endemische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
endemische	(in ca. 43% aller Fälle)	ендемичните ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , ich habe selbstverständlich für diese Entschließung gestimmt , weil ich glaube , dass alle Mitgliedstaaten im Kampf gegen endemische Krankheiten größere Anstrengungen unternehmen müssen . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , разбира се , гласувах в подкрепа на тази резолюция , защото считам , че всички държави-членки трябва да полагат по-големи усилия в борбата срещу ендемичните болести .
endemische	(in ca. 40% aller Fälle)	ендемичен Wir müssen Russland dazu ermutigen , eine nachhaltige Lösung für dieses endemische Problem in dieser Region zu suchen . Трябва да насърчаваме Русия да търси устойчиво решение на този ендемичен за региона проблем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
endemische	(in ca. 54% aller Fälle)	endemiske Im Bericht wird zu Recht betont , daß die Empfehlungen der Kommission mit den Zielsetzungen übereinstimmen , den Bevölkerungen der ärmsten Länder eine bessere Position im Kampf gegen die endemische Armut , unter der sie immer noch leiden , zu verschaffen . Som det med rette påpeges i Parlamentets betænkning er Kommissionens henstillinger forenelige med målsætningen om at styrke de svageste landes befolkninger i kampen mod den endemiske fattigdom , som stadig plager dem .
endemische	(in ca. 24% aller Fälle)	endemisk Ich möchte besonders drei Gebiete hervorheben : besonders gefährdete Gruppen , endemische Krankheiten und den Zusammenhang zwischen Klima und Gesundheit . Jeg vil især gerne belyse tre område : svage grupper , endemisk sygdom og sammenhængen mellem klima og sundhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
endemische	(in ca. 61% aller Fälle)	endemic Erstens , wie ist zu erklären , dass zwei Milliarden Euro Hilfe der internationalen Gemeinschaft innerhalb von sieben Jahren dazu geführt haben , dass es keinerlei wirtschaftliche Entwicklung gibt , dass endemische Armut herrscht , dass die Arbeitslosigkeit 50 % beträgt , dass Korruption und mafiose Netze sich immer mehr ausbreiten ? Firstly , how to explain the fact that two billion euros of aid from the international community have , in the space of seven years , resulted in non-existent economic development , endemic poverty , 50 % unemployment , and the proliferation of corruption and mafia networks ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
endemische	(in ca. 50% aller Fälle)	endémiques Ich möchte besonders drei Gebiete hervorheben : besonders gefährdete Gruppen , endemische Krankheiten und den Zusammenhang zwischen Klima und Gesundheit . J'aimerais insister en particulier sur trois domaines : les groupes vulnérables , les maladies endémiques et le lien entre le climat et la santé .
endemische	(in ca. 44% aller Fälle)	endémique Hierbei steht der gemeinsame Kampf gegen das endemische Böse des Antisemitismus , in welcher Form auch immer ( einschließlich der Form des Antizionismus ) , im Mittelpunkt . Là , la lutte commune contre le mal endémique de l'antisémitisme , quelle que soit la forme qu'il prend ( y compris la forme de l'antisionisme ) , est au premier plan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
endemische	(in ca. 36% aller Fälle)	endemiche Ich möchte besonders drei Gebiete hervorheben : besonders gefährdete Gruppen , endemische Krankheiten und den Zusammenhang zwischen Klima und Gesundheit . Vorrei sottolineare in particolare tre settori : gruppo deboli , malattie endemiche e legame fra clima e salute .
endemische	(in ca. 33% aller Fälle)	endemica Aber wer hätte auch unterzeichnen sollen , wo das Land doch Opfer eines Bürgerkriegs war , den man wohl als endemische Katastrophe bezeichnen kann . Ma chi avrebbe potuto firmarla , considerato che il Paese è sconvolto da una guerra civile che ormai potremmo qualificare come endemica ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
endemische	(in ca. 50% aller Fälle)	endēmisko schriftlich . - Dieser Bericht enthält einige nützliche Verweise auf die NATO/ISAF-Mission ; auf die gravierenden Probleme im Zusammenhang mit Analphabetismus und der Misshandlung von Frauen ; auf endemische Korruption und den Bedarf nach neuen Denkansätzen . rakstiski . - Šajā ziņojumā ir dažas vērtīgas atsauces uz NATO/ISAF misiju ; dziļajām problēmām saistībā ar analfabētismu un sliktu izturēšanos pret sievietēm ; endēmisko korupciju un vajadzību pēc jaunas domāšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
endemische	(in ca. 64% aller Fälle)	endemische ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , ich habe selbstverständlich für diese Entschließung gestimmt , weil ich glaube , dass alle Mitgliedstaaten im Kampf gegen endemische Krankheiten größere Anstrengungen unternehmen müssen . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , ik heb uiteraard voor deze resolutie gestemd , omdat ik een grotere inzet van alle lidstaten in de strijd tegen endemische ziektes noodzakelijk acht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
endemische	(in ca. 43% aller Fälle)	endémico Wir müssen Russland dazu ermutigen , eine nachhaltige Lösung für dieses endemische Problem in dieser Region zu suchen . Temos de encorajar a Rússia a procurar uma solução sustentável para este problema endémico na região .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
endemische	(in ca. 48% aller Fälle)	endemice Hauptziel ist , die endemische Armut überall zu beseitigen , indem den Ländern , die sich in einer schwierigen Lage befinden , die Möglichkeit gegeben wird , den größtmöglichen Nutzen aus dem internationalen Handel zu ziehen . Obiectivul principal este eradicarea sărăciei endemice peste tot în lume , dând țărilor în dificultate posibilitatea de a beneficia de pe urma comerțului internațional .
endemische	(in ca. 48% aller Fälle)	endemică Wir müssen Russland dazu ermutigen , eine nachhaltige Lösung für dieses endemische Problem in dieser Region zu suchen . Trebuie să încurajăm Rusia să caute o soluţie durabilă la această problemă endemică din regiune .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
endemische	(in ca. 62% aller Fälle)	endemiska Zahlreiche endemische Herde bestehen auch in Asien und Lateinamerika . De endemiska härdarna är även många i Asien och i Latinamerika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
endemische	(in ca. 52% aller Fälle)	endemickým ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , ich habe selbstverständlich für diese Entschließung gestimmt , weil ich glaube , dass alle Mitgliedstaaten im Kampf gegen endemische Krankheiten größere Anstrengungen unternehmen müssen . ( IT ) Hlasovala som , samozrejme , za toto uznesenie , pretože sa domnievam , že je potrebné , aby všetky členské štáty vyvíjali väčšie úsilie v boji proti endemickým chorobám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
endemische	(in ca. 38% aller Fälle)	endemičnim ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , ich habe selbstverständlich für diese Entschließung gestimmt , weil ich glaube , dass alle Mitgliedstaaten im Kampf gegen endemische Krankheiten größere Anstrengungen unternehmen müssen . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , seveda sem glasovala za to resolucijo , saj menim , da si morajo vse države članice bolj prizadevati za boj proti endemičnim boleznim .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen