Alterung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alterung	(in ca. 35% aller Fälle)	застаряването Ferner denke ich , dass es im Zusammenhang mit der Alterung der ländlichen Bevölkerung sehr wichtig ist , jungen Landwirten Zugang zu Anbauflächen und Krediten zu verschaffen und vertretbare Lebensmittelpreise und ein ausreichendes Einkommen für Landwirte sicherzustellen . Освен това , в контекста на застаряването на населението в селските райони , смятам , че е много важно да се гарантира достъп до земя и кредитиране на млади земеделски стопани и да се поддържат разумни цени на храните и достатъчни доходи за земеделските стопани .
Alterung	(in ca. 24% aller Fälle)	застаряване Infolgedessen sind schwerwiegende Probleme in Verbindung mit der demografischen Alterung der europäischen Gesellschaft zu erwarten . В резултат можем да очакваме сериозни проблеми , свързани с демографското застаряване на европейското общество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alterung	(in ca. 44% aller Fälle)	aldring Der Bericht über die demografischen Herausforderungen thematisiert sozioökonomische Probleme , deren Ursache in der Alterung der Bevölkerung und der damit verbundenen finanziellen Belastung für zukünftige Generationen liegt . Betænkningen om demografiske udfordringer handler om de samfundsøkonomiske problemer med befolkningens aldring og den dermed forbundne høje økonomiske byrde for kommende generationer .
Alterung	(in ca. 11% aller Fälle)	befolkningens aldring Befolkningens aldring
Alterung	(in ca. 9% aller Fälle)	aldrende Aber das ist auf jeden Fall ein Bereich , der die Gesundheit direkt berührt , das demographische Probleme der Alterung der Bevölkerung und auch die Prävention . Men det er under alle omstændigheder et område , som helt konkret vedrører sundheden , det demografiske fænomen med den aldrende befolkning og ligeledes forebyggelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alterung	(in ca. 71% aller Fälle)	ageing Die Konkurrenz unserer Handelspartner und die Alterung der Bevölkerung machen diese Reform äußerst dringlich . Competition from our trading partners and the ageing of our population make such reforms extremely urgent .
Alterung	(in ca. 6% aller Fälle)	ageing of
Die Alterung	(in ca. 92% aller Fälle)	The ageing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alterung	(in ca. 34% aller Fälle)	vananemine Seit langem schon reden wir vom " Kampf der Kulturen " und von Europas Beispielfunktion in Bezug auf das friedliche Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft . Gleichzeitig müssen wir angesichts der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung und der sinkenden Geburtenrate einen weiteren Aspekt berücksichtigen , nämlich den der Produktivität . Kui nüüd on juba pikka aega räägitud n-ö tsivilisatsioonide kokkupõrkest ja sellest , kui oluline on Euroopa jaoks olla näide näiliselt vastuoluliste kultuuride tsiviliseeritud kooseksisteerimise kohta , tähendab Euroopa elanikkonna progressiivne vananemine ja vähenev sündivus seda , et peame uuesti üle vaatama tootlikkuse teguri .
Alterung	(in ca. 17% aller Fälle)	elanikkonna Seit langem schon reden wir vom " Kampf der Kulturen " und von Europas Beispielfunktion in Bezug auf das friedliche Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft . Gleichzeitig müssen wir angesichts der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung und der sinkenden Geburtenrate einen weiteren Aspekt berücksichtigen , nämlich den der Produktivität . Kui nüüd on juba pikka aega räägitud n-ö tsivilisatsioonide kokkupõrkest ja sellest , kui oluline on Euroopa jaoks olla näide näiliselt vastuoluliste kultuuride tsiviliseeritud kooseksisteerimise kohta , tähendab Euroopa elanikkonna progressiivne vananemine ja vähenev sündivus seda , et peame uuesti üle vaatama tootlikkuse teguri .
Alterung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu vananemine või

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alterung	(in ca. 30% aller Fälle)	ikääntyminen Ebenfalls begrüße ich die Perspektive der lebenslangen Beschäftigungsfähigkeit als vorrangiger Form der sozialen Integration , was angesichts der zunehmenden Alterung der Erwerbsbevölkerung in allen Ländern der Union von besonderer Bedeutung ist . Olen myös tyytyväinen siihen , että elinikäistä työllistyvyyttä pidetään ensisijaisena sosiaalisen integraation saavuttamiskeinona erityisesti , kun otetaan huomioon työväestön jatkuva ikääntyminen kaikissa unionimaissa .
Alterung	(in ca. 17% aller Fälle)	väestön In den uns vorgelegten Programmen sehen wir , daß der Alterung der Bevölkerung besondere Bedeutung beigemessen wird . Näemme , että meille esitellyissä ohjelmissa on kiinnitetty erityistä huomiota väestön ikääntymiseen .
Alterung	(in ca. 13% aller Fälle)	ikääntymisen Um mit der Herausforderung fertig zu werden , die die Alterung der Bevölkerung darstellt , und um auch in Zukunft Renten und Gesundheitsfürsorge garantieren zu können , ist es unerlässlich , dass wir die Produktivität erhöhen . Das erfordert unter anderem die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen . Meidän on lisättävä tuottavuutta , jotta voimme vastata väestön ikääntymisen tuomaan haasteeseen ja taata tulevaisuudessa eläkkeet ja terveydenhoidon . Tämän saavuttamiseksi tarvitaan muun muassa lisää työpaikkoja ja myös aiempaa laadukkaampia työpaikkoja .
Alterung	(in ca. 11% aller Fälle)	väestön ikääntyminen Väestön ikääntyminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alterung	(in ca. 79% aller Fälle)	vieillissement Da sind erstens die Demografie und die Alterung der Bevölkerung . Le premier , c’est la démographie et le vieillissement de la population .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alterung	(in ca. 42% aller Fälle)	γήρανση Angesichts der Alterung der europäischen Gesellschaft müssen wir Menschen im Rentenalter die Möglichkeit geben , am Arbeitsmarkt teilzuhaben . Καθώς είμαστε αντιμέτωποι με τη γήρανση της ευρωπαϊκής κοινωνίας , είναι ζωτικής σημασίας να επιτύχουμε την επαγγελματική ενεργοποίηση των ατόμων σε ηλικία συνταξιοδότησης .
Alterung	(in ca. 17% aller Fälle)	γήρανσης Insgesamt wagt also keine Regierung unter diesen Bedingungen eine Wiederbelebung der Familienpolitik , und zwar aus Furcht davor , daß die damit erreichbare Entlastung der Kosten der Alterung der Gesellschaft durch eine Zunahme der Integrationskosten ( die , ganz nebenbei erwähnt , auch ein Handicap im internationalen Wettbewerb darstellen könnten ) mehr als aufgehoben würde . Έτσι , καμία κυβέρνηση δεν τολμά υπό τις παρούσες συνθήκες να προωθήσει την πολιτική για την οικογένεια , φοβούμενη ότι η προκύπτουσα ελάφρυνση του κόστους της γήρανσης θα υπερκαλυπτόταν από την αύξηση του κόστους ενσωμάτωσης ( το οποίο , ειρήσθω εν παρόδω , μπορεί να πλήξει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alterung	(in ca. 48% aller Fälle)	invecchiamento Die Alterung der Bevölkerung , begleitet von einer niedrigen Geburtenrate in der Europäischen Union , macht diese Frage zu einer Angelegenheit von überragender Bedeutung für alle auf sozialem Gebiet Tätigen . L' invecchiamento della popolazione , unito al basso tasso di natalità nell ' Unione europea , fa sì che questo sia un argomento di enorme importanza per tutte le parti sociali .
Alterung	(in ca. 18% aller Fälle)	l'invecchiamento L'invecchiamento ( ES ) Europa steht gegenwärtig vor zwei großen Herausforderungen : Da ist zum einen die Globalisierung der Wirtschaft und zum anderen die Alterung der Gesellschaft , und all das in Verbindung mit dem Phänomen der Einwanderung . ( ES ) Attualmente l'Europa si trova dinanzi a due grandi sfide : da un lato la globalizzazione economica e dall ' altro l'invecchiamento della popolazione , a cui si aggiunge il fenomeno dell ' immigrazione .
Die Alterung	(in ca. 100% aller Fälle)	L'invecchiamento della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alterung	(in ca. 24% aller Fälle)	novecošanās schriftlich . - ( PT ) In den letzten Jahrzehnten hat die Landflucht in Europa zugenommen , und diese Entwicklung geht einher mit einer allmählichen Alterung der Bevölkerung . rakstiski . - ( PT ) Pēdējās desmitgadēs pieaudzis to cilvēku skaits , kuri pamet Eiropas lauku reģionus . Šo tendenci pavada sabiedrības pakāpeniska novecošanās .
Alterung	(in ca. 20% aller Fälle)	novecošana Die Alterung der Gesellschaft , hauptsächlich durch die eigentlich eher positive gestiegene Lebenserwartung , aber auch durch das sich weiter verschlechternde zahlenmäßige Ungleichgewicht zwischen Erwerbstätigen und Rentnern , stellt die Rentensysteme vor gewaltige finanzielle Probleme . Sabiedrības novecošana , ko lielā mērā izraisīja citādā ziņā pozitīvā parādība - ilgs cilvēka mūžs , un arī negatīva attiecība , ņemot vērā tos cilvēkus , kas joprojām strādā un labi nopelna , un pensionārus , rada lielas finansiālas problēmas pensiju sistēmā .
Alterung	(in ca. 13% aller Fälle)	novecošanos Sie ist eng mit der Alterung der europäischen Bevölkerung verknüpft , und ihr vermehrtes Auftreten in Europa nimmt jetzt immer mehr Form einer neurologischen Epidemie an . Tā ir ļoti cieši saistīta ar Eiropas sabiedrības novecošanos , un tās pieaugums Eiropā sāk līdzināties sava veida neiroloģiskajai epidēmijai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alterung	(in ca. 32% aller Fälle)	senėjimo Wenn wir außerdem in der Lage sein wollen , die Auswirkungen der Alterung besser und effektiver zu handhaben , müssen wir auch die Aktualisierung der Sozialversicherungssysteme und besonders die der Rentensysteme unterstützen . Be to , jei turime sugebėti geriau ir veiksmingiau suvaldyti senėjimo padarinius , taip pat visų pirma turime palaikyti socialinės apsaugos sistemų ir pensijų sistemų naujinimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alterung	(in ca. 69% aller Fälle)	vergrijzing Vergrijzing Ein Großteil wird seine Ursache in der Alterung der Bevölkerung haben , die eine besondere Herausforderung darstellen wird . Een belangrijk deel daarvan zal het gevolg zijn van de vergrijzing in Europa , die een specifieke uitdaging vormt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alterung	(in ca. 73% aller Fälle)	envelhecimento Die Bürger fordern gerade von der Forschung und der technologischen Entwicklung konkrete Antworten auf die Bedürfnisse von Behinderten und der zunehmenden Alterung der Gesellschaft , aber auch - so glaube ich - auf das Beschäftigungsproblem , das die große Herausforderung am Ende dieses Jahrhunderts darstellt . Os cidadãos exigem precisamente à investigação e ao desenvolvimento tecnológico que dêem respostas concretas a necessidades causadas pelo envelhecimento ou as das pessoas portadoras de deficiência .
Alterung	(in ca. 6% aller Fälle)	envelhecimento demográfico
Alterung	(in ca. 5% aller Fälle)	o envelhecimento
Alterung der	(in ca. 45% aller Fälle)	envelhecimento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alterung	(in ca. 59% aller Fälle)	îmbătrânirea Îmbătrânirea Angesichts der Alterung der europäischen Gesellschaft müssen wir Menschen im Rentenalter die Möglichkeit geben , am Arbeitsmarkt teilzuhaben . Confruntaţi cu îmbătrânirea societăţii europene , este esenţial se realizăm activarea profesională a persoanelor aflate la vârsta pensionării .
Alterung	(in ca. 21% aller Fälle)	îmbătrânirii In diesem Zusammenhang bedeuten die durch die Alterung der Bevölkerung bedingten demografischen Herausforderungen , dass wir den Prozess beschleunigen und einige gesellschaftliche Strukturen und Programme überdenken müssen , um sie an dieses neue Umfeld anzupassen . În acest context , provocarea demografică din cauza îmbătrânirii populaţiei înseamnă că noi trebuie să accelerăm procesul şi să reconsiderăm unele structuri sociale şi programe cu scopul de a le adapta la acest nou peisaj .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alterung	(in ca. 61% aller Fälle)	åldrande Ich fordere Sie auf , all ihre Energien auf die unerlässlichen Reformen zu konzentrieren , um Europa dafür zu rüsten , die Herausforderungen der Globalisierung sowie auch der Alterung bewältigen zu können . Jag uppmanar er att inrikta alla era ansträngningar på de viktiga reformerna för att göra det möjligt för EU att möta de utmaningar som globaliseringen och den åldrande befolkningen utgör .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alterung	(in ca. 39% aller Fälle)	starnutie Starnutie Angesichts einer kontinuierlichen Alterung der Bevölkerung , sinkender Geburtenraten und demografischer Ungleichgewichte muss diese Politik konkrete Maßnahmen zur Lösung der damit verbundenen Probleme benennen . V čase , keď pokračuje starnutie obyvateľstva , znižuje sa miera pôrodnosti a sú rozšírené demografické nerovnosti , musia tieto politiky určovať konkrétne opatrenia reagujúce na vyvolané dôsledky .
Alterung	(in ca. 12% aller Fälle)	starnutím Schätzungen zufolge leiden 8,6 Millionen Menschen in Europa an neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit , und mit der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung wird die Zahl der Betroffenen weiter steigen . Podľa odhadov trpí v Európe 8,6 miliónov ľudí neurodegeneratívnymi ochoreniami , akým je Alzheimerova choroba , a ich počet sa bude so starnutím obyvateľstva Európy zvyšovať .
Die Alterung	(in ca. 100% aller Fälle)	Starnutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alterung	(in ca. 39% aller Fälle)	staranje Angesichts einer kontinuierlichen Alterung der Bevölkerung , sinkender Geburtenraten und demografischer Ungleichgewichte muss diese Politik konkrete Maßnahmen zur Lösung der damit verbundenen Probleme benennen . V času , ko se staranje prebivalstva nadaljuje , ko je rodnost čedalje nižja , demografske neenakosti pa prevladujejo , morajo te politike opredeliti ukrepe za spopadanje z nastalimi vplivi .
Alterung	(in ca. 15% aller Fälle)	staranja Schätzungen zufolge leiden 8,6 Millionen Menschen in Europa an neurodegenerativen Erkrankungen wie der Alzheimer-Krankheit , und mit der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung wird die Zahl der Betroffenen weiter steigen . Po ocenah ima v Evropi 8,6 milijona ljudi eno od nevrodegenerativnih bolezni , kot je alzheimerjeva , zaradi staranja evropskega prebivalstva pa bo število obolelih še naprej naraščalo .
Alterung	(in ca. 9% aller Fälle)	staranje prebivalstva
Alterung	(in ca. 8% aller Fälle)	staranjem schriftlich . - ( PT ) In den letzten Jahrzehnten hat die Landflucht in Europa zugenommen , und diese Entwicklung geht einher mit einer allmählichen Alterung der Bevölkerung . Podeželje v Evropi se je v zadnjih desetletjih vedno bolj zapuščalo ; to je trend , ki je povezan s postopnim staranjem prebivalstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alterung	(in ca. 61% aller Fälle)	envejecimiento Diese Herausforderung zu meistern , ist entscheidend , um die in der Europa-2020-Strategie festgelegten wirtschaftlichen und sozialen Ziele zu erreichen , und auch , um die demographische Alterung auf unserem Kontinent umkehren zu können . Superar este desafío resulta vital para alcanzar los objetivos económicos y sociales establecidos en la Estrategia Europa 2020 y como forma de tratar de invertir el envejecimiento demográfico de nuestro continente .
Alterung	(in ca. 10% aller Fälle)	el envejecimiento El envejecimiento
Alterung	(in ca. 8% aller Fälle)	del envejecimiento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alterung	(in ca. 44% aller Fälle)	stárnutí Stárnutí Er wird auch zeigen , wie sich die Wirtschaftskrise auf die Fähigkeit der Mitgliedstaaten ausgewirkt hat , sich auf die Alterung der Bevölkerung vorzubereiten . Ukáže také , jak hospodářská krize zasáhla členské státy s ohledem na jejich schopnost připravit se na stárnutí populace .
Alterung	(in ca. 17% aller Fälle)	stárnutím In den letzten Jahren mussten die Mitgliedstaaten der EU angesichts eines dramatischen Rückgangs der Geburtenrate eine zunehmende Alterung der Gesellschaft bewältigen . v nedávných letech členské státy EU čelí dramatickému poklesu porodnosti a musely se vyrovnat s narůstajícím stárnutím populace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alterung	(in ca. 26% aller Fälle)	elöregedése Ich glaube auch , dass die Alterung der Bevölkerung eine wichtige Gelegenheit für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Ankurbelung potenzieller Innovationen bietet und damit das Wachstum fördert und Arbeitsplätze schafft . Meggyőződésem továbbá , hogy a népesség elöregedése kiváló lehetőség a versenyképesség növelésére , a potenciális innováció előmozdítására , és ezáltal a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen