Aufstockung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufstockung	(in ca. 55% aller Fälle)	увеличение Herr Präsident , ich kann nicht für eine Aufstockung des Haushaltsplans des Parlaments stimmen , und ich glaube , dass von vielen Menschen im Vereinigten Königreich diese Verfahren hier mit äußerster Verwunderung verfolgt werden . ( EN ) Г-н председател , не мога да гласувам за увеличение на бюджета на Парламента и считам , че много хора в Обединеното кралство ще наблюдават заседанията с изумление .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufstockung	(in ca. 20% aller Fälle)	forhøjelse Die Aufstockung der Krisenfonds kann nur ein erster Schritt sein , wir brauchen viel mehr Pläne für den Fall , dass ein Land in die Pleite schlittert , und wir brauchen Konzepte für die massiven sozialen Probleme , die so sicher auf uns zukommen wie das Amen im Gebet . En forhøjelse af krisefonden kan kun være et første skridt . Vi har brug for flere planer i tilfælde af , at et land skulle gå fallit , og vi behøver foranstaltninger for de massive sociale problemer , som vil komme så sikkert som amen i kirken .
Aufstockung	(in ca. 15% aller Fälle)	forøgelse Ein Sonderfonds hätte eine beträchtliche Aufstockung der Mittel zur Folge und würde darüber hinaus nicht zu einer weiteren Vereinfachung beitragen . En separat fond ville medføre en væsentlig forøgelse i budgettet og desuden ikke bidrage til en yderligere forenkling .
eine Aufstockung	(in ca. 37% aller Fälle)	en forhøjelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufstockung	(in ca. 29% aller Fälle)	increase Andere Probleme bleiben jedoch bestehen , Herr Kommissar , wie die Übersetzung der Rechtsvorschriften in die Minderheitensprachen , die Straßenbezeichnungen mit lokalen traditionellen Namen , die Aufstockung des Personals , das sich mit Minderheitenfragen beschäftigt , et cetera . However , other issues remain , Commissioner , such as the translation of legislation into minority languages , the signposting of local traditional names , an increase in personnel dealing with minority issues and so forth .
Aufstockung	(in ca. 8% aller Fälle)	increase in
Aufstockung	(in ca. 5% aller Fälle)	an increase
eine Aufstockung	(in ca. 41% aller Fälle)	an increase

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufstockung	(in ca. 23% aller Fälle)	suurendamist Daher verlangen Sie eine Aufstockung des EU-Haushalts um mindestens 5 % . Seepärast nõuate ELi eelarve suurendamist vähemalt 5 % .
Aufstockung	(in ca. 17% aller Fälle)	suurendamise Des Weiteren begrüße ich die Stärkung der Unabhängigkeit der Überprüfungsabteilung und die Aufstockung ihrer Ressourcen . Lõpuks on mul hea meel sõltumatuse ja ressursside suurendamise üle rahanduskontrolli talituses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufstockung	(in ca. 18% aller Fälle)	määrärahoja Für die Zukunft habe ich die Absicht , die Mittel dieser Haushaltslinie , für die keinerlei Aufstockung vorgesehen ist , vorrangig für die Drittländer einzusetzen , die mit uns in Verhandlungen über Rückführungsabkommen stehen bzw . diese bereits abgeschlossen haben . Tämän budjettikohdan määrärahoja ei siis olla lisäämässä , ja aikomukseni on tulevaisuudessa myöntää siitä määrärahoja ensisijaisesti sellaisille unionin ulkopuolisille maille , jotka neuvottelevat parhaillaan tai ovat hiljattain neuvotelleet takaisinottosopimuksista kanssamme .
Aufstockung	(in ca. 9% aller Fälle)	lisäämistä Deshalb unterstützen wir ohne Vorbehalt die Aufstockung von Mitteln für Programme wie ARGO und begrüßen das neue Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer auf diesem Gebiet . Kannatammekin varauksetta määrärahojen lisäämistä Argon kaltaisille ohjelmille , ja pidämme myönteisenä rahoitusapua ja teknistä tukea koskevaa , kolmansille maille suunnattua uutta ohjelmaa tällä alalla .
Aufstockung	(in ca. 8% aller Fälle)	lisääminen Die Aufstockung der Forschungsausgaben wird es ermöglichen , neue Forschungstätigkeiten zu entfalten und das Potential der vielen hochqualifizierten arbeitslosen jungen Wissenschaftler , deren Zahl zumindest in meinem Land entschieden zu hoch ist , zu nutzen . Rahoituksen lisääminen antaa mahdollisuuden kehittää uutta tutkimustoimintaa ja hyödyntää työttömien sekä korkeasti koulutettujen nuorten tutkijoiden suurta joukkoa , joka täyttää ainakin oman maani .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufstockung	(in ca. 21% aller Fälle)	augmentation Wie aus Ziffer 33 unseres Berichts zu ersehen ist , wird eine solche Aufstockung von uns befürwortet . Vous avez pu lire dans le paragraphe 33 de notre rapport que nous sommes favorables à cette augmentation de capital .
Aufstockung	(in ca. 7% aller Fälle)	l’augmentation Was die Verordnung zur Errichtung eines Kohäsionsfonds betrifft , als deren Hauptberichterstatter ich fungiert habe , so möchte ich die Bedeutung der Aufstockung der Finanzausstattung , für die sich das Parlament eingesetzt hat , von 18 Milliarden Euro für den Zeitraum 2000-2006 auf etwas über 61,5 Milliarden Euro für den nächsten Programmplanungszeitraum hervorheben . En ce qui concerne le règlement instituant un Fonds de cohésion , pour lequel je suis le rapporteur principal , je tiens à souligner l’importance de l’augmentation du budget , pour laquelle le Parlement s ’ est battu , budget qui est passé de 18 milliards d’euros pour la période 2000-2006 à un peu plus de 61,5 milliards d’euros pour la prochaine période de programmation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufstockung	(in ca. 32% aller Fälle)	αύξηση Deshalb bereiten uns die geringe Aufstockung der für die TEN-V bereitgestellten Finanzmittel und die schleppende Durchführung der vorrangigen TEN-V-Projekte große Sorgen . Κατά συνέπεια , προκαλεί μεγάλη ανησυχία η πενιχρή αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για τα ΔΕΔ-Μ και ο αργός ρυθμός στην υλοποίηση των σχεδίων προτεραιότητας των ΔΕΔ-Μ .
eine Aufstockung	(in ca. 42% aller Fälle)	αύξηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufstockung	(in ca. 20% aller Fälle)	aumento Als Vertreter der Rentnerpartei möchte ich dem , wie Sie , Herr Präsident , sehen , mir mit großer Aufmerksamkeit zuhörenden gesamten Parlament - ich beziehe mich natürlich auf die in unseren Büroräumen eingeschalteten Fernseher - zu diesem Punkt mitteilen , dass die Rentnerpartei eine Aufstockung , und zwar eine kräftige Aufstockung der Fondsmittel fordert , über welche die Europäische Union zur Durchführung ihrer Tätigkeiten und ihrer Politik verfügen muss . Su questo punto , come rappresentante del Partito dei pensionati , signor Presidente , vorrei far sapere a tutto il Parlamento che mi sta ascoltando con molta attenzione , come lei vede - mi riferisco naturalmente ai televisori accesi nei nostri uffici - che il Partito dei pensionati chiede un aumento e un incremento notevole dei fondi che l'Unione europea deve avere a propria disposizione per attuare le proprie attività e la propria politica .
Aufstockung	(in ca. 7% aller Fälle)	incremento Als Vertreter der Rentnerpartei möchte ich dem , wie Sie , Herr Präsident , sehen , mir mit großer Aufmerksamkeit zuhörenden gesamten Parlament - ich beziehe mich natürlich auf die in unseren Büroräumen eingeschalteten Fernseher - zu diesem Punkt mitteilen , dass die Rentnerpartei eine Aufstockung , und zwar eine kräftige Aufstockung der Fondsmittel fordert , über welche die Europäische Union zur Durchführung ihrer Tätigkeiten und ihrer Politik verfügen muss . Su questo punto , come rappresentante del Partito dei pensionati , signor Presidente , vorrei far sapere a tutto il Parlamento che mi sta ascoltando con molta attenzione , come lei vede - mi riferisco naturalmente ai televisori accesi nei nostri uffici - che il Partito dei pensionati chiede un aumento e un incremento notevole dei fondi che l'Unione europea deve avere a propria disposizione per attuare le proprie attività e la propria politica .
Aufstockung	(in ca. 4% aller Fälle)	aumentare Als ich danach fragte , aus welchen Gründen eine Aufstockung der in dieser Haushaltslinie bereitgestellten Mittel nicht möglich ist , wurde mir geantwortet , sämtliche Haushaltsmittel müßten für die Beschäftigungspolitik mobilisiert werden . Quando ho chiesto perché non fosse possibile aumentare i crediti di bilancio relativi a tale linea , mi è stato risposto che tutti i crediti dovevano essere mobilitati a favore della politica dell ' occupazione .
Aufstockung	(in ca. 4% aller Fälle)	dotazione Des Weiteren bin ich ebenso wie die Berichterstatterin der Meinung , dass eine Aufstockung der vorgesehenen Mittel erforderlich ist , damit die erforderlichen Voraussetzungen für die Realisierung dieser ehrgeizigen Ziele gegeben sind ! Inoltre , concordo con il relatore sulla necessità di aumentare la dotazione di bilancio se si vogliono conseguire tali obiettivi .
Aufstockung	(in ca. 3% aller Fälle)	stanziamenti Hervorzuheben wäre auf jeden Fall , dass die Aufstockung der Mittel für die ländliche Entwicklung zu entsprechenden Änderungen führen muss , bei denen die besonderen Merkmale der Landwirtschaft in den verschiedenen Ländern in der Europäischen Union berücksichtigt werden . Ad ogni modo , è bene sottolineare che l'incremento degli stanziamenti a favore dello sviluppo rurale deve essere accompagnato da opportuni emendamenti che tengano conto delle specificità delle varie agricolture dell ' Unione europea .
Aufstockung	(in ca. 3% aller Fälle)	un incremento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufstockung	(in ca. 16% aller Fälle)	palielinājumu Das Übereinkommen zwischen der EU , Island , Liechtenstein und Norwegen und das Abkommen zwischen der EU und Norwegen sollte hervorgehoben werden , zwei Finanzierungsmechanismen für 2009 bis 2014 , die eine Gesamtsumme von 1,8 Mrd . Euro zur Verfügung stellen , was einer Aufstockung des EWR-Finanzierungsmechanismus um 31 % und einer Aufstockung des Norwegischen Finanzierungsmechanismus um 22 % gegenüber dem vorherigen Zeitraum entspricht . Jāuzsver , ka nolīgums starp Eiropas Savienību , Īslandi , Lihtenšteinu un Norvēģiju un nolīgums starp ES un Norvēģiju - divi 2009.-2014 . gadā pieejamie finanšu mehānismi - nodrošina kopējo līdzekļu paketi EUR 1,8 miljardu apmērā , kas veido 31 % palielinājumu EEZ finanšu mehānismam un 22 % palielinājumu Norvēģijas mehānismam , salīdzinot ar iepriekšējo periodu .
Aufstockung	(in ca. 16% aller Fälle)	palielināt Eine solche Zusammenarbeit ist meines Erachtens unerlässlich , und ich begrüße in diesem Zusammenhang die jüngsten Maßnahmen meiner Regierung zur beträchtlichen Aufstockung der Ressourcen für den Freiwilligensektor in Schottland . Es ticu , ka šāda sadarbība ir svarīga , un šajā kontekstā es apsveicu savas valdības nesen sperto soli būtiski palielināt brīvprātīgo sektoram pieejamos resursus Skotijā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufstockung	(in ca. 47% aller Fälle)	verhoging Wir wissen , wie sehr die Sparzwänge zu einem Überdenken der normalen Aufstockung bestehender Gemeinschaftsprogramme zwingen , aber wir dürfen die Erwartungen der Jugendlichen nicht enttäuschen , denn ihre Energie kann zur Entwicklung des europäischen Aufbauwerks beitragen , das ja ihre Zukunft darstellt . Wij weten in hoeverre de begrotingsdiscipline ons ertoe verplicht om de normale verhoging van de bestaande communautaire programma 's te herzien , maar wij mogen de verwachtingen van de jongeren niet teleurstellen want hun energie kan bijdragen tot de verdere opbouw van het Europa dat hun toekomst is .
Aufstockung	(in ca. 5% aller Fälle)	een verhoging
Die Aufstockung	(in ca. 82% aller Fälle)	De verhoging
eine Aufstockung	(in ca. 67% aller Fälle)	een verhoging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufstockung	(in ca. 18% aller Fälle)	zwiększenie Und der Rat hat es zufällig versäumt , die Aufstockung des Haushaltsplans für das Parlament zu genehmigen . Przypadkowo Rada nie wyraziła zgody na zwiększenie budżetu dla Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufstockung	(in ca. 40% aller Fälle)	aumento Die Informationen über die exakten Daten und die genaue Dauer dieser Operationen wurden noch nicht veröffentlicht . Jedoch werden diese Operationen dank der Aufstockung der finanziellen Mittel von längerer Dauer sein als im Jahr 2007 . A informação exacta relativa às suas datas e aos seus tempos de duração ainda não é do domínio público , mas , graças ao aumento dos meios financeiros , serão mais longas do que as de 2007 .
Aufstockung	(in ca. 6% aller Fälle)	um aumento

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufstockung	(in ca. 34% aller Fälle)	ökning Die steigenden Produktionskosten hätten durch eine Aufstockung der Beihilfen aufgefangen werden müssen ; stattdessen wurden diese Mittel gekürzt . Ökningen av produktionskostnaderna borde ha motsvarats av en ökning av stödet , vilket i stället har minskat .
Aufstockung	(in ca. 9% aller Fälle)	ökningen Ökningen Wir sehen also deutlich , worauf die Aufstockung der Finanzmittel für die externen Politikbereiche hindeutet . Vi ser ju vad ökningen av finansieringsramen för externa åtgärder förebådar .
Aufstockung	(in ca. 6% aller Fälle)	ökade Die Punkte , die wir als Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa besonders hervorheben möchten , betreffen die Aufstockung der Mittel für den Lissabon-Prozess , insbesondere für Forschung und die Programme zur Entwicklung von Kreditfazilitäten für kleine Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten . De delar av kompromissen som vi i gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa särskilt vill betona gäller ökade anslag till Lissabonprocessen , särskilt till forskning och till programmet för utveckling av kreditmöjligheter för småföretag i de nya medlemsstaterna .
Aufstockung	(in ca. 5% aller Fälle)	öka Zwar ist die Mittelausstattung dieser Programme mit 520 Mio . Euro weit unter unserer ursprünglichen , angesichts der neuen Mitgliedstaaten nach der Erweiterung zwangsläufigen Forderung von 980 Mio . Euro geblieben , doch wird es eine Möglichkeit der Aufstockung dieses Betrags geben , wenn durch die Erweiterung zusätzlicher Haushaltsbedarf entsteht . Även om medelstilldelningen till dessa program på 520 miljoner euro ligger klart under vårt ursprungliga krav på 980 miljoner euro vilket erfordras för nya medlemsstater efter utvidgningen , kommer det att finnas en möjlighet att öka denna siffra till följd av de ytterligare budgetkrav utvidgningen ställer .
Aufstockung	(in ca. 5% aller Fälle)	ökning av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufstockung	(in ca. 46% aller Fälle)	zvýšenie Aufstockung des Programms für den Ausgleich der den Regionen in äußerster Randlage im Zusammenhang mit der Vermarktung bestimmter Erzeugnisse entstehenden zusätzlichen Kosten um zwei Millionen Euro , was eine Erhöhung der Mittel für die Autonomen Regionen der Azoren und Madeiras um 570 000 Euro bedeutet . zvýšenie o 2 mil . EUR pre program na kompenzáciu dodatočných nákladov , ktoré vznikli pri obchodovaní s určitými rybárskymi výrobkami z najvzdialenejších regiónov , čo predstavuje zvýšenie o 570 000 EUR pre autonómne oblasti Madeira a Azory .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufstockung	(in ca. 29% aller Fälle)	povečanje Povečanje ( PL ) Herr Präsident , wer nicht gut informiert ist , könnte zum Schluss kommen , dass das Europäische Parlament sich verantwortungslos verhält , indem es eine Aufstockung des Haushalts vorschlägt . ( PL ) Gospod predsednik , vsi , ki tega ne vedo , lahko zdaj sklepajo , da se Evropski parlament , s tem , ko predlaga povečanje proračuna , obnaša neodgovorno .
Aufstockung	(in ca. 8% aller Fälle)	povečanja schriftlich . - ( RO ) Dem von Frau Jeggle verfassten Bericht kommt außerordentliche Bedeutung zu , und zwar nicht nur , was die Vorschläge für eine Aufstockung der Milchquoten betrifft , sondern auch hinsichtlich der Festlegung bestimmter Grundsätze , die es in der Diskussion über die Agrarpolitik insgesamt zu beachten gilt . v pisni obliki . - ( RO ) Poročilo , ki ga je sestavila gospa Jeggle , je zelo pomembno , ne le z vidika predlaganega povečanja mlečnih kvot , ampak tudi z vidika določanja nekaterih načel , ki jih moramo upoštevati pri razpravah o kmetijski politiki na splošno .
Aufstockung	(in ca. 8% aller Fälle)	povečanju Trotz der Aufstockung der jährlichen Haushaltsmittel für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs - und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse besteht doch große Besorgnis über die zahlreichen Herausforderungen und Probleme , mit denen der europäische Bienenzuchtsektor in naher Zukunft konfrontiert sein wird . Kljub nedavnemu povečanju letnega proračuna za ukrepe za izboljšanje splošnih razmer za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov , je še vedno razširjena splošna skrb glede številnih izzivov in problemov , s katerimi se bo moralo spopadati čebelarstvo v bližnji prihodnosti .
jede Aufstockung	(in ca. 100% aller Fälle)	vsako povečanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufstockung	(in ca. 15% aller Fälle)	aumento Ich hoffe , dass das Parlament morgen für eine Aufstockung von 9 Millionen Euro auf 11 Millionen Euro stimmen wird , so wie es der Ausschuss getan hat . Espero que mañana el Parlamento vote a favor de este aumento , tal como hizo la comisión parlamentaria , de 9 a 11 millones de euros .
Aufstockung	(in ca. 9% aller Fälle)	incremento Wenn ich mir alle vorgestellten Aktionsstrategien ansehe , die die Kommission zur Erweiterung des Energieportfolios und zur Verringerung der Erdölabhängigkeit der Europäischen Union geplant hat , halte ich es für höchst wichtig , in der Finanziellen Vorausschau mehr Mittel für die Aufstockung des Energieportfolios vorzusehen . Teniendo en cuenta todas las estrategias de acción presentadas y planeadas por la Comisión para ampliar la cartera energética y reducir la dependencia del petróleo en la Unión Europea , debo decir que es esencial considerar un incremento sustancial de la financiación en las perspectivas financieras para la ampliación de dicha cartera .
Aufstockung	(in ca. 5% aller Fälle)	aumentar Ich wünsche mir , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten sich um eine beträchtliche Aufstockung der handelsbezogenen Hilfe bemühen , da der Bedarf der AKP-Länder sich mit der Umsetzung der WPA erhöhen wird . Quisiera que la Comisión y los Estados miembros trabajasen para aumentar significativamente la cantidad de ayuda al comercio disponible , cuando la demanda de los países ACP aumente con la aplicación de los AAE .
Aufstockung	(in ca. 4% aller Fälle)	un aumento
Aufstockung	(in ca. 4% aller Fälle)	presupuesto Das Plenum hatte damals mehrheitlich den Haushalt des Rates entsprechend der Aufstockung der Ausgaben der Europäischen Union von 0 , 7 % auf 2 , 7 % heraufgesetzt . En la primera lectura , la mayoría de la Asamblea había aumentado el presupuesto del Consejo del 0 , 7 % al 2 , 7 % , de acuerdo al incremento que sufren los gastos de la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufstockung	(in ca. 36% aller Fälle)	navýšení Die Möglichkeit einer geringfügigen Aufstockung der europäischen Haushalte um 5 % kommt nur Ihrer Majestät , der Königin von England , wie eine große Summe vor . Možnost marginálního navýšení evropského rozpočtu o 5 % se zdá příliš pouze Jejímu Veličenstvu , anglické královně .
Aufstockung	(in ca. 12% aller Fälle)	zvýšení Würden Sie in diesem Zusammenhang die Möglichkeit der Aufstockung und besseren Ausrichtung unserer handelsbezogenen Hilfe prüfen , um sicherzustellen , dass der Nutzen des Süd-Süd-Handels über diese WPA realisiert wird ? Mohl byste v této souvislosti přezkoumat možnost zvýšení a lepšího zaměření naší obchodní pomoci s cílem zajistit , aby bylo výhod obchodu mezi rozvojovými zeměmi dosaženo prostřednictvím těchto dohod o hospodářském partnerství ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen