би не се набляга достатъчно , но въпреки това то е залегнало в стратегията до 2020 г .
Barrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	пречките Erst wenn sie der EU beigetreten sind , werden die Länder des Balkans , das berüchtigte " Pulverfass " Europas , wo die Weltkriege ausgelöst wurden , in der Lage sein , die Barrieren der Zusammenarbeit zwischen den Bürgerinnen und Bürgern , den Unternehmensstrukturen und den kulturellen und wissenschaftlichen Experten der verschiedenen Staaten , die dort in den letzten Jahren erschienen sind , zu entfernen . Само след като се присъединят към Европейския съюз , държавите от Балканите , небезизвестният " барутен погреб " на Европа , където започнаха световните войни , ще могат да премахнат пречките пред сътрудничеството между гражданите , структурите на бизнеса и културните и научни експерти на различните държави , които се появиха там през последните години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Barrieren	(in ca. 67% aller Fälle)	barrierer Wenn wir uns den Herausforderungen , vor allem auf dem Gebiet des Klimawandels , stellen wollen , wenn wir die Treibhausgasemissionen senken und den modalen Transfer fördern , das heißt den Güterverkehr auf der Straße zugunsten anderer , weniger umweltschädlicher Verkehrsträger verringern wollen , so müssen wir einige der derzeit bestehenden technischen Barrieren abbauen . Hvis vi ønsker at finde en løsning på fremtidens udfordringer , særligt klimaændringerne , hvis vi ønsker at nedbringe emissionerne af drivhusgasser og frembringe et modalskift , med andre ord reducere vejgodstransport til fordel for andre transportformer , der forårsager mindre forurening , skal vi fjerne nogle af de eksisterende , tekniske barrierer .
Barrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	hindringer Auf der anderen Seite gibt es immer noch wirtschaftliche und technische Barrieren für den Marktzugang . På den anden side er der fortsat økonomiske og tekniske hindringer for markedsadgang .
Barrieren abbauen	(in ca. 67% aller Fälle)	fjerne barriererne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Barrieren	(in ca. 80% aller Fälle)	barriers Seit Amsterdam verspricht man uns , die inneren Barrieren für eine Erweiterung der EU zu überwinden . It has promised us since Amsterdam to remove the internal barriers to EU enlargement .
künstlichen Barrieren	(in ca. 59% aller Fälle)	artificial barriers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Barrieren	(in ca. 34% aller Fälle)	tõkkeid Im Jahr 2004 war es natürlich das Vereinigte Königreich , das die größte Last der EU-Erweiterung schulterte - weil es als einziger Mitgliedstaat keine Barrieren errichtet hatte . 2004 . aastal oli muidugi Ühendkuningriik see , mis kandis ELi laienemise põhiraskust , sest see oli ainus riik , kes ei püstitanud mingeid tõkkeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Barrieren	(in ca. 31% aller Fälle)	esteitä Frau Präsidentin ! Die Strategie für den Donauraum könnte ein wunderbares Beispiel für eine Regionalstrategie werden , mit der in einem geografisch und kulturell zusammengehörigen Raum vorhandene Mittel koordiniert eingesetzt und Probleme gelöst werden und vor allem Barrieren im Kopf abgebaut werden . ( DE ) Arvoisa puhemies , Tonavaa koskeva strategia voisi olla upea esimerkki alueellisesta strategiasta , jossa saatavilla olevia varoja käytetään koordinoidusti maantieteellisesti ja kulttuurisesti yhtenäisellä alueella , ratkaistaan ongelmia ja ennen kaikkea poistetaan ihmisten mielessä olevia esteitä .
Barrieren	(in ca. 12% aller Fälle)	esteet Hier müssen wir helfen , diese Barrieren zu überwinden . Parlamentin on autettava poistamaan nämä esteet .
Barrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	esteiden Ich befürworte grundsätzlich die Aufhebung von Barrieren für den Personenverkehr , und daher unterstütze ich die Beseitigung der fraglichen Barrieren . Kannatan esteiden poistamista ihmisten liikkumiselta , ja siksi kannatan kyseisten esteiden poistamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Barrieren	(in ca. 61% aller Fälle)	barrières Sofern es eine Einrichtung gibt - und dies ist der Fall - , die die Verantwortung für die notwendigen Darlehensgarantien für die kleinen und mittleren Unternehmen übernimmt , den Europäischen Investitionsfonds , und eine weitere Institution , die die Kosten für die Prämien dieser Garantien trägt - und das nimmt sich die Gemeinschaft vor - dann sind die Barrieren , die den Zugang zum Kapitalmarkt behindern , leicht zu überwinden . Qu'existe , comme c'est le cas , une entité qui se substitue aux petites et moyennes entreprises pour assumer la responsabilité des garanties de prêt bancaires nécessaires - le Fonds européen d'investissement et toute autre institution supportant le coût des primes de ces garanties , ce que la Communauté se propose de faire - et les barrières qui empêchent l'accès au marché financier seront aisément franchies .
Barrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	obstacles Nach dem Wegfall der quantitativen Beschränkungen bleibt einerseits die tarifäre Ebene – und wie ich bereits sagte , wird dies Gegenstand von multilateralen Verhandlungen sein , deren Prinzipen übrigens im Juli in Genf festgelegt wurden – und andererseits gibt es den ganzen Komplex der so genannten nicht tarifären Hemmnisse , das heißt der technischen Barrieren , die ebenfalls auf der Tagesordnung der multilateralen Verhandlungen stehen . Les restrictions quantitatives disparaissant , il reste d’une part le niveau tarifaire - et j’ ai dit qu’il allait faire l’objet d’une négociation multilatérale dont les principes , d’ailleurs , ont été fixés à Genève au mois de juillet dernier - et d’autre part , il y a tout ce que nous appelons les obstacles non tarifaires , c’est - à-dire les barrières techniques qui sont aussi à l’ordre du jour de la négociation multilatérale .
Barrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	des barrières
Barrieren zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	barrières entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Barrieren	(in ca. 40% aller Fälle)	φραγμούς Es ist ja gut , wenn man Entwicklungsländern hilft , aber es ist wichtiger , die Barrieren zu beseitigen , die immer noch den Warenverkehr verhindern . Είναι βέβαια καλό να βοηθάμε τις αναδυόμενες χώρες , όμως είναι πιο σημαντικό να άρουμε τους φραγμούς που εμποδίζουν ακόμη το εμπόριο αγαθών .
Barrieren	(in ca. 11% aller Fälle)	εμπόδια Meiner Ansicht nach ist dies ein Ausdruck der protektionistischen Haltung der Mitgliedstaaten und stimmt nicht mit der Idee eines gemeinsamen Marktes überein , der die grundlegenden Barrieren und Schwierigkeiten im Warenverkehr aufhebt . Κατά τη γνώμη μου , πρόκειται για μια έκφραση συμπεριφορών προστατευτισμού των κρατών μελών , η οποία είναι ανακόλουθη με την ιδέα μιας κοινής αγοράς που εξαλείφει θεμελιώδη εμπόδια και δυσκολίες στην κυκλοφορία των αγαθών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Barrieren	(in ca. 72% aller Fälle)	barriere Daher unterstützen wir den Konsens , der zwischen Rat , Kommission und Europäischem Parlament gefunden wurde hinsichtlich der Maßnahmen zur Verstärkung des Informationsaustauschs , der Kontrollmechanismen , der Überwindung der administrativen Barrieren und einer flexibleren Handhabung der Regelungen . Dobbiamo quindi aggiungere la nostra voce al consenso emerso fra Consiglio , Commissione e Parlamento europeo sui provvedimenti da adottare per rafforzare lo scambio di informazioni , i meccanismi di controllo , il superamento delle barriere amministrative , ed assicurare una maggiore flessibilità nell ' applicazione del sistema .
Barrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	le barriere
Barrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	ostacoli Durch einen Ausbau der Informationsnetze und - systeme der Inseln könnten Barrieren im Bereich der Bildung und Erziehung beseitigt werden . Rafforzando le reti e i sistemi di informazione insulari si elimineranno gli ostacoli all ' istruzione e alla formazione .
Barrieren	(in ca. 2% aller Fälle)	delle barriere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Barrieren	(in ca. 23% aller Fälle)	barjeras Nach wie vor sollte es in der digitalen Welt einige Zwänge und Barrieren geben , denn wir haben noch nicht herausgefunden , in welcher anderen und würdigen Form die Urheber entlohnt werden können ; das sollte aber bald geschehen , denn es bleibt nicht viel Zeit . Digitālajā pasaulē mums joprojām ir vajadzīgi zināmi ierobežojumi un barjeras , jo mēs vēl neesam atraduši veidu , kā nodrošināt autoriem piemērotu atlīdzību ; bet šīs dienas ir skaitītas .
Barrieren	(in ca. 16% aller Fälle)	šķēršļi Wir müssen diese Barrieren gemeinsam aus dem Weg schaffen . Šie šķēršļi mums jālikvidē kopā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Barrieren	(in ca. 22% aller Fälle)	kliūčių Kliūčių Barrieren müssen behoben , Netzwerke der neuen Generation eingesetzt und E-Commerce muss erleichtert werden , welcher von Tag zu Tag in jedem Land wächst , wobei allerdings keine Fortschritte erzielt werden , um E-Commerce zwischen mehreren Ländern möglich zu machen . Tai reiškia kliūčių panaikinimą , naudojimąsi naujos kartos tinklais ir elektroninės prekybos palengvinimas , kurios mastas visose šalyse kasdien vis labiau didėja , tačiau kuri neplėtojama ta linkme , kad tarpusavyje galėtų prekiauti kelios šalys .
um Barrieren zu	(in ca. 91% aller Fälle)	Privalome aktyviau griauti kliūtis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Barrieren	(in ca. 58% aller Fälle)	barrières Die Vereinigten Staaten sind ein sehr wichtiger Partner und wenn es uns gelingt , einige der Barrieren beim Handel miteinander loszuwerden , wäre das sehr hilfreich , und ich stimme zu , dass wir uns in diesem Bereich mehr anstrengen müssen . De Verenigde Staten zijn een zeer belangrijke partner en als we erin slagen enkele barrières voor onderlinge handel weg te nemen , zou dit enorme voordelen bieden . Ik ben het er dan ook mee eens dat we ons op dit gebied harder moeten inspannen .
Barrieren	(in ca. 7% aller Fälle)	belemmeringen Warum ist es immer noch nicht möglich , einen Markt ohne Barrieren zu schaffen , trotz der allgemeinen Übereinstimmung der Mitgliedstaaten , dass genau diesem strategischen Kurs gefolgt werden sollte ? Hoe is het mogelijk dat het nog steeds niet is gelukt om een markt zonder belemmeringen te creëren , ondanks de algemene consensus van de lidstaten dat juist dit beleid moet worden gevolgd ?
Barrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	obstakels Ich bin optimistisch , dass die Barrieren im Bereich der pharmazeutischen Produkte und im Dienstleistungssektor , insbesondere im Bankwesen oder im Bereich der Rechtsberatung , beseitigt werden können . Ik heb goede hoop dat de obstakels in defarmaceutischesector en de dienstensector , en in het bijzonder in desectoren voor bankdiensten en juridisch advies , kunnen worden weggenomen .
Barrieren und	(in ca. 100% aller Fälle)	barrières en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Barrieren	(in ca. 54% aller Fälle)	barier Die vollständige Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Barrieren und mit eindeutigen Vorteilen für das tägliche Leben von Arbeitnehmern , Studenten , Rentnern und der allgemeinen Öffentlichkeit sowie für Unternehmen ist entscheidend für die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und die Förderung des Wachstums , der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit in der EU . Pełne wdrożenie pozbawionego barier i konkurencyjnego jednolitego rynku , aby zaoferować konkretne korzyści pracownikom , studentom , emerytom , rencistom i ogólnie obywatelom oraz przedsiębiorstwom w ich codziennym życiu , jest niezbędnym elementem ożywienia gospodarki europejskiej oraz pobudzenia wzrostu , konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w UE .
Barrieren	(in ca. 17% aller Fälle)	bariery Annähernd 60 % aller Universitätsabsolventen sind Frauen . Doch es gibt Barrieren für Frauen , die sie effektiv daran hindern , ihr volles Potenzial auszuschöpfen . Około 60 % absolwentów szkół wyższych to kobiety , a wciąż istnieją bariery skutecznie uniemożliwiające im wykorzystanie ich pełnego potencjału .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Barrieren	(in ca. 68% aller Fälle)	barreiras Im weiteren Sinne bringt die föderalistische Verkrampfung den mehr oder weniger unbewußten Wunsch zum Ausdruck , institutionelle Barrieren gegen die Erweiterung aufzubauen , die so viele alte Verhaltensweisen in Frage stellen wird . De um modo mais lato , a crispação federalista traduz um desejo mais ou menos inconsciente de erguer barreiras institucionais contra o alargamento que vai pôr em causa tantos comportamentos antigos .
Barrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	as barreiras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Barrieren	(in ca. 49% aller Fälle)	bariere Neue technische Barrieren für den Handel stellen jedoch keinen Schutz für die europäische Industrie dar . Însă noile bariere tehnice puse comerţului nu protejează industria europeană .
Barrieren	(in ca. 27% aller Fälle)	barierele Trotz des Umstands , dass weitere Barrieren für einen gemeinsamen Binnenmarkt beseitigt worden sind , ist die Angst davor , dass die in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Qualifikationen nicht anerkannt werden , eines der größten Hindernisse , die die Menschen davon abhalten , in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten . În ciuda faptului că au fost eliminate în continuare barierele pieţei interne comune , unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă multe persoane care doresc să lucreze într-un alt stat membru este teama că diplomele obţinute în alte state membre nu vor fi recunoscute .
Barrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	barierelor " Europa ohne Barrieren " muss die Entfernung aller Barrieren - materieller , sozialer und bautechnischer Barrieren - sowie den Schutz behinderter Menschen vor Diskriminierung bedeuten . " Europa fără bariere ” trebuie să însemne ridicarea tuturor barierelor , inclusiv a celor fizice , sociale şi arhitecturale , precum şi prevenirea oricărei forme de discriminare a persoanelor cu dizabilităţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Barrieren	(in ca. 29% aller Fälle)	hinder Auch andere Länder wie Indien , Brasilien , die USA und Kanada sollten die künstlichen technischen und bürokratischen Barrieren aufheben , die derzeit noch bestehen . Dessutom bör andra länder som Indien , Brasilien , Förenta staterna och Kanada häva de artificiella tekniska och byråkratiska hinder som de har för närvarande .
Barrieren	(in ca. 19% aller Fälle)	barriärer Als Mitglied dieses Parlaments würde ich gern erleben , dass einige Barrieren fallen , die die Zuständigkeitsbereiche der einen von denen der anderen trennen , damit es innerhalb der Europäischen Union eine engere Zusammenarbeit gibt . Som ledamot av detta parlament skulle jag vilja se att man rev vissa barriärer som skiljer olika behörighetsområden åt för att få ett ökat samarbete i Europeiska unionen .
Barrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	hinder som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Barrieren	(in ca. 27% aller Fälle)	prekážky Die Europäische Kommission fungiert dabei als Moderatorin , sie hilft mit , Barrieren zwischen den beiden Welten zu überwinden . Európska komisia pritom vystupuje ako moderátor a pomáha odstraňovať prekážky medzi týmito dvoma svetmi .
Barrieren	(in ca. 18% aller Fälle)	bariéry Noch immer gibt es Barrieren und Hindernisse , und in Brüssel werden definitiv mehr Entscheidungen getroffen , als idealerweise getroffen werden sollten . Rôzne bariéry a prekážky naďalej pretrvávajú a rozhodovania na úrovni Bruselu je určite viac , ako by bolo ideálne .
Barrieren	(in ca. 15% aller Fälle)	prekážok Meine zweite Frage ist , ob Sie vorhaben , solch einen Vorschlag zur Aufhebung der Barrieren der Freizügigkeit von Arbeitskräften in die Schlossfolgerungen des schwedischen Ratsvorsitzes mit einzuschließen . Moja druhá otázka znie , či máte v úmysle zahrnúť návrh na odstránenie prekážok voľného pohybu pracovnej sily do záverov švédskeho predsedníctva .
Barrieren	(in ca. 12% aller Fälle)	bariér Der schrittweise Abbau der Barrieren , die den europäischen Wirtschaftsraum umgeben , öffnet allerdings auch den Weg für eine Fülle betrügerischer Handlungen , die die Nachhaltigkeit des Binnenmarktes gefährden und deren erste Opfer unter den gemeinschaftlichen Herstellern und damit auch unter den europäischen Verbrauchern bereits auszumachen sind . Postupné odstraňovanie bariér vymedzujúcich európsky hospodársky priestor zároveň vytvára pôdu pre podvodné činnosti , ktoré ohrozujú životaschopnosť vnútorného trhu . Najviac ohrozenú skupinu predstavujú výrobcovia Spoločenstva a v širšom meradle aj európski spotrebitelia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Barrieren	(in ca. 27% aller Fälle)	ovire Neue technische Barrieren für den Handel stellen jedoch keinen Schutz für die europäische Industrie dar . Vendar pa nove tehnične ovire v trgovini ne ščitijo evropske industrije .
Barrieren	(in ca. 22% aller Fälle)	ovir ( CS ) Herr Präsident ! Ich möchte zunächst meine Anerkennung darüber äußern , dass Frankreich zum 1 . Juli seinen Arbeitsmarkt für die neuen Mitgliedstaaten geöffnet und so eine der letzten Barrieren zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten beseitigt hat . ( CS ) Gospod predsednik , najprej bi rad izrazil spoštovanje dejstva , da je Francija 1 . julija odprla svoj trg dela za nove države članice in tako odpravila eno zadnjih ovir med novimi in starimi državami članicami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Barrieren	(in ca. 72% aller Fälle)	barreras Die Richtlinie trägt dazu bei , Verkrustungen aufzubrechen sowie Hindernisse und Barrieren zu überwinden , die die Vereinheitlichung des Dienstleistungsmarktes und die Initiative professioneller Dienstleistungsunternehmen , sowohl innerhalb als auch außerhalb der Landesgrenzen , behindert haben . La Directiva ayuda a podar las ramas muertas y superar los obstáculos y barreras que han dificultado la unificación del mercado de servicios y la iniciativa de las empresas de servicios , tanto dentro como fuera de las fronteras nacionales .
Barrieren	(in ca. 5% aller Fälle)	las barreras
Barrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	obstáculos Die Richtlinie trägt dazu bei , Verkrustungen aufzubrechen sowie Hindernisse und Barrieren zu überwinden , die die Vereinheitlichung des Dienstleistungsmarktes und die Initiative professioneller Dienstleistungsunternehmen , sowohl innerhalb als auch außerhalb der Landesgrenzen , behindert haben . La Directiva ayuda a podar las ramas muertas y superar los obstáculos y barreras que han dificultado la unificación del mercado de servicios y la iniciativa de las empresas de servicios , tanto dentro como fuera de las fronteras nacionales .
Wir müssen die Barrieren abbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos que eliminar las barreras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Barrieren	(in ca. 26% aller Fälle)	překážky Deshalb sind wir entschlossen , mit dem TEC Lösungen für Fragen zu finden , die seit Jahren offen sind - teilweise seit 10 , 15 , 20 Jahren - , aber bedeutende Barrieren im transatlantischen Handel darstellen . Jsme proto odhodláni využít THR k nalezení řešení otázek , které po léta zůstávají otevřené - některé i 10 , 15 nebo dokonce 20 let - a které představují značné překážky transatlantického obchodu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Barrieren	(in ca. 31% aller Fälle)	akadályok Dann die mangelnde Ausgestaltung von e-commerce : Der grenzüberschreitende Zahlungsverkehr funktioniert , aber bei der Kontoeröffnung und bei anderen Rechten gibt es Barrieren , die wir beseitigen müssen . Aztán pedig ott van még az e-kereskedelem hiányzó meghatározása : a határokon átívelő pénzügyi átutalások működnek , de akadályok lépnek fel számlanyitáskor és egyéb jogok kapcsán , melyeket el kell távolítanunk .
Barrieren	(in ca. 20% aller Fälle)	korlátok Die Europäische Kommission fungiert dabei als Moderatorin , sie hilft mit , Barrieren zwischen den beiden Welten zu überwinden . Az Európai Bizottság moderátori szerepet tölt be , elősegítve a két világ közötti korlátok lebontását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen