Islamismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Islamismus	(in ca. 51% aller Fälle)	ислямизма Es hat jedoch keinen Sinn , an die Opfer überwundener Systeme wie des Kommunismus oder des Nationalsozialismus zu erinnern , gleichzeitig aber die Opfer aktueller totalitärer Gefahren wie des Islamismus außer Acht zu lassen . Няма смисъл обаче да помним жертвите на изчезнали режими като тези на комунизма и националсоциализма , разбира се , а да пренебрегваме жертвите на настоящи тоталитарни заплахи като тази от ислямизма .
Islamismus	(in ca. 43% aller Fälle)	ислямизъм Zunächst zu Herrn Belder , bezüglich Sandžak : Ich würde eher von einer Politisierung des Problems der muslimischen Repräsentation sprechen , statt über ein Aufflammen des radikalen Islamismus . Първо , към г-н Belder относно Санджак , по-скоро бих говорил за политизиране на проблема с представителството на мюсюлманите , отколкото за надигане на радикалния ислямизъм .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Islamismus	(in ca. 51% aller Fälle)	islamisme Der politische Islamismus ist - worauf auch Ihr Bericht hinweist - Ausdruck der Modernisierungskrise der arabischen Gesellschaften . Den politiske islamisme er , som det også påpeges i Deres betænkning , et udtryk for moderniseringskrisen i de arabiske samfund .
Islamismus	(in ca. 17% aller Fälle)	islamismen Europa selbst , das Europa der Eurofanatiker , ist natürlich unfähig zu einer solchen Entscheidung , doch der nationale Widerstand ist angesichts des Islamismus auf jeden Fall die Voraussetzung für die so notwendige , doch leider unwahrscheinliche Zusammenarbeit im Mittelmeerraum . Hvad Europa angår , europatilhængernes Europa , er det naturligvis ude af stand til at vælge , men den nationale modstandsbevægelses sejr er , over for islamismen , en klar betingelse for det så nødvendige og desværre så usandsynlige Middelhavssamarbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Islamismus	(in ca. 84% aller Fälle)	Islamism Zunächst zu Herrn Belder , bezüglich Sandžak : Ich würde eher von einer Politisierung des Problems der muslimischen Repräsentation sprechen , statt über ein Aufflammen des radikalen Islamismus . To Mr Belder firstly , on the Sandžak , I would rather talk about a politicisation of the issue of Muslim representation than a surge of radical Islamism .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Islamismus	(in ca. 54% aller Fälle)	islamismi Auch der offenbar fest geplante Beitritt der Türkei wird nicht die erwünschte Energiesicherheit bringen , sondern nur politische Instabilität , Islamismus und ein Milliarden-Finanzloch . Samuti ei too vajalikku energiajulgeolekut Türgi ühinemine , mis on ilmselgelt juba otsustatud - otse vastupidi , see toob kaasa poliitilise ebastabiilsuse , islamismi ja miljardite suuruse augu meie rahalistesse vahenditesse .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Islamismus	(in ca. 67% aller Fälle)	l'islamisme Schließlich ist auch die wirtschaftliche und soziale Situation äußerst gefährlich , sie bildete ja in den 80er Jahren einen fruchtbaren Boden für das Aufkommen des Islamismus . Enfin , la situation économique et sociale est également lourde de dangers , elle qui avait déjà constitué dans les années 80 un terrain favorable à la montée de l'islamisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Islamismus	(in ca. 30% aller Fälle)	ισλαμισμό Die vereinfachende und manichäische Sicht , die einzig und allein den Islamismus für die gegenwärtige Verschlechterung verantwortlich macht , muss dringend korrigiert werden . Είναι επείγον να αναθεωρήσουμε την υπεραπλουστευτική και μανιχαϊστική άποψη που κατηγορεί τον ισλαμισμό ως τον μόνο υπεύθυνο της σημερινής επιδείνωσης της κατάστασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Islamismus	(in ca. 51% aller Fälle)	islamismo Korruption , Mafiapraktiken aus dem 19 . Jahrhundert , Islamismus ... Albanien leidet auch heute noch unter den Nachwehen der 50-jährigen stalinistischen Diktatur . – Signor Presidente , corruzione , pratiche mafiose del XIX secolo , islamismo ... oggi l’Albania risente ancora delle conseguenze di cinquant ’ anni di dittatura stalinista .
Islamismus	(in ca. 34% aller Fälle)	l'islamismo Was ist mit dem radikalen Islamismus und den ganzen Trotzkisten und Kommunisten ? E l'islamismo radicale , e tutti i trotzkisti e i comunisti ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Islamismus	(in ca. 68% aller Fälle)	islamizmo Wir müssen diesen ausbrechenden Islamismus beachten , denn sowohl Ägypten und Libyen als auch andere Staaten haben alte Staatsführer und wir wissen nicht , was passieren wird , wenn sie stürzen , und welche Richtung diese Staaten dann einschlagen könnten . Turime atkreipti dėmesį į šį islamizmo protrūkį , nes ir Egipto , ir Libijos bei kitų šalių vadovai yra garbaus amžiaus ir nežinia , kas šiems mirus gali šiose šalyje vykti ir kokia kryptis bus pasirinkta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Islamismus	(in ca. 88% aller Fälle)	islamisme Auch der offenbar fest geplante Beitritt der Türkei wird nicht die erwünschte Energiesicherheit bringen , sondern nur politische Instabilität , Islamismus und ein Milliarden-Finanzloch . De toetreding van Turkije , die een beklonken zaak lijkt , zal evenmin energiezekerheid bieden ; integendeel , alleen politieke instabiliteit , islamisme en een miljardengat in onze financiën zullen het gevolg zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Islamismus	(in ca. 91% aller Fälle)	islamismo Islamismo Gleiches gilt für den extremen Islamismus , der in hohem Maße über die berüchtigten Koranschulen , die so genannten Madrassas , befördert wird . O mesmo se pode dizer do islamismo extremista promovido através das tristemente célebres escolas designadas por madrassas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Islamismus	(in ca. 70% aller Fälle)	islamism Es gibt hier so etwas wie ein Paradoxon , wenn es um die Demokratisierung in der islamischen Welt geht , in der mehr Demokratie oft zu mehr Islamismus führt , welcher wiederum zu weniger Demokratie führt . Există un fel de paradox când vine vorba despre democratizare în lumea islamică , unde mai multă democrație duce adesea la mai mult islamism , care duce la rândul său la mai puțină democrație .
Islamismus	(in ca. 30% aller Fälle)	islamismului Sie wird von denjenigen erwartet , die nicht der Ansicht sind , dass die arabische Welt in einem Dilemma steckt , das man " Diktatur oder Islamismus ” nennen könnte , und die jeden Tag aufs Neue beweisen , auch mit ihrem Blut , dass es auf dieser Welt auch einen Platz für die Demokratie gibt . Este așteptată din partea celor care nu văd lumea arabă doar ca pe o lume care se confruntă cu dilema " fie a dictaturii , fie a islamismului ” și care dovedesc în fiecare zi , inclusiv cu propriul lor sânge , că democrația are propriul ei loc în această lume .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Islamismus	(in ca. 67% aller Fälle)	islamism Russland macht auf dem Gebiet seiner eigenen Föderation , wie ich hier betonen möchte , von dem legitimen Recht auf Verteidigung gegen Kräfte Gebrauch , welche , nachdem sie den tschetschenischen Separatismus geschürt haben , diesen nunmehr im Sinne eines radikalen Islamismus kanalisieren und instrumentalisieren wollen , der den Terrorismus bis mitten nach Moskau hinein trägt . Ryssland åberopar inom sin egen federation , jag erinrar om det , rätt till berättigat försvar inför de krafter som , efter att ha underblåst den tjetjenska separatismen , avser att fånga den eller styra den till förmån för en radikal islamism som leder terrorismen ända till hjärtat av Moskva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Islamismus	(in ca. 61% aller Fälle)	islamizmu Wir müssen diesen ausbrechenden Islamismus beachten , denn sowohl Ägypten und Libyen als auch andere Staaten haben alte Staatsführer und wir wissen nicht , was passieren wird , wenn sie stürzen , und welche Richtung diese Staaten dann einschlagen könnten . Musíme venovať pozornosť tomuto prepuknutiu islamizmu , pretože v Egypte a Líbyi a v iných krajinách sú starí vedúci predstavitelia a nevieme , čo by sa stalo , ak by padli a akým smerom by sa tieto krajiny vyvíjali .
Islamismus	(in ca. 24% aller Fälle)	islamizmus Ohne jemals direkt die Begriffe " Islam " oder " Islamismus " zu verwenden , die eindeutig tabu sind , da die politische Korrektheit und die Angst vor Repressalien Kommentare zu dieser Religion und erst recht Kritiken strikt verbieten , nimmt die Berichterstatterin doch unter dem Deckmantel allgemeiner Aussagen eine regelrechte Verurteilung aller Diskriminierungen vor , die mit der Praxis des Islam verbunden sind . Bez toho , že by sa spomínali slová islam alebo islamizmus , výrazy , ktoré sú prísne tabuizované , keďže politická korektnosť a strach z represálií úplne zakazuje akúkoľvek formu komentára o tomto náboženstve , a tým viac nejakú kritiku , spravodajcovi sa predsa len pod rúškom všeobecnejších poznámok podarilo v rámci pravidiel odsúdiť všetku diskrimináciu , ktorú plodí vyznávanie Islamu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Islamismus	(in ca. 42% aller Fälle)	islamizma Wir müssen diesen ausbrechenden Islamismus beachten , denn sowohl Ägypten und Libyen als auch andere Staaten haben alte Staatsführer und wir wissen nicht , was passieren wird , wenn sie stürzen , und welche Richtung diese Staaten dann einschlagen könnten . Na izbruhe islamizma moramo biti pozorni , saj so voditelji Egipta , Libije in drugih držav stari in ne moremo vedeti , kaj se bo zgodilo po njihovem padcu in v katero smer se bodo obrnile te države .
Islamismus	(in ca. 24% aller Fälle)	islamizem Was ist mit dem radikalen Islamismus und den ganzen Trotzkisten und Kommunisten ? Kaj pa radikalni islamizem ter vsi ti trockisti in komunisti ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Islamismus	(in ca. 89% aller Fälle)	islamismo Die Tatsache , dass mehr als 99 % der Wähler die Abspaltung befürwortet haben , ist ein Armutszeugnis für Khartum und für die jahrzehntelangen Bemühungen von Präsident Bashir , den christlichen und animistischen Süden zu erobern und ihn dem extremen Islamismus und der Scharia zu unterwerfen . El hecho de que más del 99 % de los votantes respaldasen la secesión es una acusación condenatoria sobre la décadas de esfuerzos de Jartum y el Presidente al-Bashir por conquistar el Sur cristiano y animista , y por subyugarlo al islamismo de línea más dura y a la sharia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Islamismus	(in ca. 50% aller Fälle)	islamismus Auch der offenbar fest geplante Beitritt der Türkei wird nicht die erwünschte Energiesicherheit bringen , sondern nur politische Instabilität , Islamismus und ein Milliarden-Finanzloch . Požadovanou energetickou bezpečnost nepřinese ani přistoupení Turecka , které je zjevně již hotovou věcí ; naopak bude znamenat jen politickou nestabilitu , islamismus a díru v našich financích v řádech miliard .
Islamismus	(in ca. 41% aller Fälle)	islamismu Wir müssen diesen ausbrechenden Islamismus beachten , denn sowohl Ägypten und Libyen als auch andere Staaten haben alte Staatsführer und wir wissen nicht , was passieren wird , wenn sie stürzen , und welche Richtung diese Staaten dann einschlagen könnten . Musíme této vlně islamismu věnovat pozornost , protože v Egyptě , Libyi a dalších státech vládnou staří vůdcové a nevíme , co se může stát , až padnou , a jakým směrem se pak tyto státy vydají .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Islamismus	(in ca. 63% aller Fälle)	iszlamizmus Ohne jemals direkt die Begriffe " Islam " oder " Islamismus " zu verwenden , die eindeutig tabu sind , da die politische Korrektheit und die Angst vor Repressalien Kommentare zu dieser Religion und erst recht Kritiken strikt verbieten , nimmt die Berichterstatterin doch unter dem Deckmantel allgemeiner Aussagen eine regelrechte Verurteilung aller Diskriminierungen vor , die mit der Praxis des Islam verbunden sind . A nélkül , hogy az " iszlám ” vagy " iszlamizmus ” kifejezéseket egyáltalán megemlítené - ezek a kifejezések szigorúan tabuk , mivel a politikai korrektség , és a megtorlástól való félelem teljes mértékben tiltják e vallás bármilyen kommentálását , és még inkább annak bármiféle bírálatát - , az előadónak mégis sikerül az általánosabb megjegyzések álcája alatt a szabályok között elítélni mindazt a diszkriminációt , amit az iszlám gyakorlása idéz elő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen